SkyMed

‫- "(تريستان)، ذلك اليوم في غرفة الملابس"‬ ‫- "في الحلقات السابقة..."‬

‫- "لا يعرف (نوفاك) بالأمر"‬ ‫- "هل تعرفان الواحد الآخر؟"‬

‫- "كنا شريكين في مدرسة الطيران"‬ ‫- "(تريس)، لا ضغائن بيننا، قبلة (آر)"‬

‫- "أمسك به متلبساً"‬ ‫- "(جريمي)"‬

‫"اختفيت ثم ظهرت في مكان عملي‬ ‫مرتدياً ملابس المسعف"‬

‫- أتدرب لأصبح مقدم الرعاية الأول‬ ‫- "عملت بجهد لأسمح بأي إلهاء حالياً"‬

‫"إن اعتقدت أن سلوك الطالبة العسكرية القوي‬ ‫سينفرني فأنت مخطئة"‬

‫"تتطابق كليتك مع مريض في (تورونتو)‬ ‫على لائحة الانتظار لإجراء حراجة زراعة كلية"‬

‫"ويبدو أن المتلقي نسيب جيني مقرّب"‬

‫- "أبحث عن (جاي تشوبرا)"‬ ‫- "هل تعرفين (تشوبر)؟"‬

‫أنا زوجته!‬

‫"(ويسكي هاتش)"‬

‫ماذا تفعل هنا حتى؟ فهما مطلقان‬

‫كيف لـ(سونيتا) أن تظهر من العدم‬ ‫معلنة أنها زوجته حالما تعرض للأذية؟‬

‫- ماذا تريد منه حتى؟‬ ‫- إن كان يصرخ... إن كان يصرخ فهو يتألم‬

‫- فلا توبخه‬ ‫- آسف‬

‫أجهل ما الوضع مع (سونيتا)‬ ‫لكن يجب أن نركز على (تشوبر) الآن‬

‫مضت ٢٤ ساعة‬ ‫أما كان يفترض به أن يستيقظ الآن؟‬

‫يعتمد ذلك على سرعة انحسار الورم‬

‫طوارىء! آسف أيها الأصدقاء‬ ‫حالة طبية طارئة، آسف أيها القوم‬

‫تعرفون كيف تسير هذه الأمور‬ ‫حالات الطوارىء‬

‫مرحباً يا صاح‬ ‫حسناً، أريد كوبي حليب بالشوفان‬

‫ولا بد من أن يكون الشراب المحلى‬ ‫في كوبي مضاعفاً‬

‫لا تنسى هذا الأمر فهو بالغ الأهمية‬ ‫هل فهمت؟‬

‫- مرحباً يا (كريس)‬ ‫- (جريمي)‬

‫- هل أنت مسعف الآن؟‬ ‫- ما زال متدرباً‬

‫- منذ خمسة أشهر الآن، صحيح يا (جير)؟‬ ‫- نعم‬

‫يا لها من حبكة في الشمال، صحيح؟‬

‫مرحباً يا رب العمل‬ ‫هل تحمل هاتفاً؟‬

‫لويت ركبتي‬ ‫ويجب أن أتصل بزوجتي لأطلب إليها إقلالي‬

‫- هل تسمح بأن ألقي نظرة عليها؟‬ ‫- نعم، طبعاً‬

‫نعم، نعم، تفضل بالجلوس‬

‫لم أفعل هذا منذ سنتين‬ ‫لا بد من أنني بالغت‬

‫أحاول استعادة لياقتي البدنية‬ ‫من أجل فصل الصيف‬

‫ما زال أمامك متسع من الوقت يا صاح‬

‫على جميع الأحوال، أصبت بدوار خفيف‬ ‫ولويت ركبتي اللعينة‬

‫نعم، إنها متورمة‬ ‫لا بد من أنه مجرد التواء‬

‫- يمكنني تضميده لك إن أردت‬ ‫- نعم، نعم، نعم، طبعاً‬

‫الضمادة رخوة جداً‬

‫- ستقع عن ركبته إن لم تشبكها‬ ‫- كنت أتدرب‬

‫- أعرف ما الذي أفعله‬ ‫- يجب أن تعرف إذاً أن عليك شد الضمادة أكثر‬

‫- هذا المغزى من تضميدها‬ ‫- دعيني أنجز عملي من فضلك يا (كريس)‬

‫- أضطلع بهذه المهنة منذ فترة أطول بكثير‬ ‫- لكنها وظيفتي الآن‬

‫نعم لكنك لا تحسن العمل‬ ‫أحاول مساعدتك فحسب يا (جير)‬

‫قال إنه أصيب بدوار خفيف‬ ‫يمكن أن تكون المشكلة من قلبه‬

‫توقف قلبه، يحتاج إلى الإنعاش‬ ‫ابدأ تمارين الضغط‬

‫- لم أفعل ذلك سوى على الدمى‬ ‫- ابدأ تمارين الضغط، يمكن أي كان فعلها‬

‫هل يمكنك الاتصال بسيارة إسعاف فعلية‬ ‫يا (بودي)؟‬

‫حسناً، حسناً، حسناً، كسرت شيئاً للتو‬ ‫كسرت شيئاً للتو‬

‫استمر في الضغط، هذا أمر طبيعي، هيا‬

‫هيا!‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة‬ ‫خمسة، ستة، سبعة...‬

‫ذكر في الـ٥٧ من عمره‬ ‫نوبة قلبية بعد تمارين مجهدة‬

‫يبدو أنك في كل مكان يا آنسة (هايواي)‬ ‫لا تبدأ مواعيدك في العيادة قبل الساعة التاسعة‬

