After We Collided
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
โลกทั้งใบคือการรวมกันของบันทึกความทรงจำ
ว่าเธอเคยมีตัวตนอยู่จริง และผมได้เสียเธอไปแล้ว
ไม่ว่าวิญญาณของเราจะสร้างจากอะไร วิญญาณของเธอและของผมก็เหมือนกัน
วิธีเปิดเรื่องแบบค่อนข้างอวดเก่ง
แต่ผมถนัดเรื่องดราม่าอยู่แล้ว
นี่คือเรื่องราวของเราครับ
เรื่องของเทสซ่ากับผม
เป็นเรื่องที่คุณเคยได้ยินมาก่อนแล้วละ
เล่าต่อกันมาจากชาวกรีก
ผ่านเชกสเปียร์ พี่น้องบรอนเต เจน ออสติน…
มันคือเรื่องราวของหญิงสาว ที่แสวงหาอิสรภาพของเธอ
เป็นอิสระจากพันธนาการของพ่อแม่จอมกดขี่
และคำสัญญาที่ให้ไว้กับผู้ชาย ที่เธอไม่ได้รักอย่างชัดเจน
เธอได้พบกับชายหนุ่มรูปหล่อมีเสน่ห์ ที่ทำให้เธอตกหลุมรักหมดหัวใจ
ถึงแม้ว่าเขาจะเป็นทุกอย่างที่เธอเกลียด
เธอก็ตกหลุมรักเขา
มอบตัวเธอให้เขา
แล้วท้ายที่สุดก็โดนเขาหักหลัง
และถูกทิ้งให้ใจสลาย
เพียงแต่เขาเองนั่นแหละที่พังทลาย จากการหลอกลวงของเขา
เมื่อรู้สึกราวกับทุกอย่างสูญสิ้นไปหมดแล้ว
ทั้งคู่ก็กลับมาพบกัน และอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตลอดกาล
อย่างที่ผมบอก เรื่องราวที่คุณเคยได้ยินมาแล้ว
ต่างกันอย่างเดียวก็คือ…
นี่ไม่ใช่เรื่องนั้น
นี่ ถามอะไรหน่อยได้ไหมไป
ไปให้พ้น
- ผมตามหาคนอยู่ - ไปให้พ้น!
ที่นี่ดูไม่เหมือนคริสต์มาสเลยจริงๆ
มีแต่ความร้อนตลอด
รู้ไหม ฉันเกลียดความร้อน
ความร้อนทำให้คนทำเรื่องบ้าบอคอแตก
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
ขอโทษค่ะ
ขอโทษนะคะ เปิดลิฟต์ก่อนได้ไหม
ไอ้ตูดเอ๊ย!
ขอบคุณค่ะ
- ด่าผมว่าไอ้ตูดเหรอ - ว่าไงนะคะ
เมื่อกี้คุณด่าผมว่าไอ้ตูด
เปล่าค่ะ ฉันไม่ได้พูด
ครับ ผมคงมโนไปเอง
คงงั้นแหละ
ผมพยายามเปิดลิฟต์ให้คุณนะ
ใช่ค่ะ
ฉันขอโทษนะคะ ฉันมาทำงานวันแรก แค่พยายามจะสร้างความประทับใจน่ะ
คุณสร้างความประทับใจสำเร็จแล้วละ
ใช่…
- คุณทำงานที่นี่เหรอ - เซอร์ไพรส์
เทสซ่า
ขอต้อนรับสู่แวนซ์ พับลิชชิ่ง
คิมเบอร์ลีย์ใช่ไหมคะ
- ความจำดีมาก ประทับใจจัง - เธอสร้างความประทับใจดีมาก
รู้จักกันด้วยเหรอ
เพื่อนเก่าน่ะ เอาละ ขอตัวก่อนนะครับ
- ตื่นเต้นไหมที่จะได้เริ่มงานแล้ว - ค่ะ
ไปแนะนำเธอกับเจ้านายกันดีกว่า
หุบปากซะ แล้วฟังฉัน!
ตอนนี้อาจจะยังไม่เหมาะที่จะแนะนำตัว
ฉันพาเธอชมออฟฟิศก่อนดีกว่า
เทรเวอร์!
