The Princess Weiyoung (锦绣未央)

زیرنویس اختصاصی سون دی ال ترجمه ی آریانا

پرنسس وی یانگ

وی یانگ بیدار شدی؟

بهتر به نظر میرسی

وی یانگ نمیخوای که دوباره اقدام به خودکشی کنی؟

متاسفم

متاسفم که نگرانتون کردم

من راجبش فکر کردم

تو درست میگفتی

من قاتل بی ژی رو پیدا میکنم

و انتقام مرگشو میگیرم

من کمکت میکنم

سرورم فک کنم دیشب صدای نواختن سنتور شنیدم

شما چیزی نشنیدین

نشنیدم

کی نصف شب تو قصر سنتور میزنه؟

حتما اشتباه کردی

به سوژین گفتم برات صبحانه آماده کنه

بخورش تا داغه

ماموریت چطور پیش میره

نگران نباشین سرورم

من مقدماتو فراهم کردم

-به زودی از قصر بهم خبر میرسه -هنوز کار دارم

یه نوشیدنی برام بیار که بیدار نگهم داره

سرورم

شما تا الان خیلی روی مسئله ی لی وی یانگ سخت کار کردین

حتی تمام شب براشون سنتور زدین

باید استراحت کنین

الان قدرتم از توبا یو بیشتره

اگه تو این موقعیت سخت تر کار نکنم

چطور پدر بزرگو تحت تاثیر قرار بدم

نگران نباش

حالم خوبه

پس من میرم سرورم

درود بر پدر

پسر خائن

چطور جرات کردی برادر زادتو بکشی

هنوز جرات میکنی و ازم میپرسی برای چی خشمگینم

پدر من بی گناهم

کی منو به همچین جدرمی محکوم کرده؟

من هرگز همچین کار خیات آمززی انجام نمیدم

اشتباه محکوم شدی ؟

میخوای شاهد بیارم؟

شاهد؟

کدوم شاهد؟

توبا هان فکر کرده که همه رو ساکت کرده

کی توی صدمه زدن به توبا جون دخالت داشته؟

اون فکر نمیکرد که من بتونم نجات پیدا کنم

تا امروز ازش استفاده کنم

قاتلی که سعی کرده شاهزاده گایانگو بکشه میاد

همینطور معدن مخعیه نقره ات

پدر من بی گناهم

حرفمو باور کنید

حتما به اون شاهد رشوه دادن تا برای من پاپوش درست کنن

لطفا حرفشونو باور نکنید پدر

معدن نقره ی مخفیت به کنار

جون برادر زادته

با همچین کردار زشتی

چرا نباید قادر به انجام این کار باشی؟

حتما بعدش میخوای منو بکشی

پدر من بی گناهم برام پاپوش درست کردن

پدر الان فهمیدم کار توبا یوعه

اون این برنامه رو چیده

توبایو تو به همه شاهدا رشوه دادی

من متوجه نیتش برای کشتن ملکه شدم

اون تا حالا نسبت به من کینه داشته

اون این کارو کرد تا حواس شمارو پرت کنه

پدر نباید گول اونو بخوری

اون کسیه که نیات شیطانی داره

رذل

با چنین شرایطی بازم از تهمت دست برنمیداری

چرا باید پسر خائنی مثل تو داشته باشم

پدر من بی گناهم برام پاپوش دوختن

نخست وزیر لی وارد میشوند

اعلی حضرت

مشکل چیه؟

حکمران موردی رو گزارش دادن

من جرات نکردم تصمیم بگیرم پس اومدم به شما گزارش بدم

موضوع چیه؟

درباریان با حکمرانان محلی تبانی کردن

تا زمینارو انحصاری کننبدون توجه به زندگی مردم

دباریان؟

کیا این کارو کردن؟

خوب..

لمروز صب دوتا کشاورز طبل میزدن

تا تقاضای عدالت ببرای ریاست شهری کنن

اونا گفتن شاهزاده دونگ پینگ با حکمران های محلی تبانی کرده

تا برای منافع شخصیشون زمین ها رو انحصاری کنن

اعلی حضرت باید الان در جریان قرار بگیرند

اعلی حضرت من این کارو نکردم

من مدارک به دردبخور جمع نکردم

چطور میتونم بدون اجازه ی شما همچین کاری بکنم

این مسئله خیلی بزرگه

به نظر میرسه که جون داره صبرش تموم میشه

میخواد حرکت خودشو شروع کنه

مسئله ی فساد پرنسس دونگ پینگ

فکر میکنی باید این موردو به کی واگذار کنم؟

این...