‫نعم، يجدني العمل بطريقة ما دوماً‬ ‫من بين أمور أخرى كثيرة‬

‫الغرفة الثالثة، لنحضر عربة الإنعاش على الفور‬ ‫سنتولى الأمر‬

‫سيكون بخير، صحيح؟ صحيح؟‬ ‫هل سيكون بخير؟‬

‫حالفه الحظ لإنعاشه فور تعرضه للنوبة‬

‫لكنه كان ليكون أكثر حظاً‬ ‫لو طبقها له شخص يعرف ما الذي يفعله‬

‫أعرف أنني هلعت هناك يا (كريس)‬ ‫لكنني أعرف بعض الأمور‬

‫الإنعاش عمل أساسي يا (جريمي)‬ ‫لا بل أسهل عمل نضطلع به في الحقل‬

‫لا يمكننا أن نكون جميعاً مثاليين مباشرة‬ ‫يا (كريس)، يقترف بعضنا الأخطاء‬

‫لا يمكننا اقتراف الأخطاء‬

‫لا نعمل في مجال تهرب الكحول يا (جريمي)‬ ‫بل إنقاذ حياة الآخرين‬

‫تعطلت المقلاة مجدداً‬

‫أفترض أنه سيتوجب عليك إصلاحها مجدداً‬ ‫من الأفضل أن تبدأ العمل أيها البطل‬

‫- سيتهافت الجميع لتناول الغداء قريباً‬ ‫- لك ذلك أيها البطل‬

‫كم هو ساخن! اللعنة!‬ ‫هل يجدر بي أن أمسح الأرض أيضاً؟‬

‫يا إلهي! كم هذه القدر ثقيلة!‬

‫يا إلهي!‬

‫أنا بخير يا (بيكا)‬

‫- لحظة! هل هي زوجته أم لا؟‬ ‫- ليس هذا واضحاً بعد‬

‫جل ما أعرفه بشأن زوجة (تشوبر) السابقة‬ ‫هو أنهما تزوجا عن عمر صغيرة‬

‫- ولم ترده أن يصبح طياراً‬ ‫- لكن التحليق هو حياة (تشوبر)‬

‫- منعه عن التحليق أشبه بمنعه عن التنفس‬ ‫- أليس كذلك؟‬

‫لن أكون أبداً مع شخص‬ ‫يمنعني من السعي خلف تحقيق أحلامي‬

‫- نعم‬ ‫- البرد قارس في الخارج‬

‫- أنت أشبه بلوح جليد‬ ‫- وأنت حامٍ، من ناحية الحرارة‬

‫- حسناً‬ ‫- سأذهب في هذا الاتجاه وأنت في الآخر‬

‫هل ستبيت هنا يا رب العمل؟‬

‫نوعاً ما، نعم، من الأسهل المبيت هنا أحياناً‬ ‫مع عملية التوسع‬

‫صحيح!‬

‫هل ستستديران أم يجدر بي أن أفعل؟‬

‫إنه هنا!‬

‫لكن على رسلكما‬

‫- الأرض زلقة‬ ‫- نعم، السلامة أولاً‬

‫شكراً يا سيدي‬

‫هات يدك، سأنزلك إلى هنا‬

‫- أتألم‬ ‫- أعرف‬

‫يجب أن ألقي نظرة لكن سأكون رقيقة‬

‫أصيب بحروق بليغة في الصدر والعنق‬ ‫لكن يبدو أن مجرى الهواء سالك‬

‫- هل تواجه صعوبة في التنفس؟‬ ‫- يحترق وجهي‬

‫حسناً، سأضع لك مصلاً من أجل الألم‬

‫هلا أحضرت الضمادات المداوية الحروق‬ ‫من حقيبتي‬

‫- نعم‬ ‫- ضع قفازين أولاً‬

