Entourage

‫- مرحباً‬ ‫- مرحى!‬

‫- أين كنت؟‬ ‫- في أفضل ٢٤ ساعة مواعدة بحياتي‬

‫- ألم تكن مفرطة في الحماس؟‬ ‫- لا على الإطلاق‬

‫- في الحقيقة أريد أن أخبركم شيئاً‬ ‫- لا، نحن نريد إخبارك شيئاً‬

‫يجب أن ينتظر كلامكم‬ ‫لأن ما سأقوله أكثر أهمية‬

‫- لست متأكداً من هذا يا أخي‬ ‫- أنا أؤكد لكم بأن ما سأقوله هو أهم‬

‫- ما هو؟‬ ‫- أظن بأنني سأتزوج‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت جاد يا (فينس)؟‬

‫أنا جاد بكلامي‬ ‫أنا مغرم بهذه المرأة‬

‫هل كان الجنس معها بهذه الروعة؟‬

‫نعم ولكن ليس هذا هو السبب‬

‫بلى أو أنك عدت‬ ‫إلى تعاطي المخدرات‬

‫- جسدي نظيف، في أفضل حال‬ ‫- هل دفعتها إلى المخدرات؟‬

‫لا، يا رفاق‬

‫كنت أحاول أن أخبركم بأنني أشعر‬ ‫بهذا منذ لحظة التقائي بها‬

‫اعتقدت بأنكم قدمتم لي المساعدة‬ ‫لأنكم صدقتم مشاعري‬

‫نحن نصدق يا (فينس)‬

‫ولكن من تسجيل شهادات حبيباتك‬ ‫السابقات إلى الزواج، هذه خطوة كبيرة‬

‫- نحتاج إلى بعض الوقت لكي نتأقلم‬ ‫- ليس هناك من وقت‬

‫نحن ذاهبان إلى (باريس) الليلة‬ ‫وأحتاجكم جميعاً في مراسم الزفاف‬

‫متأكد بأنك لم تتعاط المخدرات‬ ‫يا أخي؟‬

‫جسدي خالٍ منها‬ ‫وعقلي صاحٍ ومتأكد بالكامل‬

‫- إذاً نحن موافقون‬ ‫- جيد‬

‫لنسمع الأن أخباركم المهمة‬

‫- (سلون) حامل‬ ‫- (سلون) حامل‬

‫- (آري)‬ ‫- ماذا؟‬

‫- (آري)‬ ‫- ماذا تريدين؟‬

‫- مدربي كرة القدم خاصتك هنا‬ ‫- ماذا؟‬

‫المدربون الذين دفعت لهم ثروة كبيرة‬ ‫لكي يقوموا بتحفيز أعضاء فريقك‬

‫نعم، نعم‬ ‫أرسليهم إلى أعضاء الفريق‬

‫- أنا لا أحتاج إلى التحفيز‬ ‫- في الحقيقة، أنت بحاجة إليه‬

‫وأنت خالفت رأيي بهذا الموضوع‬ ‫لذا قفّ وقل له مرحباً على الأقل‬

‫حسناً‬

‫وحاول أن تظهر بعض القوة‬

‫لأنه يمكنهم أن يجتذبوا‬ ‫زبائن مهمين إلى قسم الرياضة‬

‫ألا أبدو قوياً؟‬

‫ها هم! (باري)‬ ‫كيف حالكم يا جماعة؟‬

‫- (مايك)...‬ ‫- كيف حالك يا (آري)؟‬

‫- كيف حالك يا (آري)، كيف الحال؟‬ ‫- كيف أبدو؟‬

‫تبدو بحالة مزرية‬ ‫هل كنت تتغذى جيداً؟‬

‫- لا، هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- إنه بحالة جيدة‬

‫حسناً، إنني في مرحلة الطلاق‬

‫- أنا آسف لسماعي هذا الخبر‬ ‫- إنه لأمر صعب‬

‫- نعم، إنه كذلك‬ ‫- إنه على ما يرام أيها السادة‬

‫حسناً...‬

‫في الحقيقة، أنا منهار‬ ‫ولكنني لا أريد أن أحبط من عزيمتكم‬

‫اذهبوا وقولوا لأعضاء فريقي كيف يتولون‬ ‫أمر رجالٍ يزنون ١٦٠ كلغ‬

‫ويحملون عادة سلاحاً نارياً‬ ‫حفّزوا أعضاء فريقي الفاشلين!‬

‫يجب أن أذهب‬

‫- حالته سيئة‬ ‫- نعم!‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أحتاج إلى أن أكلمك‬

