Chilling Adventures of Sabrina

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Benvenuta all'Inferno!

Nicholas?

Sabrina.

- Sabrina. - Nick!

Nick!

Sabrina!

- Non dovresti essere qui. - Neanche tu.

Vai!

Prima che torni.

Prima che torni chi?

Tuo padre!

- No, lasciami. Ti rallenterò. - No, com'è vero il paradiso.

Ti amo, Nick.

Sabrina.

Anche papà ti ama.

Ok, bambini.

Tutti seduti e cominciate. Piatti puliti, per favore.

Ok, sedetevi. Ciao, tesoro. Come hai dormito?

- Abbastanza bene, zia Hilda. - Sì, beh, siediti qui, entra.

Ok, ho preparato una vera frittura inglese per colazione.

Uova, pancetta, pane fritto, fagioli stufati,

pomodori grigliati e deliziose salsicce.

Pensavo avessimo toast alla francese e strudel.

Chiedo scusa?

Questo non è un ristorante.

È casa nostra,

di cui vi abbiamo gentilmente aperto le porte

dopo il crollo della Chiesa della Notte

per mano del cattivo Faustus Blackwood,

a un costo personale molto alto, aggiungerei.

E di nuovo, stamattina non c'era acqua calda per il mio bagno,

motivo per cui ho un annuncio da fare.

È passato un mese.

Dormite sul pavimento. Portate vestiti fatti con le nostre tende.

È ora di riaprire l'Accademia delle Arti Occulte

e riprendere il culto nella chiesa sconsacrata.

- Ma chi sarà il direttore? - Che domanda.

Io, ovviamente.

Direttrix.

Chi dirà la Messa nera per noi?

Ora non ci pensare.

Finita la colazione, raccogliete le vostre cose.

Serviranno molte streghe e scope per rendere quei posti di nuovo perfetti.

Chi dirà la Messa nera, secondo te?

E sarai ancora Somma Sacerdotessa, come hai detto?

E perché no?

Conosco i riti, i sacramenti, le scritture.

Allora la domanda è: a chi rivolgiamo la Messa nera?

Non al Signore Oscuro.

Il mio cosiddetto padre non la merita, dopo ciò che ci ha fatto.

E che continua a fare a Nick.

Madame Satan non doveva prenderlo.

- Così è più sicuro. - Per noi, ma per Nick?

È all'Inferno che soffre...

e non è giusto.

Sabrina.

Lasciala stare, Hilda.

Non puoi coccolare Sabrina su questo.

Sai perché esce presto ogni mattina? Va a quei maledetti cancelli.

Probabilmente starà lì seduta, da sola, al buio,

a piangere a dirotto.

Brina?

Ancora un paio di sequenze, Harvey.

Certo.

Non voglio che mio padre o i suoi ci becchino.

Ok.

Riprovo domani.

Quando vuoi, Sabrina.

Posso farti una domanda?

Che succede se riusciamo a far uscire Nick dall'Inferno?

Ha ancora...

il Diavolo dentro, no?

Troveremo una trappola migliore.

Una prigione migliore per mio padre.

Sei fantastica.

Nick ti ha tradito,

ma tu rischi tutto per lui.

Non è così semplice, Harvey.

Quando il Signore Oscuro chiede qualcosa,

se sei in debito con lui, come lo siamo noi streghe,

o lo eravamo, è difficile dire di no.

Per me, è stato comunque uno stronzo.

JOLLY FROST I GUSTI PIÙ BUONI! CONI - GHIACCIOLI - LECCA LECCA

Non è un po' presto per i gelati?

Pompe funebri Spellman... Padre Black... Fastu... Come posso aiutarla?

Come va, ragazza?

Stai dormendo?

Tanto... tra un incubo e un altro.

Brina, non puoi andare avanti così.

- Così come? - Come andare ai cancelli ogni giorno.

Beh, voi...

Non stiamo dicendo di rinunciare a Nick.

Ma non puoi neanche rinunciare alla tua vita.

Esatto. Dovresti unirti al nostro gruppo.

Non sono in vena di cantare, Harvey.

O potresti fare la cheerleader con me.

Scherzi, vero?

Perché no?

Cioè, abbiamo 16 anni, ci piace ballare

e non può essere sempre tutto un inferno.

