Oh Boy, Was I Wrong About Her (転校先の清楚可憐な美少女が、昔男子と思って一緒に遊んだ幼馴染だった件)

‫هل ستنتقل؟

‫نعم. إلى مكان بعيد جدًا.

‫لن نتمكن من اللعب بعد الآن؟

‫لا أعرف.

‫هاروكي، سنبقى دائمًا صديقين!

‫أجل. حتى إن افترقنا، ‫‫فسنبقى صديقين يا هاياتو!

‫أراك لاحقًا.

‫أجل. سأكون بانتظارك.

‫فلنطلب من الطالب ‫‫المنتقل أن يعرّف بنفسه.

‫مرحبًا، أنا كيريشيما هاياتو.

‫يا إلهي كم كنت مخطئًا بشأنها

‫الحلقة 1 "البدء بيوم صيفيّ"

‫هيميكو، الإفطار أوشك أن يجهز.

‫هاياتو، لماذا لم توقظني؟!

‫لقد تجاوزت الساعة السابعة والنصف بالفعل!

‫لديك متسع كبير من الوقت.

‫فقط إن ركضت!

‫مهلًا.

‫هذا ليس مثل بيتنا السابق. ‫‫نحن نسكن قرب المدرسة الآن، صحيح؟

‫صحيح. نسيت.

‫ربما سأجعد شعري.

‫أعرف أن هناك طريقة لفعل ذلك خلال ثوانٍ.

‫كوني على طبيعتك.

‫لم لا تخبرين الجميع فقط ‫‫أننا من الريف؟

‫اسكت. الانطباعات الأولى هي ‫‫ما يحدد الطالب المنتقل.

‫حياتي المدرسية كلها على المحك.

‫هل أنت متأكدة من ذلك؟

‫نعم، متأكدة.

‫المنظر يوحي بطوكيو بوضوح!

‫أعرف أن هاروكي في مكان ما ‫‫في هذه المدينة أيضًا.

‫أتساءل كيف حاله.

‫مرحبًا، أنا كيريشيما هاياتو.

‫أنا من مكان يُدعى تسوكينوسي،

‫حيث يمكنكم أن تصادفوا قرودًا وغزلانًا ‫‫وخنازير برية في الشارع.

‫أنا ريفي حقيقي.

‫والآن، بخصوص مقعدك.

‫المقعد بجانب نيكايدو متاح.

‫هنا.

‫نيكايدو؟ كان ذلك اسمه أيضًا.

‫لو كان هنا، لحاول مغازلتها ‫‫قائلًا: "لدينا اسم العائلة نفسه"

‫ثم لفشل فشلًا ذريعًا.

‫سررت بلقائك يا نيكايدو-سان.

‫سررت بلقائك يا كيريشيما-كن.

‫مهلًا. لماذا يبدو هذا مألوفًا فجأة؟

‫من لم يسلم منكم ‫‫استمارات التدريب العملي،

‫فليحرص على تسليمها هذا الأسبوع. ‫‫هذا كل شيء لليوم.

‫يا كيريشيما-كن.

‫هل كان ما قلته ‫‫حين عرّفت بنفسك صحيحًا؟

‫إلى أي حد كنت تعيش ‫‫في أعماق الريف أصلًا؟

‫ثم انتقلت فجأة إلى هنا؟

‫نعم. اضطررنا إلى الانتقال لأن أبي ‫‫نُقل من عمله فجأة.

‫في المكان الذي عشت فيه سابقًا، في الجبال، ‫‫كانت تمر أربع حافلات فقط في اليوم

‫وكانت المواشي أكثر من الناس.

‫بصراحة، لم أكن يومًا ‫‫بين هذا العدد من الناس.

‫كان الأمر دائمًا دجاجًا وماعزًا بدلًا من ذلك، ‫‫لذا هذا جديد نوعًا ما بالنسبة إلي.

‫هل أنت جاد؟

‫حقًا؟

‫مضحك جدًا.

‫إذًا، هل كانت لديك حبيبة في بلدتك؟

‫مستحيل. كان العثور على أشخاص ‫‫في عمري صعبًا بما يكفي.