‫- هل أنتِ على ما يرام؟‬ ‫- لم أتمكن من النوم‬

‫- وأنا أيضاً ولا تناول الطعام‬ ‫- يجب أن نٌخبر الأولاد بما يجري‬

‫- علينا إخبارهم كل شيء‬ ‫- نعم‬

‫وكنت أتساءل إن كنت تريد‬ ‫أن نقوم بهذا معاً‬

‫نعم، يجب أن نقوم بهذا معاً‬

‫أعتقد بأنه يجب أن نذهب‬ ‫إلى الدكتورة (ماركوس) ونطلب استشارتها‬

‫- لماذا نحتاج إلى نصيحتها؟‬ ‫- أنا أحتاج إليها‬

‫- وأريدك أن تكون موجوداً‬ ‫- بالتأكيد‬

‫هل يمكنك القيام بهذا اليوم؟‬ ‫إنها متفرّغة عند الساعة الواحدة‬

‫- موافق‬ ‫- شكراً‬

‫- لا أفهم، ماذا ستفعل في (نيويورك)؟‬ ‫- حسناً، سأكتشف ذلك هناك‬

‫وستقوم برمي كل ما بنيته‬ ‫خلال ثماني سنوات هنا؟‬

‫- هل لديّ خيار آخر؟‬ ‫- أقنع (سلون) بأن تبقى هنا‬

‫هيا يا (فينس)‬ ‫ألا تعتقد بأنني حاولت ذلك؟‬

‫هي ترفض أن تجيب على الهاتف‬ ‫ولقد تحدثت مع محامٍ‬

‫لا يمكنني إجبارها على البقاء‬

‫حتى لا يمكنني إثبات بأنني الأب‬ ‫قبل ولادة الطفل لا أملك أيّ حق قانوني‬

‫أنا متأكد من أن الأمور‬ ‫لن تصل إلى هذه الدرجة‬

‫أعلم بأنكم كنتم دائماً تهزأون بي‬ ‫لأنني إنسان محافظ ومتديّن‬

‫ولكنني لم أشأ قط أن تجري الأمور‬ ‫على هذا النحو إذا كنت تفهم قصدي‬

‫- حسناً، عليك أن تتأقلم‬ ‫- مع ماذا؟‬

‫كل ما يمكنني فعله‬ ‫هو الذهاب إلى (نيويورك)‬

‫وأن أكون الجزء الأهم‬ ‫من حياة هذا الطفل‬

‫- متى كنت ستخبرني بكل هذا؟‬ ‫- اتصلت بك ليلة أمس‬

‫أنا أعتذر‬ ‫كنت برفقة (صوفيا)‬

‫- نعم، كيف كان الموعد؟‬ ‫- رائع‬

‫- هذا ممتاز‬ ‫- ممتاز فعلاً‬

‫- في الواقع أريد أن أطلب منك شيئاً‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل يمكنك أن تسافر معنا‬ ‫الليلة إلى (باريس)؟‬

‫- معك أنت و(صوفيا)‬ ‫- معنا أيضاً (تورتل) و(جوني)‬

‫- وأريد أن أدعو (آري) للمشاركة بالطبع‬ ‫- أن تدعوه إلى أي مناسبة؟‬

‫زفافي‬

‫صدقاً يا (فينس)، لا أملك الوقت‬ ‫لهذه الترهات الآن، أرجوك!‬

‫أنا جاد بكلامي‬ ‫أريدك أن تكون إشبيني‬

‫- يا للهول!‬ ‫- اسمع‬

‫- ماذا لو تحدثت أنا مع (سلون)؟‬ ‫- ماذا؟ لا‬

‫- أعتقد بأنها ستستمع إليّ‬ ‫- لا، اسمعني! لا أريدك أن تتدخل‬

‫عائلة (سلوان) تكرهني‬ ‫إلى حدٍ كافٍ، ستزيد الطين بلّة‬

‫- وكيف ذلك؟‬ ‫- حسناً، لا أعلم‬

‫ولكن شاباً سيتزوج من فتاة‬ ‫بعد ٢٤ ساعة من معرفته بها‬

‫- ليس أفضل شاب لأخذ النصائح منه‬ ‫- حسناً، ربما أنت محق‬

‫ولكن، على أي حال‬ ‫تعال إلى (باريس) لبضعة أيامٍ فقط‬

‫لا يمكنني القيام بهذا من دونك‬

‫مرحباً، مرحباً يا (سلون)‬

‫كان يجب أن أتوقعّ من (إريك)‬ ‫أن يرسل عصابة إلى هنا‬

‫- (إريك) لا يعلم بأننا هنا‬ ‫- نحن هنا في الواقع من أجل (فينس)‬

‫- ما الفرق؟‬ ‫- (سلون)، نعلم بأنكِ مستاءة‬

‫نحن نتفهّم ذلك ولكن (فينس) سيتزوج‬ ‫ويريدك أن تحضري الزفاف‬

‫أنا أقدّر مجهودكما‬ ‫ولكنني لن أنخدع بهذا‬

‫لا، (سلون) هذه ليست مزحة‬ ‫هو سيتزوج فعلاً‬

‫يتزوج ممن؟‬ ‫كان عازباً نهار الأربعاء الماضي‬

‫اسمها (صوفيا لير) وهي المرأة المفضلة‬ ‫لدينا في المرتبة الثانية، من بعدك بالطبع‬

