Shetland - Seventh Season

Porti con te tutte le cose terribili che la gente fa.

Non so se voglio questo nella mia vita.

Lloyd non è chi dice di essere,

e abbiamo trovato un collegamento tra lui e William Rodgers.

Sono ricercato per un crimine negli Stati Uniti. Sono stato incastrato.

Se ti ritengono colpevole di aver ucciso un poliziotto

è pena di morte, senza nemmeno fare domande.

Ci sarà qualcosa che possiamo fare?

Non potremo controllare ciò che gli accade una volta che avrà lasciato la Centrale.

Lo sta trattando come fosse già colpevole.

No, lo sto trattando come un sospettato per omicidio.

La dichiaro in arresto, come stabilito dalla Legge sul Terrorismo del 2000.

Qualcuno l'ha caricata di esplosivo.

Ho un'alta probabilità che ci sia un'altra bomba in costruzione.

Hanno visto la barca dei Flett che navigava verso la petroliera.

Hanno cercato di contattarlo via radio, ma non risponde.

Ho informato l'Antiterrorismo del rischio di un attacco con esplosivi alla petroliera.

Ha deciso di virare.

Dove sono gli esplosivi?

Quali esplosivi?

Non ce lo vedo un gruppo di attivisti ambientali che uccide qualcuno.

Non sono attivisti ambientali.

Rodgers ha alzato il livello.

Allora perché William Rodgers è stato ucciso?

Questo non lo so.

Credo che l'unica persona che possa rispondere a questa domanda

sia chi li ha uccisi.

C'è qualcun altro che sta tirando le fila, qui.

Traduzione, revisione, sync: ShetlandTeam.

SHETLAND 7X06

Sentite, so che siamo tutti stanchi,

ma dobbiamo restare concentrati.

Penso che Ally sia stato usato più come distrazione.

Quindi potrebbe essere che né il Mora Voyager

né il Terminal Stenwick siano l'obiettivo.

Dobbiamo stilare un elenco di altri possibili obiettivi.

- Sandy, puoi occupartene? - Nessun problema.

Billy, dovremo parlare di nuovo con Gregg Flett.

È possibile sappia di più su cosa stesse

combinando il fratello di quanto abbia lasciato intendere.

Bene, Tosh, vediamo cosa

possiamo ottenere da Ally e Carol Anne.

Perché ha portato la sua barca nella zona proibita?

Sapeva che era un'area interdetta.

Stavo solo guidando la barca lungo la costa.

Non abbiamo tempo per questo.

Ho bisogno di sapere chi altro è coinvolto,

e qual è l'obiettivo,

altrimenti altre persone innocenti moriranno.

Nessuno morirà.

Noi non avremmo mai attaccato una petroliera

o il terminale.

Noi chi?

Intendevo io.

Deve davvero iniziare a prendere la cosa sul serio.

Carol Anne, saranno ferite delle persone.

Se così fosse, non farei parte di nulla.

Oddio...

voi non avete idea...

vero?

Beh, lo vedo tutti i giorni.

Petroliere che vanno e vengono.

È solo questione di tempo prima che ci sia un'altra chiazza di petrolio.

Un giorno...

ringrazierete le persone che hanno preso posizione.

Intende persone come lei?

Non l'ho detto.

Tre persone sono morte.

Non ha niente a che fare con me.

Dipendeva da Connor.

Ha ucciso lui Bill Rodgers...

poi Bryd...

poi si è tolto la vita.

Connor non si è ucciso.

È stato ucciso.

Voglio che lei dia un'occhiata a queste fotografie.

Guardi le sue ferite.

È stato torturato prima di morire.

È stato picchiato e bruciato...

e l'hanno tagliato.

No, non è...

- non è andata così. - Sì, invece, è proprio andata così.

Forse non vuole fare del male alla gente, Carol Anne, ma...

ma qualcuno nel suo gruppo questa voglia ce l'ha.

Forse era suo fratello Gregg?

Gregg non c'entra niente.

Vede, abbiamo trovato una corda della vostra barca sulla scena del crimine.

Quindi uno di voi due è coinvolto nella morte di Bryd e Connor.

Se prova qualcosa per Connor e Bryd,

ci dica quello che ci serve sapere.

State cercando di ingannarmi.

No, niente affatto.

Stiamo cercando di fermare questa persona prima che altre persone siano uccise.

E se verrà fatto del male ad altre persone, lei sarà colpevole.

Chi c'è dietro questo?

E chi vi ha mentito?

Deve dirmi chi ha ucciso queste persone.

Non so di cosa stiate parlando.

Abbiamo ricevuto notizie dalle autorità statunitensi su Lloyd Anderson.

Ho informato il Ministero dell'Interno che l'abbiamo in custodia.

Si metteranno in contatto con l'FBI,

quindi se non lo accusiamo di nulla,

dobbiamo passarlo ai piani alti.

