HeartBeat (My Heart is Beating / Gaseumi Ddwinda / 가슴이 뛴다)

Latidos del Coraz♥n.

TODOS LOS PERSONAJES, NOMBRES, ORGANIZACIONES, GRUPOS, EVENTOS

Y ESCENARIOS SON FICTICIOS Y SE HAN SEGUIDO LAS DIRECTRICES DE SEGURIDAD DE LOS ANIMALES.

¿Señorita Na?

¿Qué le trae por aquí a estas horas?

Estaba cerca, así que pensé en pasarme.

Ya veo.

Si eso es lo que le conviene, adelante.

Hae-sun.

Me encontraste...

tal y como prometiste.

No puede ser.

Te extrañé.

No pasaba un día

sin pensar en ti.

Subtítulos al español por Jessica.

Gracias

por encontrarme

como prometiste.

Muchas gracias, Hae-sun.

Por cierto...

¿nos hemos visto antes?

Es imposible que no recuerde a alguien tan guapo.

Hae-sun.

Soy yo.

¿De verdad no me recuerdas?

Seon Woo-hyeol.

Está bromeando, ¿verdad?

¿Bromeando?

Te he anhelado desesperadamente, Hae-sun.

Te has equivocado con mi nombre.

Es Hae-won, no Hae-sun.

Na Hae-won.

Lo siento, Srta. Na.

Debe haberla asustado.

Ha vivido demasiado tiempo, así que...

Quiero decir, vivió demasiado tiempo en el extranjero..,

así que a veces se pasa un poco.

Por favor, compréndalo.

Woo-hyeol,

te pasaste de la raya.

Cálmate, ¿vale?

Hey, cálmate.

Sr. Seon Woo-hyeol, ¿verdad?

Pero realmente, ¿nos conocemos?

Eres tan atractiva como esta mansión.

Fue un placer conocerte.

Nos vemos de nuevo.

Woo-hyeol.

Mis disculpas.

Estaba encantado de verte, así que sobrepasé mis límites.

Nos vemos de nuevo.

Latidos del Coraz♥n. Episodio 7

Hae-sun.

¿Cómo puede alguien

esperar y anhelar a otro durante tanto tiempo?

Nosotros...

nos encontraremos de nuevo.

Yo...

vendré a buscarte.

Y cuando lo haga,

amémonos con todo nuestro corazón.

¿Está bien...

si entro?

¿Estás bien?

Realmente se parece mucho a ella.

No me extraña que me resultara familiar.

Hae-sun

mantuvo la promesa que me hizo.

Dijo que vendría a buscarme.

Mientras tanto..,

fallé en convertirme en humano.

Lo lamento.

¿Qué puedo hacer?

Es lo que es.

Crees que la Srta. Na es una reencarnación de Hae-sun, ¿verdad?

Sentí...

como si Hae-sun hubiera vuelto.

Por eso no pude evitarlo.

Entiendo cómo se siente,

pero puede que se sintiera nerviosa.

Nadie recuerda sus vidas pasadas.

Intenta ponerte en su lugar.

Te echaba de menos.

No pasaba un día

sin pensar en ti.

Qué persona tan inusual.

El mundo puede dar la vuelta,

pero los que están destinados a estar juntos terminarán juntos.

La luna brilla intensamente esta noche.

TIENDA DE BOCADILLOS DONG-SEOP

Sólo tres personas sabían

que los lingotes de oro estaban escondidos bajo el ataúd.

Yo, tú,

y el Mayordomo Joo.

¿Entonces?

¿Qué quieres decir?

Ninguno de nosotros tomó las barras de oro,

así que, ¿quién es el que queda?

¿Estás sospechando del Mayordomo Joo ahora?

Ha estado muerto por décadas. Eso no tiene sentido.

¿Por qué no tiene sentido?

Dicen que nunca puedes saber realmente todo sobre alguien.

Definitivamente aún no te conozco.

¿Estás diciendo que desenterremos la tumba del Mayordomo Joo?