‫ولكنها رائعة، وهما متحابان‬

‫ستكون هذه خدمة حصرية جداً‬

‫ولكن من المهم بالنسبة إلى (فينس)‬ ‫بأن تحضري المناسبة‬

‫- الأمر مهم لنا جميعاً‬ ‫- ولماذا أنا ضيف مهم؟‬

‫- لأنكِ حامل بطفلنا‬ ‫- طفلكم؟‬

‫حسناً هذا هو الحال لدينا (سلون)‬ ‫تعلمين هذا، حتى لو خسرتِ (إريك)‬

‫فلن تخسرينا نحن‬

‫- متى سيقام الزفاف؟‬ ‫- الليلة‬

‫- أنتما تمزحان معي‬ ‫- لا، لا يا (سلون)‬

‫سيتزوج (فينس)‬ ‫ونريدك أن تحضري الزفاف‬

‫- أين سيُقام؟‬ ‫- (باريس)‬

‫هذه خدعة سيئة حتى!‬

‫تريدانني أن أسافر على طائرة‬ ‫إلى (باريس) مع (إريك)‬

‫وتظنان بأن هذا سينسيني كل ما حصل‬

‫لا يا (سلون)‬ ‫نريدك أن تحضري الزفاف‬

‫أقسم لك بحياتي إن (فينس)‬ ‫سيذهب إلى (باريس) كي يتزوج‬

‫ومن المهم بالنسبة إليه وإلينا‬ ‫بأن تحضري أنتِ وطفلكِ الزفاف‬

‫- أنا أقدّر ذلك‬ ‫- ستحضرين إذاً؟‬

‫يجب أن أسألكما شيئاً‬ ‫وأريدكما أن تكونا صريحين‬

‫- نعم، أقسم بحياتي‬ ‫- أقسم بمهنتك‬

‫حسناً‬

‫هل مارس (إريك) الجنس مع (ميليندا)؟‬

‫لا، لا! أقسم لك بمهنتي‬ ‫(إريك) لم يمارس الجنس مع (ميليندا)‬

‫- ما هو موعد إقلاع الطائرة؟‬ ‫- ٨ مساءً‬

‫- سأفكر في الأمر‬ ‫- هذا كل ما يمكننا طلبه‬

‫- أقسمت بمهنتك يا (دراما)‬ ‫- كنت أكذب‬

‫الأمر الأكثر أهمية هو أن تقدمّا جبهة موحّدة‬ ‫هذا ما قررناه كوضعٍ أمثل للعائلة‬

‫لم أقرر هذا‬

‫أرجوك يا (آري)، نحتاج إلى أن نجعل‬ ‫الأولاد مطمئنين حول هذا الموضوع‬

‫- لا أعلم كيف أقوم بذلك‬ ‫- لهذا السبب نحن هنا كي نتعلم‬

‫لنحاول قليلاً لعب بعض الأدوار‬

‫(ميليسا) قومي بلعب دور (سارة)‬ ‫(آري) تكلّم مع ابنتك‬

‫عزيزتي‬

‫أنا أحب والدتكِ‬ ‫وأحبكم أنتم أكثر من أيّ شيء آخر‬

‫- ولكن والدتكم قررت...‬ ‫- (آري)‬

‫- كذب! قررنا معاً، بأن نتطلّق‬ ‫- لماذا؟‬

‫- ليس لدي أدنى فكرة‬ ‫- فعلاً؟ ليس لديك فكرة؟‬

‫لا‬

‫أرغب بنقل الخبر إلى الأولاد الليلة‬ ‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬

‫لمَ العجلة؟ تحاولين الحصول‬ ‫على طلاق سريع للهرب مع (فلاي)؟‬

‫- لقد انفصلنا‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأنه علم بأنني غير مستعدة لعلاقة الآن‬

‫بعكسك لأنك وجدت أخرى بأقل من أسبوع‬ ‫وكنت أتوقع أن تكون معها منذ زمن‬

‫- لا، أنهينا العلاقة أيضاً‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأنها تعلم بأنني ما زلت أحبكِ‬