Ma fa ancora parte della nostra indagine.

Lo so, ma il Ministero dell'Interno vorrà avere il controllo della cosa.

Questo tipo è diventato una vera ossessione per te, vero?

Già, e se fosse innocente? E se fosse solo stato coinvolto nella cosa

e finirà per pagare con la vita?

Perché pensi sia innocente?

Perché il tizio che gli ha dato l'orologio

che lo collegava al crimine aveva confessato l'omicidio subito.

Confessato a chi?

Era una confessione fatta in cella, quindi il giudice la rigetterà e...

Sì, ci puoi scommettere.

È come se avessero già deciso.

Insomma, e se lo restituiamo e lo giustiziano?

Mi dispiace, Jimmy, ma dobbiamo rispettare le regole.

Tu, più di chiunque altro, dovresti capirlo.

Di cosa state parlando?

Niente esplosivi sulla barca.

Pensiamo possa essere un'esca e ci sia un altro obiettivo.

Gesù.

- Non pensavo sarebbe arrivato a quel punto. - Che significa?

Ally. Le compagnie petrolifere lo irritavano.

La svendita del Consiglio, l'effetto che stanno avendo sull'ambiente.

Insomma, eravamo entrambi irritati.

Ma fare una cosa del genere?

Le ha mai fatto i nomi di Bill Rodgers o Lloyd Anderson?

Non che io ricordi.

- E Carol Anne Manè? - No.

Quindi nessuno di loro è salito sulla vostra barca?

Perché mai? È un posto di lavoro.

Perché abbiamo trovato una corda dalla sua barca su una scena del crimine.

E mi chiedo solo come ci sia arrivata.

Non sale nessuno sulla barca.

È sicuro?

Jamie Narey è venuto un paio di volte, ma...

Ma è successo...

solo perché gli interessava capire come lavoravamo.

Diceva di voler pubblicare qualcosa sull'industria della pesca.

Jamie Narey è salito sulla barca?

- Sì. - Okay. Grazie.

Mi ascoltai, Ally,

qualcuno ha rubato del fertilizzante ai Morrow l'altro ieri sera,

e penso che lo userà per fabbricare un'altra bomba.

Allora, chi è?

Dopo la scomparsa di Bill Rodgers,

abbiamo capito che qualcosa non andava.

Connor iniziava ad avere dei ripensamenti.

Era un problema.

Lui stava fabbricando l'ordigno e il timer.

È stata un'idea di Bill, ognuno doveva sapere il minimo necessario.

Così se qualcuno fosse stato preso...

non avrebbe potuto fornire nessuna informazione.

Connor sapeva di ingegneria e poteva fabbricare la bomba,

lei aveva la barca...

Carol Anne aveva le informazioni che vi servivano su Stenwick.

E Bryd?

Bryd aveva accesso al fertilizzante.

Mi era stato detto che avremmo piazzato una vera bomba per chiarire le nostre intenzioni

e che poi avremmo mandato un avvertimento, così avrebbero potuto trovarla.

Ma la gente avrebbe saputo che

qualcuno avrebbe potuto far saltare in aria il posto se avesse voluto.

E lei ci credeva?

Connor sapeva dove erano gli esplosivi...

nessun altro.

Penso che sia stato torturato per questo.

E pensa che chiunque l'abbia ucciso stia ancora pensando ad un avvertimento?

Non più.

Penso che questa volta sia per davvero.

Allora chi c'è dietro?

È Jamie Narey, vero?

Per la registrazione, il signor Flett sta annuendo.

A parole, Ally, ad alta voce.

È Jamie...

Jamie Narey.

Okay, sappiamo che ha una Mitsubishi blu L200 registrata a suo nome.

Presumo sia quello che stiamo cercando.

E che abbia abbastanza esplosivo per causare danni importanti.

Quello che non sappiamo ancora è quale sia l'obiettivo.

Suggerimenti?

Autorità portuale, stabilimento Western Gas,

Uffici per gli Incidenti Marittimi.

- Potete coprire tutti questi obiettivi? - No, no.

Ritengo ci sia un modo per restringere il campo.

Dato che il suo obiettivo originale era il terminal Stenwick,

Penso sceglierà una delle compagnie petrolifere.

Nessuna idea su quale?

La North Straits Oil.

È indipendente ma ha ancora una partecipazione nel gasdotto.

E ora che sa che gli stiamo addosso, è un obiettivo molto più debole.

Cosa ne pensa?

Penso che abbia senso.

È un rischio se sbagliamo.

Ha un'idea migliore?

Ok. Manda agenti di protezione agli uffici della North Straits Oil.

Billy, servono blocchi stradali sulle strade principali dentro e fuori Lerwick.

Tosh, vai a perquisire casa sua e il suo ufficio,

vedi se riesci a trovare qualcosa che miri all'obiettivo.

Mandato di perquisizione accordato.