Non è tutto un inferno. È tutto Nick.

Sig.na Wardwell...

è tornata?

Per l'appunto, sig. Marlin, dopo un po' di meritato riposo.

Non più come preside, ma come insegnante.

Il sig. Garland mi ha detto che state studiando la poesia epica,

Beowulf, credo.

Ma ciò che mi ha attratto in queste ultime settimane

è la Divina Commedia,

in particolare l'Inferno, in cui Dante descrive il suo viaggio negli inferi.

C'è un estratto nel vostro libro.

Chi vuole leggere?

Vedi, devi metterci tutto.

Zelda.

Guarda, sorella, il falso idolo è in macerie.

Delizioso. Possiamo parlare un attimo?

Grazie.

Il Concilio ha chiamato. Ha convocato una riunione importante

e sarà Padre Blackwood a ospitare.

Per l'amor del cielo.

Il Concilio non ha idea di cosa sia successo qui

e se capiranno cosa abbiamo fatto al Signore Oscuro,

finiremo tutti dritti al patibolo.

Sig.na Wardwell?

Posso aiutarti, Sabrina?

In realtà, volevo sapere da lei come stesse.

Non posso dire degli ultimi tre mesi della mia vita,

ma chiaramente, sono stata impegnata a fare cose

e i medici non possono offrire spiegazioni né mediche né logiche.

E il suo improvviso interesse per l'Inferno di Dante?

Beh, questo posso spiegarlo.

Ho fatto degli incubi, vedi.

Demoni e situazioni infernali,

e ho pensato alla letteratura infernale come fonte di...

terapia, suppongo.

Dicono che lui ci sia andato. Sai, Dante.

Com'è possibile?

Alcuni dei più grandi artisti hanno usato l'Inferno come soggetto

in un modo così autentico che sembra...

che abbiano visitato quel posto.

Hieronymus Bosch, per esempio.

I suoi dipinti

sono stati descritti come finestre sulle colline dell'Inferno.

Finestre?

Sig.na Wardwell, lei è un genio e sono così felice che sia tornata.

È lei, vero?

E chi, altrimenti?

Dorian?

Dorian Gray.

- Devi aiutarmi. - Non guardarmi. Sono orribile!

Che cosa? Cos'è successo?

Ho un...

un brufolo.

Non ne ho da quando Basil mi ha ritratto.

Sono qui proprio per questo.

Sei un collezionista d'arte, no?

Hai dei dipinti dell'Inferno?

Diversi. Non li hanno tutti?

Sì, ma ne hai uno con un portale?

Vuoi fare un salto all'Inferno e salvare il caro Nick?

Beh, non funziona così.

Quando sei lì, nessuno è incline a lasciarti andare.

E sì, ho un...

portale, che ti permetterò di usare a un prezzo.

Voglio che mi porti qualcosa.

Indovino, la tua anima?

No.

Non mi serve a niente.

Un solo fiore cresce all'Inferno,

nella Foresta del Tormento: La Fleur du Mal.

È il fiore del male che ha ispirato il poeta Baudelaire.

Il nettare potrebbe aiutare...

la mia deformità facciale.

Riportamelo e ti organizzerò un passaggio sicuro.

D'accordo.

Anche se non sarà solo un passaggio sicuro per me.

CLUB DELLA STRIZZA

Ragazzi!

- Sabrina? - Ragazzi, ho capito.

È l'ora dell'operazione: Andiamo all'Inferno.

- Cioè... - Andiamo all'Inferno?

- All'Inferno? - Sì, ho trovato il modo.

Devo chiederlo: gli umani sono ammessi all'Inferno?

Tecnicamente no, ma ci sono dei modi.

Possiamo prepararci.

Se volete ancora aiutare.

Diamoci dentro.

- Le tue zie sono a casa? - No.

Sono all'Accademia. Il tempismo è perfetto.

- Cos'è questa? - Acqua orribile.

Si ottiene dalla pulizia dei cadaveri.

E perché lo facciamo?

Impedirà ai demoni di annusarci.

E dobbiamo indossare queste scarpe.

Scarpe di morti.

Solo i morti camminino all'Inferno.

Va bene.

Scusami, Salem, stavolta non puoi.

Tutti i segugi dell'Inferno, da Barghest a Shuck ci inseguirebbero.