Family Ties (가족의 탄생)

A Blue Storm production

Lotte Entertainment presents

additional production support by Korean Film Council (KOFIC)

You're supposed to eat this on a train.

- You're generous. - Yup.

Some things go really well together.

Boiled eggs and soda are a great combo.

Boiled eggs without soda.

Don't you get thirsty just imagining that?

- Hold this for a second. - Yeah?

Thanks.

You must easily get friendly with guys you don't know.

No, it's because you're nice.

- Me? - Yes.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Hello! Sorry I'm late!

- Who are you? - I'm Yoo Sun-kyung.

We don't interview people who are late.

Certainly, I know that.

I don't like people who aren't punctual either.

Please give me a minute. You must be the boss.

Please help yourself with some drinks.

My name is Yoo Sun-kyung.

I believe a tour guide must be responsible with service,

as well as have good judgment and carefulness.

What? I've never had hair in my food.

It's not the first time. We're regulars, you know.

- Yeah! - This sucks!

Look, my hair's straight. This hair is curly.

Hyo-sun, it's your hair.

Give us a new plate!

- We're regulars! - Yeah!

Okay, okay.

I'll give you a new one.

Great!

- Why? Want another free dish? - Yes!

- What? What? - Noodles! Noodles!

Hey, that's too much.

How about pickles?

- Hey! - That's unfair!?

Okay, you win. I'll give you noodles.

Hello? Hello?

Hyung-chul?

FAMILY TIES

It's me. I can't see you today.

Yes?

It's Hyung-chul.

Didn't I tell you before?

He's my little brother. He hasn't come home for five years.

He said he's coming home today.

Yes, I guess he's matured.

No, please don't come.

We need some time together.

Yes.

He's shy though he doesn't seem to be.

Okay, then we could have dinner at your place some time.

Cut neatly...

In bite sizes...

Sis, how've you been?

The house is the same.

But it needs a paint job.

You!

You rotten bastard!

Mira! Flowers!

What happened to you?

I've been well. I'm here now so let's be happy.

I'm starving. Cook anything good?

You good-for-nothing.

- Hurry and come in! - Hold on.

Hurry and come in! What are you waiting for?

You brought someone?

I got married.

Come in.

Hello.

Hurry and come in. What are you so shy for?

Say hello.

Mu-shin, this is my sister Mira.

How do you do?

You're married?

You don't smoke?

No.

Oh, I'm sorry. I'll put it out.

It's okay. You can smoke.

- Isn't my sister nice? - Of course, she's your sister.

She looks like a great person.

So do you.

Her name is Mu-shin?

Yeah, Oh Mu-shin. I call her Mushy sometimes.

Where did Hyung-chul go?

Huh?

Hyung-chul?

He went to work.

To make money.

- Mrs. Mu-shin. - Yes?

The ash is gonna fall.

I didn't mean to put it out.

I've had enough anyway.

I bought the same bulbs, but...

It doesn't work?

I do this all the time.

Do you mind if I try?

Come down. I'll do it.

Like this...

Ah, it works.

It fits well. Turn it on.

Hey, it works.

- It works! - Yeah

You missed me, right?

Well,

I missed you.

- I don't know. - Sure you do.

Hey, I'm thinking about opening up a shop.

I saw an empty spot nearby.

Where?

Going to Seoul is too crowded for me.

And Mu-shin would fit in better here.

But I don't have any money.

Who said I need your money?

You don't?

But I really really don't have any.

Hey, that hurts.

I was gonna make money for your dowry.

You'll really regret this later when you get married.

I'd rather regret.

You're so mean.

I guess I'll regret it later.

# Go and make a mung # bean-pancake and eat it.

Just stuff your face.

I'm gonna report to the cops you're selling rotten food to kids!

How about we toast?

Nice to meet you.

So, Hyung-chul, will you live with Mira here?

We should get our own place, of course.

Okay.

But he'll have to stay with me for a bit.

He just got into town.

Right?

Hyung-chul, what kind of work do you do?

Mu-shin makes Hanbok very well.

- Traditional dresses. - Traditional dresses?

Mu-shin has talented hands.

That's why I thought of opening a small Hanbok shop.

Is that so?

- So she has a talent for making clothes. - I didn't know.

Mira, when we get married, we could ask her to make one for us.

But at night we should sell liquor at the shop.

Right?

What kind of dress shop sells liquor?

Make clothes during the day, and sell drinks at night.

You sometimes say things that make no sense.

Hey, girls these days sell liquor dressed in Hanbok.

You're just not up to the trend. No one serves in miniskirts anymore.

- Right? - Sure.

But we won't send girls out with clients.

Oh, we were just joking.

Would you like anything more? Help yourselves.

How about Soju?

Do you have Soju? Beer makes me full.

I prefer Soju as well.

But Mira doesn't.

She prefers something more classy.

Mu-shin, you're different, right?

You seem to like Soju bars.

You seem to like strong drinks. How much can you take?

I can't drink much.

I bet you'd drink five bottles easy.

Let's get the party started.

Mira doesn't drink so actually she's no fun.

Mu-shin, did you bring your Hanbok?

Let's have some fun tonight.

What kind of fun?

Well, I thought it'd be fun to drink with Mu-shin.

What, you son of a bitch?

Come outside, asshole.

Your idea of fun is to mess with my wife?

Come outside, you bastard.

Hyung-chul!

Mira...

Am I supposed to follow him?

What's wrong?

He's not good enough for you.

I couldn't stand watching that pig playing innocent.

He's a bandit type, isn't he? He looks scary.

Stop it.

Have I ever talked bad about Mu-shin?

What's that supposed to mean?

Tell me.

Whether you sell Hanbok or liquor,

I don't care.

Are you finished? Sell what?

You have no sense of humor!

It clogs the toilet!

It didn't seem to clog it.

Mu-shin.

Hello? Mr. Kim.

It's Lee Hyung-chul.

Yes, sorry about the other day.

I was out of line. Forgive me.

It's just that I have a temper.