กำลังไปครับ
ขอโทษด้วยนะที่รก
ช่วงนี้เราไม่มีเด็กฝึกงาน และงานค่อนข้างคั่งค้างน่ะ
ฉันว่ามันฟังดูบ้ามาก
คนที่ฉันรู้จักอยากฝึกงานที่นี่กันจะตาย
ฉันรู้ ก็แค่แวนซ์มีปัญหากับการ ไล่พวกเขาออกหลังจากทำงานได้แค่วันเดียวน่ะสิ
แต่เธอจะไม่เจอแบบนั้นหรอกนะ ฉันรู้สึกได้
แต่อย่างที่ฉันบอกตอนสัมภาษณ์
เธอมีหน้าที่อ่านต้นฉบับอาทิตย์ละห้าฉบับ
และถ้าอ่านแล้วชอบก็ส่งต่อมาให้ฉัน
- โอเคค่ะ - ห้องครัวอยู่ใกล้ๆ นี่เอง
สั่งอาหารกลางวันได้ตามสบายนะ มีอะไรจะถามไหม
ไม่ค่ะ ฉันโอเค
เธอทำได้แน่
(บ้านน้อยหลังเล็ก โดยเจย์ ลินด์ซีย์)
คุณแวนซ์!
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
ฉันคงเผลอหลับไป นี่กี่โมงคะ
เก้าโมงยี่สิบห้า
เก้าโมงยี่สิบห้าเหรอ
- ฉันโดนไล่ออกรึยังคะ - นั่งลง
เธอตั้งใจจะบอกฉันว่าเธออ่านหนังสือไปสามเล่ม และเขียนบทสรุปทั้งหมดเมื่อคืน
และคิดว่าคาร์นิวัลออฟไลต์ ของนิโกะ ทานากะเป็นงานที่น่าอ่านงั้นเหรอ
ใช่ค่ะ เธอมีความคิดเห็นที่แปลกใหม่จริงๆ
เหมือนมาร์กาเร็ต แอตวูดยุคแรกๆ มาก
- ดิเอดิเบิลวูเมน เซอร์เฟซซิ่ง… - ผมจะลงไปเดี๋ยวนี้
หยิบของซะ ไปกับฉัน
เวร
อรุณสวัสดิ์ครับคุณแวนซ์
- อรุณสวัสดิ์ครับ - คุณแวนซ์คะ
ไม่ทราบว่าเราจะมีเวลากลับไปที่…
ขึ้นรถ
ฉันต้องไปเอาที่ชาร์จแบตมือถือและฉัน… ประตูจะปิดแล้ว
เคล็ดลับการทำงาน…
มันช่วยได้ถ้าคุณไม่ใส่ชุดเดิมทุกวัน
และอาบน้ำด้วย
เราจะไปไหนกันคะ
มีงานประชุมสิ่งพิมพ์ดิจิทัลน่ะ
และฉันอยากหาเงินทุนไว้ขยายกิจการ
ไปให้พ้น!
อ่านคำว่า "ปิดแล้ว" ไม่ออก…
- ฮาร์ดิน - ยุ่งอยู่รึเปล่า
ติดพันอะไรบางอย่างอยู่น่ะ กลับมาใหม่พรุ่งนี้สิ
หรือไม่ก็เข้ามาตอนนี้เลย
ไม่เป็นไร
เอาน่า มันช่วยลดวามเจ็บปวดนะ
ผมชอบความเจ็บปวด
ตามใจ พ่อหนุุ่มสายโหด
ยินดีต้อนรับกลับมาที่มอนต์โกเมอรีครับคุณแวนซ์ ผมเตรียมห้องให้คุณแล้ว
เครื่องพิมพ์มาส่ง ที่ห้องคุณเทรเวอร์ แมททิวส์แล้ว
น่าเสียดายที่ห้องคุณยังยังไม่พร้อม
เราย้ายให้เธอไปพักห้องสวีท เป็นของขวัญจากฝ่ายบริหาร
คุณจางเช็กอินรึยัง
- ผมเชื่อว่าเขาอยู่ที่บาร์นะครับ - แหงละ
ผมได้เครื่องพิมพ์แต่คุณได้ห้องสวีท
- มีความสุขสินะ - แน่นอน
ที่รัก ช่วยพาเทสซ่าไปชอปปิงหน่อยได้ไหม เธอต้องการเสื้อผ้าสำหรับคืนนี้น่ะ
ผมไว้ใจคุณ
ไปสนุกกันดีกว่า
แน่ใจนะคะว่าฉันเข้าได้
เพราะฉันไม่เคยไปไนต์คลับมาก่อนเลย
แต่พวกเขาไม่ตรวจ…
เธอจะไปกับเรา ไม่มีปัญหาหรอก
ฟังนะ ก่อนที่เราจะออกไปคืนนี้ ฉันแค่อยากบอกอะไรบางอย่างกับเธอ
โอเคค่ะ
แวนซ์กับฉันเป็น…
มากกว่าเพื่อนร่วมงาน
มันมีแต่เรื่องงานล้วนๆ อยู่หลายปี
โดยเฉพาะหลังจากที่เมียเขาตาย
จากนั้นฉันก็เริ่มช่วยเขา เรื่องสมิท ลูกชายเขา และ…
ความรักเกิดขึ้นกับเราได้โดยไม่รู้ตัวจริงๆ
จริงค่ะ
นั่นเขาเหรอคะ
เป็นเด็กที่น่ารักที่สุดเลย
อยากให้พวกเขาเห็นเธอใส่ชุดนี้ในคืนนี้สุดๆ แล้ว
บ้าเอ๊ย
- เราลืมซื้อชุดชั้นในให้เธอ - เสื้อผ้าฉันอยู่ที่ร้านซักแห้งค่ะ
ถ้าฉันออกไปตอนนี้เลย ฉันจะกลับไปที่ห้าง…
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร
- แน่ใจนะ - ค่ะ
โอเค งั้นเราคงต้องไม่ใส่กางเกงในกันแล้ว
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าฉันเพิ่งทำงานที่แวนซ์แค่วันเดียว
ฮาร์ดินบอกว่าพวกเราจะโชคดีที่มีเธอ
คุณคุยกับฮาร์ดินเหรอคะ
เปล่า แวนซ์คุยน่ะ
เขาไม่ได้บอกเธอเหรอ
เขาคงลืมน่ะ
(สเตฟ คืนนี้ไปเที่ยวกับพวกเรานะ!)