¿Lo has perdido?

Habría estado loco si se hubiera llevado todo el oro a su tumba.

Estoy seguro de que los escondió en algún lugar para sus descendientes...

que tienen que vivir como mayordomos vampiros por generaciones.

¿Qué sentido tiene hacer eso...

cuando Woo-hyeol se enteraría cuando despierte de todos modos?

"¿Has visto mis lingotes de oro?"

"No, no los he visto." Sólo tienen que hacerse los tontos.

Mira al mayordomo actual.

Insiste en que la mansión es suya. ¿No lo ves?

Es extraño, ¿no?

Piensa en ello.

No hables mal de los muertos.

Por Dios.

Estás aquí.

Maldito seas.

El Mayordomo Joo cumplió con su deber admirablemente...

al no vender la casa y conservarla.

También era su trabajo mantener el oro a salvo.

Cielos.

Robaron tu oro y abrieron el ataúd demasiado pronto.

¿Qué pasa con la familia Joo?

¿Te guardan rencor?

Nunca debiste dejar el oro con un completo extraño.

Si lo hubieras dejado con nosotros...

Lo habríamos gastado todo.

Eso suena probable.

Estoy aquí para deciros algo.

Hae-sun

vino a la casa.

¿Así que la dejaste ir?

Woo-hyeol.

Esto no es lo que tenía en mente.

Pensé...

que sería humano

y Hae-sun me reconocería.

Y pensé que nos amaríamos con todo nuestro corazón.

Woo-hyeol, ya casi estás ahí.

Has aguantado hasta ahora por ese objetivo.

Cuando te conviertas en humano bebiendo...

la sangre de esa mujer después de enamorarse,

serás capaz de amar con todo tu corazón.

Tiene razón. No pienses demasiado.

Sólo concéntrate en convertirte en humano.

En cuanto al oro, me pasé de la raya,

pero nos encargaremos de ello.

Sí, no te preocupes.

-Alégrate. -Por favor.

Woo-hyeol.

¿Dónde has estado?

Sólo fuera.

Tengo muchas cosas en la cabeza.

¿Tienes algo que decir?

Bueno, no.

Estuviste fuera todo el día, así que me preguntaba dónde estabas.

Descansa.

¿Los haces tú mismo?

No están a la venta.

¿Por qué te fuiste ayer?

Deberías reportarte después de tu patrulla.

Lo siento.

Participa en la patrulla

aunque no te lo pida a partir de ahora.

Es el segundo y cuarto lunes del mes durante una hora.

¿Tan a menudo?

¿Por qué? Si no estás dispuesto, no puedes vivir en este barrio.

Cosas como esta deberían ser voluntarias. No puedes obligar a la gente a...

¿Crees que patrullamos porque queremos?

No estaríamos haciendo esto si la zona hubiera sido reurbanizada.

Esa horrible mansión

ha estado causando muchos problemas a todos.

¿Hubo conversaciones de reurbanización?

Sí, pero el dueño de la mansión se negó rotundamente a vender su propiedad...

por lo que nunca sucedió.

¿Alguna vez lo has visto?

Sí, pero fue cuando hubo conversaciones sobre la reurbanización.

Así que ha pasado tiempo.

¿Por qué lo pregunta?

Por nada.

Déjame hacerte una pregunta.

¿Hay alguna razón por la que estés viviendo en esa casa destartalada?

¿Una casa de huéspedes?

¿Van a abrir una casa de huéspedes en esa mansión?

Eso es lo que ella dijo.

Vamos, eso es ridículo.

¿Quién querría quedarse en esa casa embrujada?

Dímelo a mí.

Tal vez sea algo bueno.

Apuesto a que tirarán la toalla después de unos meses.

Tienes razón. No hay mucho en este barrio de todos modos.

No digas eso.

Cierto, tengo que pagarte por la chuleta de cerdo.

Olvídalo.

-Aún así debería pagarte. -Olvídalo.

-Toma. -Me voy.