‫وماذا عن الأصدقاء؟

‫كان لدي واحد فقط. كان شابًا رائعًا جدًا.

‫كنا نفعل أشياء مثل القفز من ‫‫الجسر إلى النهر معًا

‫أو تسلق أشجار في الجبال ‫‫ثم نعجز عن النزول منها.

‫أجل، أكثر من مجرد صديق،

‫كان أشبه بقرد غاضب ‫‫أو مخلوق غريب ما.

‫نيكايدو-سان؟

‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟

‫أنا بخير تمامًا! لا بد أن قلم الرصاص ‫‫كان معيبًا أو شيئًا من هذا القبيل.

‫لكن يا لها من طريقة للحديث عن شخص ‫‫كان صديقًا مقربًا جدًا.

‫أقول ذلك فقط لأننا كنا مقربين جدًا.

‫حقًا؟

‫نيكايدو-سان، هل هناك—

‫مهلًا يا كيريشيما، أردت ‫‫أن أسألك شيئًا آخر.

‫أجل، وأنا ما زلت أتساءل ‫‫عن شيء أيضًا.

‫أظن أنها في مزاج سيئ.

‫هل السبب شيء فعلته؟

‫ربما يمكنني فقط ‫‫أن أسألها أثناء الغداء.

‫نيكايدو-سان، كنت—

‫المعذرة، هل نيكايدو-سان موجودة؟

‫نعم، أنا هنا.

‫مجددًا؟

‫أنا معجب بأنك تحاول بالفعل ‫‫التقرب من نيكايدو-سان أيها الفتى جديد.

‫أستطيع فهم شعورك.

‫لا، أنا فقط... ومن أنت؟

‫أنا موري. موري إيوري. ‫‫سررت بلقائك أيها الفتى الجديد.

‫أقصد يا كيريشيما.

‫يمكنك ملاحقة نيكايدو إن أردت،

‫لكنها غنيمة حقيقية يا رجل.

‫فوق جمالها، إنها ‫‫لطيفة جدًا وطالبة جيدة أيضًا.

‫ناهيك عن أن الفرق ‫‫الرياضية تتقاتل عليها دائمًا.

‫أراهن أنها الآن تُترجى ‫‫لتفعل شيئًا لمجلس الطلاب.

‫كل الفتيان كانوا يلاحقونها ‫‫في المدرسة المتوسطة أيضًا،

‫لكنني لم أسمع قط ‫‫أنها أُعجبت بأحد.

‫من الأفضل ألا ترفع آمالك يا كيريشيما.

‫ابتسامة متكَلَّفة!

‫لم أكن أفكر حتى في...

‫لكنني فهمت. لا بد أنها مميزة.

‫إنها مختلفة تمامًا ‫‫عن نيكايدو خاصتي على أي حال.

‫أعني، من البديهي ‫‫أنهما من جنسين مختلفين.

‫لكن بعد سماع كل ذلك، ‫‫صرت أكثر حيرة من قبل.

‫لماذا تبث تجاهي ‫‫مثل هذه المشاعر السيئة؟

‫من يدري؟

‫تفضل. خبز واحد.

‫على الأقل تمكنت من شراء شيء ما.

‫تبًا! سينفد منهم!

‫لكن ربما ينبغي أن أبدأ ‫‫بإحضار علبة غداء.

‫أريد أن أستمتع بغدائي بسلام.

‫ربما أستطيع العثور على ‫‫مكان بعيد عن الجميع.

‫هذا لن ينفع.

‫إنها لا تثمر حقًا.

‫هل تحتاج إلى تربة أفضل؟ أو ربما...

‫أليس تلك كوسا؟

‫آسف، لم أقصد إخافتك.

‫لكن لا بد أنّ تلك الأزهار الصفراء ‫‫أزهار كوسا، صحيح؟

‫وتلك الأزهار البنفسجية باذنجان،

‫والبيضاء فلفل شيشيتو.

‫أرى أن لديكم بعض الذرة أيضًا.

‫نـ-نعم. أنت محق تمامًا.