‫- هل ما زلتِ تحبينه؟‬ ‫- حسناً، ما هذا السؤال؟ بالطبع أحبه‬

‫حسناً، ربما لم يفت الأوان بعد‬ ‫للمحاولة مجدداً‬

‫حياتي بدأت تختفي ولا أريد أن أصحو‬ ‫وأن أجد نفسي بعمر الستين‬

‫- ولا أجد من أتكلم معه‬ ‫- يمكنكِ دائماً التحدث معي‬

‫- أنت لا تستمع إليّ‬ ‫- أنا أستمع الآن‬

‫كنت أباً وزوجاً غائباً لسنوات‬

‫أعلم بأنك لا تقصد ذلك‬ ‫ولكنني لا أريد ذلك بعد الآن‬

‫أب غائب؟‬ ‫أنا ممتعض مما قلته الآن‬

‫ولا أعتقد بأن أولادنا يوافقونك الرأي‬

‫- حسناً، يمكنك أن تسألهم‬ ‫- سأفعل ذلك‬

‫- حسناً، سنخبرهم بالأمر الليلة إذاً؟‬ ‫- نعم، حسناً‬

‫ستحبينها، ثقّي بكلامي‬

‫أمي، بين هذا الأمر، وقصة (إريك)‬ ‫ربما ستحظين بعودتي إلى (نيويورك)‬

‫فعلاً، أحبك يا أمي، سأتصل بك‬ ‫في طريقي إلى هناك، إلى اللقاء‬

‫هل ستعود إلى (نيويورك) فعلاً؟‬

‫حسناً، هناك مركز حياة (صوفيا)‬ ‫كما ويمكنني مساعدة (إريك)‬

‫وأعلم بأن (جوني) و(تورتل) سيرغبان‬ ‫في الذهاب إلى هناك بأسرع وقت ممكن‬

‫أنتم أصحاب جيدون، لست مستعداً‬ ‫أن أنتقل إلى آخر الدنيا من أجل صديق‬

‫لقد عشنا معاً طيلة حياتنا تقريباً‬

‫ربما يمكنكم أن تعيشوا معاً مع الطفل‬ ‫ستصبحون مثل فيلم "ثلاثة رجال وطفلة"‬

‫وإذا حظي (إريك) بصبي‬ ‫سنصبح "ثلاثة رجال، وطفلان"‬

‫يا سيد (تشايس)‬ ‫ما هو رأيك في هذا؟‬

‫إنه ٥،٤ قيراط‬

‫- (فينس)‬ ‫- (رايتشل)‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫ليس جيداً مثل حالك‬ ‫كما هو واضح‬

‫- ما القصة هنا؟‬ ‫- سوف أتزوج‬

‫- أنت تمزح‬ ‫- فعلاً‬

‫هذا الخاتم جميل جداً‬

‫هل هو كبير إلى حدٍ كافٍ‬ ‫أريد أن يكون واضحاً جداً‬

‫- هذا يعتمد على شكلها، كيف هو؟‬ ‫- ليس مثل أيّ امرأة رافقتها من قبل‬

‫ذكية، مثقفة، ولسبب ما أنا أعجبها‬

‫(كارلي)، أعتقد بأنه يجب أن تٌريهِ‬ ‫خاتم الزمردي الكبير المعروض في الواجهة‬

‫- إنه رائع‬ ‫- كيف ذلك؟‬

‫الأمر لا يتعلق بالمال‬ ‫ستضعه إلى الأبد‬

‫- آمل ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫يجب أن أجيب على هذا الاتصال‬ ‫إنه (تيرانس)‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- (فينسيت تشايس)‬

‫"سيد (ميكيويك)، شكراً‬ ‫لمعاودتك الاتصال بي"‬

‫أعتقد بأن الأمر متعلق‬ ‫بصديقك السيد (مورفي)‬

‫بما أن مهنتك في أحسن حالاتها‬ ‫فأنت لا تحتاج إليّ في شيء‬

‫نعم الأمر يتعلق بـ(إريك) بصراحة‬

‫حسناً، دعني أوفر عليك الوقت‬ ‫ليس هناك أي موضوع لمناقشته بخصوصه‬

‫- إنه شخص جيد يا سيد (تيرانس)‬ ‫- رمى بصديقي الحميم خارج شركته‬

‫- هذه مسألة عمل‬ ‫- وبالطبع مارس الجنس مع زوجتي السابقة‬

‫لا! لم يقم بذلك‬ ‫إنهما يعملان معاً‬

‫لا أريد أن أرى صديقك‬ ‫بالقرب من ابنتي مرة اخرى‬

‫وهذا كل ما لديّ‬ ‫كي أقوله بهذا الخصوص‬

‫(تيرانس)، أنا أتفهم ولكن الحقيقة‬ ‫هي أنهما سوف يلتقيان مرة أخرى"‬

‫- ليس أمامهما خيار آخر‬ ‫- فعلاً، وما هو السبب؟‬

‫لأنه وإن لم يعجبك الأمر‬ ‫فالطفل هو طفل (إريك) أيضاً‬