Salt of This Sea (ملح هذا البحر)

SALZ DIESES MEERES

Zweck des Besuchs?

Besuchen.

Das erste Mal in Israel?

Wie lautet Ihr Name?

Tahani.

Name Ihres Vaters?

Musa.

Sein Geburtsort?

Libanon.

Wann verliessen Sie den Libanon?

Ich bin in Brooklyn geboren.

Wo ist Ihre Mutter geboren?

Auch im Libanon.

Und Ihr Grossvater?

Hier.

Er ist hier geboren.

In Israel. Wo?

In Jaffa.

Treten Sie zur Seite.

Ich muss Sie befragen.

Dies ist zu Ihrer eigenen Sicherheit.

Zweck Ihres Besuchs?

Nur besuchen.

Wieso gerade jetzt?

Ich habe genug Geld.

Religionszugehörigkeit?

Ich bin Agnostikerin.

Wie lautet Ihr Name?

Tahani.

Woher kommt der Name?

Er ist arabisch.

Haben Sie einen anderen Ausweis,

Studentenausweis, Visitenkarte,

irgendwas?

Einen Bibliotheksausweis.

Wo werden Sie wohnen?

Bei einer Freundin.

Wo wohnt sie?

In Ramallah.

Wie heisst Ihre Freundin?

Corinne.

Haben Sie ihre Nummer?

Wie lautet sie?

Wie haben Sie sie kennengelernt?

Sie kam oft ins Lokal, wo ich arbeitete.

Wir wurden Freunde.

Dies ist zu Ihrer eigenen Sicherheit.

Zum ersten Mal in Israel?

Wer hat Ihr Ticket gekauft?

Ich.

Woher haben Sie das Geld?

Mein Vater hinterliess mir Geld,

mit dem ich das Ticket kaufte.

Was hat Ihr Vater gemacht?

Er war Coiffeur.

Wie? - Coiffeur. Barbier von Sevilla...

Wo wurde Ihr Vater geboren?

Im Libanon.

Haben Sie einen anderen Pass?

Keinen libanesischen Pass?

Warum nicht?

Weil ich in Brooklyn geboren bin.

Und Ihr Grossvater?

Gibt's ein Problem mit meinem Pass?

Wir haben noch ein paar Fragen.

Wo wurde Ihr Grossvater geboren?

Noch einmal: in Jaffa.

Jaffa, ach so.

Schneidet er auch Haare?

Was meinen Sie?

Ich stelle Ihnen nur eine Frage.

Wie viele Male noch dieselbe Frage?

Umdrehen bitte.

Beine auseinander.

Arme heben.

Ziehen Sie die Hose aus, bitte.

Büstenhalter.

Ihr Freund?

Mein Vater.

Um al-Sharayet?

Ramallah?

Corinne! Ich bin hier!

Ich kam durch.

Wir werden gleich unterbrochen.

Ich finde dich.

Bis gleich.

Ich glaub's nicht!

Ich auch nicht!

Ich konnte dich leider nicht abholen.

Zu viel Arbeit.

Kein Problem.

War es schlimm?

Sie haben mich durchsucht.

Echt?

Wie alle Araber.

Und ich hielt mich für die einzige.

Hast du gesagt, du kommst nach Ramallah?

Ja.

Ein Wunder, dass du rein durftest.

Es reicht.

Soraya?

Prost.

Wieso kommt ein Mädchen wie du

zurück nach Palästina?

Sie verweigern uns das Rückkehrrecht,

ich nehm's mir.

Das Rückkehrrecht...

Du sagst...

Wer will schon "zurückkehren"?

Viele Menschen.

Wir müssen mit zwei Staaten leben:

unserem und ihrem.

Jaffa ist seit langem verloren.

Sollen wir ihnen danken, dass sie uns 95%

der 20% der 5% unseres Hinterns lassen?

Was willst du hier?

Im Ausland ist es besser.

Besser für wen?

Warst du schon im Ausland?

Haben Sie gewählt?

Noch eine Flasche, bitte.

Wartest du auf dein Trinkgeld?

Guten Tag.

Kann ich Ihnen helfen?

Mein Grossvater hat hier ein Konto.

Ist er hier? - Er ist tot.

Mein Beileid.

Name?

Abdel Salam Musa Tahani.

Woher kommen Sie?

Palästinenserin aus New York.

Seien Sie und New York willkommen.

Was ist Ihr Sternzeichen?

Stier.

Haben Sie die Kontonummer?

Dieses Dokument ist sehr alt...

Haben Sie nichts Neueres?

Briefverkehr mit der Bank...

Einen Brief meines Vaters von

1976 und einen von 1992.

Einen Moment, bitte.

Guten Tag, freut mich. Folgen Sie mir.

Dieses Konto wurde vor 1948 eröffnet.

Es wurde geschlossen.

Das ist das Geld meines Grossvaters.

Er hat es uns vermacht. - Sicher.

Aber die Konten wurden eingefroren

nach der Nakba... in Jaffa.

Wir haben alles verloren.

Das Land ist weg.

Die Filiale in Jaffa ist weg.

Aber die Bank nicht.

Sicher.

Es ist dieselbe Bank,

die Filiale in Ramallah, nicht?

Die Bank ist verantwortlich.

Hören Sie, ich bin sicher,

wir finden eine Lösung.

Reden Sie mit dem Filialleiter, wenn

er zurück ist.

Danke.

Es gibt auch eine Waschmaschine.

Haben Sie mir erzählt, wo Sie arbeiten?

Ich bin auf der Suche.

Sie können sehr gut arabisch.

Danke.

Ich sagen Ihnen was...

Die Nachbarschaft ist hier sehr wichtig

und unsere Nachbarn sind gute Leute.

Haben Sie Um Raed gesehen?

Sein Sohn lebt in Michigan.

Wie hoch ist die Miete?

Weil Sie es sind,

800 Dollar.

Ihre Einladung?

Ich hätte gern ein Ticket.

Es ist auf Einladung.

Ich kann kein Ticket kaufen?

Warum? - Es ist auf Einladung.

Schon gut. Guten Abend, Soraya.

Sie gehört zu mir. Komm.

Geht's gut?

Wie geht's? - Gut.

Können wir rein? - Nein.

Komm schon, Alter. - Nur auf Einladung.

Los, du kennst mich.

Wieso? Ich komme ständig.

Bankauszüge.

Sein Testament.

Hier erwähnt er das Geld,

315 palästinensische Pfund.

Ich verstehe, Sie möchten sein Geld,

aber nach dem Krieg war alles verloren.

Der Krieg?

Ihre Bank hat überlebt,

Sie eröffnen Filialen in Ramallah.

Der Antrag auf Freigabe des Kontos

wurde ihm verweigert, vor langer Zeit.

Weil Israel sagte, er sei kein Flüchtling.