‫- هل ستخلف ندباً؟‬ ‫- دعنا نقلق بهذا الشأن لاحقاً‬

‫لا تفهمين، عانيت حالة حادة من حب الشباب‬ ‫طوال سنوات‬

‫هل تعرفين شعور أن يكون وجهك مشوهاً؟‬

‫هذا جل ما يراه الآخرون‬ ‫لا يمكنك حتى إخفاؤه‬

‫- تفضلي‬ ‫- حسناً، سيؤلمك هذا قليلاً‬

‫- الوجه أولاً‬ ‫- الحروق على رقبتك...‬

‫لا أكترث، أرجوك‬

‫اقطع أربع فتحات في الضمادة‬ ‫للعينين والأنف والفم‬

‫حسناً‬

‫حصلت على وصفة من أجل حب الشباب‬ ‫منذ شهرين‬

‫ورآني الآخرون أخيراً‬ ‫بدون التركيز على وجه حب الشباب‬

‫طلبت إلى (بيكا) مرافقتي‬ ‫إلى حفل الربيع الرسمي‬

‫وقد وافقت لأنني لم أعد أبدو كالمسخ‬ ‫أرجوكما، لا يمكنني العودة إلى ذلك‬

‫حاول الاسترخاء فحسب، مفهوم؟‬

‫- شكراً‬ ‫- لا بأس، أفهم بشأن الندوب‬

‫"الطوارىء"‬

‫مرحباً، أوصلت مريضي للتو‬

‫أحضرت بعض أكواب القهوة بالحليب‬ ‫التي تدربت عليها من العمل‬

‫إن لم توقظ (تشوبر) فلن يفعل شيء‬

‫لم يعد لديه أنابيب في حلقه‬ ‫وهذه إشارة جيدة‬

‫لا بد من أنهم يتوقعون استيقاظه قريباً‬

‫- مرحباً يا أصدقاء‬ ‫- كيف حاله؟ ماذا قال الطبيب؟‬

‫ليس الكثير، ليس لنا على الأقل‬ ‫إذ لا يتشاطر المستجدات إلا مع أفراد العائلة‬

‫لكنهم كانوا يتشاطرونها معنا‬ ‫بعد أن أحضرناه إلى هنا البارحة‬

‫قررت العائلة أنها لا تريد‬ ‫أن تكون معلوماته الطبيبة علنية‬

‫- حقاً؟ نحن عائلته لأنهما مطلقان‬ ‫- ما زالت الاتصال المدرج في حالات الطوارىء‬

‫حسناً، نسي (تشوبر) تحديث ذلك‬ ‫بعد طلاقهما‬

‫أم أنهما عادا الواحد إلى الآخر فعلاً‬

‫مهما كان الأمر‬ ‫فيجب على المستشفى أن يحترم رغباتها‬

‫- هل يمكننا رؤيته على الأقل؟‬ ‫- منعت العائلة أي زائر عنه‬

‫مَن تعتقد هذه الامرأة نفسها؟‬ ‫ابتعدت عن حياته طوال سنوات‬

‫وقد عادت الآن متظاهرة بأنها تعني له شيئاً‬ ‫لمجرد أنه سيصبح رائد فضاء‬

‫وتعتقد أنها ستحصل على شيء منه‬

‫حسناً، لم يبد كأن هذا يتعلق‬ ‫بمشكلة (تشوبر) فحسب‬

‫مواعيدي في العيادة‬

‫هذا نوع الأشياء الذي تتكلم عنه‬ ‫مع (تشوبر) ولكن...‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- تلقيت اتصالاً من (دونور سكرينيغ)‬