‫هل لُقحت؟

‫لن تنمو الكوسا كثيرًا إذا ‫‫لم تلقحي الزهرة الأنثى.

‫ينبغي أيضًا أن تزيلي الأزهار ‫‫الزائدة من الباذنجان

‫وتقلّمي الشيشيتو قليلًا.

‫عندها ستنمو بشكل أفضل بكثير.

‫أنت تـ-تعرف الكثير فعلًا.

‫كنت أساعد في الحقول ‫‫كثيرًا في الريف.

‫هل هذا لنادٍ للبستنة أو ما شابه؟

‫نـ-نعم، نادي البستنة.

‫لكن هل حديقتنا غريبة حقًا؟

‫لا، تبدو جيدة بالنسبة إلي.

‫يقولون أن الطماطم كانت تُزرع أصلًا ‫‫للزينة على أي حال،

‫وأنا أحب الخضروات المزهرة في الحقيقة.

‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟

‫نيكايدو-سان!

‫ميتاکي-سان، السماد الذي طلبته ‫‫وصل إلى مبنى النادي.

‫جيد! سأذهب لإحضاره الآن.

‫شكرًا جزيلًا لك!

‫تغازل الفتيات في أول يوم لك هنا؟ ‫‫ لديك جرأة كبيرة.

‫إذًا هذا هو نوع الفتيات ‫‫الذي يعجبك يا كيريشيما-كن؟

‫لا، لم أكن...

‫لم أكن أغازلها. ‫‫لقد ذكرتني بشخص ما فقط.

‫حقًا؟ من؟

‫الخروف في مزرعة العم غين.

‫الذي ربّاه ليأكل الأعشاب

‫ثم فقد أعصابه بعدما ‫‫بدأ يأكل كل الخضروات بدلًا من ذلك؟

‫صحيح، صحيح.

‫عندما رأيت رأس الشعر الأشعث ذاك ‫‫مسترخيًا وسط كل تلك الخضروات،

‫ذكرني فورًا بـ...

‫يا رجل، تحدثت إليها لأنها ‫‫ذكرتك بخروف غين-سان؟

‫يا لك من وغد يا هاياتو.

‫هل يمكنك أن تتمهل يا هارو...كي؟

‫ها أنتِ يا نيكايدو-سان!

‫هل يمكنني استعارتك لدقيقة؟

‫بالتأكيد. كيف أساعدك؟

‫صه!

‫هل هي هاروكي؟

‫مهلًا، حصلت على واحدة! ‫‫أمسكت بواحدة يا هاياتو!

‫أجل، أجل. لست مضطرًا لضربي!

‫هل نيكايدو-سان هي هاروكي فعلًا؟

‫أم مجرد طفلة صغيرة؟

‫يا كيريشيما. هل تريد الذهاب إلى الكاريوكي؟

‫أجل، أجل. سنسميها ‫‫حفلة ترحيبك وندعوك.

‫أنا لا...

‫رائع إذًا. لنذهب!

‫لا يمكنك!

‫نيكايدو-سان؟

‫حسنًا، الأمر فقط...

‫لا يستطيع الذهاب اليوم.

‫طلب مني أن أعطيه ‫‫جولة في الحرم بعد الصف.

‫أليس كذلك يا كيريشيما-كن؟

‫لا بأس، في مرة أخرى إذًا.

‫كم أتمنى أن تجعلني نيكايدو-سان ‫‫أتجول معها يومًا ما!

‫انتظري. نيكايدو-سان؟

‫إلى أين تأخذينني؟

‫تعال فقط!

‫لا أعرف إلى أين نذهب،

‫لكن أسرعي!

‫حقًّا.

‫يا إلهي.

‫لم تتغيري قطّ!

‫نيكايدو

‫ما الخطب يا هاياتو؟

‫لا شيء إطلاقًا... اعذروا تطفلي.

‫اعتبر المكان بيتك.

‫أنا الوحيدة هنا على أي حال، ‫‫لذا يمكنك الاسترخاء.

‫حقًا؟

‫اجلس أينما تريد.

‫خذ!

‫يمكنك خلعهما يا هاياتو. جورباك.