کی باید انجام بده؟

من مایلم که این کارو بکنم

گائویون

بله

پیشنهادت چیه؟

شاهزاده گایانگ خیلی عادلن و همیشه خوب قظاوت میکنن

من پیشنهاد میدم که ایشون این کارو امتحان کنن

من مشتاقم برای انجام دادنش

من مطوئن میشم که با عدالت و منصفانه قظاوت کنم تا اعلی حضرتو نا امید نکنم

کسی که سعی کرد تو رو تو شکارگاه بکشه

در واقع عموی خودت شاهزاده دونگ پینگه

تعجب نکردی؟

یعنی این که قبلا میدونستی؟

من و مادرم شک هایی داشتیم

فقط نمیتونستیم مطمئن باشیم

مادرت هیچ وقت نمیتونه هیچ رازیو پیش خودش نگه داره

اون چیزی راجع بهش به من نگفت پس حتما تو بهش گفتی که نگه

اگر میدونستم که عمو هان این همه اشتباه میکنه

در مورد شک و تردیدهام به شما میگفتم

امتیازات من باعث رنجیدنش شده

من برای کشورگشایی سفر کردم و دست خودمو به خون آلوده کردم

هیچ وقت انتظار نداشتم همچین روزیو ببینم

چرا باید بچه ام و نوه ام با هم اینطوری باشن

پدرم یه با گفت به دنیا آمدن تو خانواده ی سلطنتی

به معنای در معرض خطر بودنه

اون موقع متوجه حرفش نمیشدم

ام الان متوجه میشم البته انتخاب دیگه ای هم ندارم

چیو متوجه میشی

قدرت طلبی روابط خویشاوندی نمیشناسه

در مقابل علایق شخصی و قدرت

روابط برادری معنی نداره

پدربزرگ حداقل مطمئن باشین که

من دوست ندارم آدم سنگدلی باشم

وقتی روی این موضوع کار میکنم

ملاحظه روابط خونیمونو میکنم

مطمئنا بهش رحم میکنم

اخیرا اتفاقات زیادی افتاده

وی یانگ تنها تو قصره و هیچ کسی هم باهاش نیست

خیلی نگران کننده است

وی یانگ خیلی باهوش و هوشیاره

اون میتونه بدشانسیا رو به فرصت تبدیل کنه

اون خوبه

مادربزرگ بانوی هفتم

چانگ رو به موقه اومدی

تو که هر از چند گاهی به قصر میری وی یانگ چه کار میکنه؟

وی یانگ جدیدا به عنوان بهترین بانوی مستخدم منسوب شده

اون خیلی تو کارش خوبه

سعی نکن به من دروغ بگی

من تازگی درمورد مرگ بی ژی شنیدم

مشکل چیه؟

معذرت میخوام

نگران بودم که ممکنه مادربزرگ ناراحت بشه

برای همین میخواستم خبرای بدو بهتون نگم

از اونجایی که مادربزرگ آگاهن

منم دیگه ازتون مخفی نمیکنم

وی یانگ..

از نظر روانی شرایطش خوب نیست

وی یانگ بی ژی رو خواهر خودش میدونست

حالا که بی ژی مرده

وی یانگ چطور میتونه خوب باشه

علاوه بر اون قبل از اینکه بی ژی بمیره به قاتلش اشاره کرد

اون..

اون کی بود؟

حرف بزن

چانگ رو بود

اون چانگ لو بود؟

بانوی جوان

میدونین که نزدیک بود جلوی بانوی بزرگ لو بریم؟

ترسیده بودم بانوی بزرگ یه دفه به بی ژی اشاره کرد

خوب؟

حتی اگه بی ژی جلوت وایساده بود

باید طبیعی میوندی

فهمیدم

هر چی که تا حالا انجام دادیم میتونست مارو به کشتن بده

نمیتونیم هیچ اشتباهی بکنیم

علاوه بر اون کارمون به جاهای باریک کشیده

بهت سیلی زدم که اینو یادت بمونه

بله

لی وی یانگ به درجه ی بهترین بانوی مستخدم رسیده

اعلی حضرت و شاهزاده نان آن حالا اونو بیشتر از قبل هم دوست دارن

اگه این ادامه پیدا کنه...

سرورم دیر یا زود باهاش ازدواج میکنه

تمام تلاش هام بیهوده میشه

بانوی من شما برای سرورم تا حالا خیلی تلاش کردین

نباید خیلی زود خودتون شکست خورده بدونین و بذارین لی وی یانگ ازش سود ببره

چطور میتونم سرورمو نگه دارم

باید دوباره فکر کنی تا حالا کلیدو جایی نذاشتی؟

نه واقعا

حتی موقعی که دوش میگرفتم با خودم میبردم

حتی الان که صحبت میکنیم

با خودم دارمش

سعی دارین چی به من بگین؟

بی ژی

سعی داشتی به من بگی که لی چانگ لو کلیدو دزدیده؟

که بیشتر ثابت مبکنه اون همسر ولیعهدو کشته

لی چنگ لو

تو همسر ولیعهدو کشتی

تو بی ژی رو کشتی

هر موقعیتی که الان داشته باشی

نمیذام قصر در بری

بانو لی

یه خواجه اینارو آورد