ใช่ ขอแค่เราไปถึงที่นั่นก่อนสี่ทุ่ม เราจะไม่มีปัญหา
สะอาดเอี่ยมเชียวนะ
นายชมผู้หญิงเป็นใช่ไหมเนี่ย เทส เธอสวยมาก
ขอบคุณค่ะ
ไปกันเถอะ
เธอเขียนหนังสืออะไรเหรอ
ก็นู่นนี่นั่น
ผมรู้สึกเหมือนนั่งอยู่ที่โต๊ะเด็กเลย
ขอบใจ
ไม่นะ ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น โทษที
ผมเกลียดไนต์คลับ
อาจเป็นเพราะผมเต้นห่วยก็ได้
ผมชอบฟุตบอลโอไฮโอนะ แต่ผมเกลียดไนต์คลับ
เรามาที่นี่กันทำไม
เพราะเขา
นั่นคุณจาง
ครอบครัวเขาเป็นเจ้าของกองทุนรวม เพื่อความเสี่ยงมูลค่า 800 ล้าน
และเขากำลังคิดจะลงทุน ในการขยายกิจการของแวนซ์
- ผมไปเอาเครื่องดื่มมาให้ไหม - ฉันขอดื่มน้ำเปล่าต่อไปดีกว่า
- ช่วงนี้ฉันมีงบแค่นี้แหละ - นึกว่าคุณได้ค่าฝึกงานซะอีก
คุณจะแปลกใจว่าค่าแกร็บแท็กซี่ เพิ่มค่าใช่จ่ายได้มากแค่ไหน
ฉันคงโชคดีถ้าหาเงินได้มากพอ
นี่อะไรคะ
เซ็กซ์ออนเดอะบีช
มาเป็นอ่างเลย
หยิบหลอด เข้าที่ ระวัง ไป
อร่อยจัง
คุณจางได้มีโอกาสดูตัวเลขของผมรึยังครับ
การคาดการณ์ของอัตราดอกเบี้ยที่เพิ่มขึ้น…
- อีกรอบ แค่… เข้าที่ ระวัง ไป - ได้
คืนนี้เราจะเมากัน
ลมอะไรหอบนายมาเนี่ย
เป็นคำพูดที่โคตรปัญญาอ่อน ทำไมลมต้องหอบฉันมาด้วย
ยินดีต้อนรับกลับมา พวก
คิดถึงพวกเราไหม
เดี๋ยวนะ ผมไม่เข้าใจ
คุณต้องไม่เข้าใจอยู่แล้ว
ที่นี่เจ๋งดีจัง
ฉันรู้สึกอยากเต้น
ทายซิ ใครเอ่ย
ใบ้ให้ก็ได้
เธอเซ็กซี่มาก เป็นคนสนุกมาก และชอบอึ๊บสุดๆ
แม่ชีเทเรซา
ไม่ใช่นะ อี๋
ฉันรู้ว่าฉันดูเลิศ
ฉันไม่ได้กินแป้งมาแปดอาทิตย์แล้ว แต่รู้สึกปังปุริเย่มาก
ใช่ เป็นเพราะขาดแป้ง ไม่ใช่เพราะโคเคนหรอก
- ไม่มีจิ๋มให้เบิร์นหรือไงยะ - แล้วเธอไม่มีจู๋ให้ดูดเหรอ
ต้องทำยังไงเธอถึงจะยกโทษให้
- ฉันรู้ว่าที่ผ่านมาฉันทำตัวเลวมาก - ยิ่งกว่าเลวอีก
ใช่ แต่เธอชอบเวลาฉันเลวนี่
เธอก็รู้ว่าเธอคิดถึงฉัน
After We Collided subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.