‫وجدوا قريباً جينياً لي‬

‫هذا رائع يا (بودي)، مَن هو؟‬ ‫هل هي أمك؟‬

‫مهما كان، فقد أتى بحثاً عني‬ ‫لأنه بحاجة إلى كلية‬

‫طلبت إلى (دونر سكرينيغ) بأن ينسوا رقمي‬ ‫لكن ماذا لو كانت (جولين)؟‬

‫ماذا... ماذا لو عرفت أنني كنت أبحث عنها‬ ‫طوال هذا الوقت‬

‫ولم تهتم للأمر حتى احتاجت إلى شيء مني؟‬

‫اسمع، أعرف أن الوضع مختلف‬ ‫لكن الأشهر الستة المنصرمة منذ جراحتي‬

‫جعلتني أفكر ملياً في ما مرت به أمي‬ ‫حين كانت مريضة‬

‫لا يجب أن يمر أحد بهذه المحنة‬ ‫بمفرده يا (بودي)‬

‫لكن تشاطر الحمض النووي‬ ‫لا يجعل أحداً فرداً من العائلة تلقائياً‬

‫مثل عائلة (تشوبر)‬ ‫أدين له بأن أكون في الغرفة معه‬

‫هل تعرف أنه يمكن أي كان دخول أي مكان‬ ‫في المستشفى إن كان يرتدي ملابس طبية؟‬

‫- لماذا ترتدي ثياب النوم في الفضاء؟‬ ‫- استيقظت يا (تشوبس)‬

‫هل أنت بخير؟ تعرضت لحادث‬ ‫ماذا تذكر؟‬

‫كنت في مخيم الاختيار‬

‫أضطلع بتمرين صعب ثم...‬

‫- اعتقدت أنه كان لدي المزيد من الوقت‬ ‫- انفجرت قنينة الـ(بروبان) خاصتك‬

‫- ماذا كنت تفعل في برج الحرائق؟‬ ‫- كنت أحاول محاكاة السير في الفضاء‬

‫في (مانيتوبا)! لماذا لم تكن في مخيم الاختيار؟‬

‫أعطوا جميع رواد الفضاء الـ١٦ النهائيين‬ ‫فترة استراحة قبل اختيار اثنين منهم‬

‫كنت أنوي المجيء لزيارتك يا (بودز)‬ ‫كنت أنوي فعل ذلك‬

‫لكنني أردت أن أتدرب أكثر‬

‫ماذا عن العلاقة التي تجمعك بـ(سونيتا)؟‬ ‫هل عدتما الواحد للآخر؟‬

‫آسف، لا بد من أنني صدمت رأسي بقوة‬ ‫هل... اعتقدت أنك قلت (سونيتا)‬

‫- (جاي)‬ ‫- (سوني)، ماذا تفعلين هنا؟‬

‫حين يتعرض أحد لانفجار‬ ‫يتصلون عادة بالشخص المدرج على لائحة الطوارىء‬

‫ما كان يجدر بك أن تعبري هذه المسافة كلها‬

‫يسعدني أنني فعلت‬ ‫لأرى بنفسي أنك بخير‬

‫- أتيت يا (سوني)‬ ‫- لم أكن واثقة من أنك ستفرح لرؤيتي‬

‫الأمر محرج فهذه المرة الأولى التي نرى فيها‬ ‫الواحد الآخر منذ الطلاق‬

‫- كما أنني مصاب وأرتدي ثوباً مفتوح الظهر‬ ‫- يناسبك‬

‫بصراحة يا (سوني)، أنا بخير‬

‫لكن ذراعي تؤلمني للغاية‬

‫- لكن يسعدني حضورك‬ ‫- أنا أيضاً‬

‫حسناً، أفترض أنني سأذهب لمناداة الطبيب‬

‫بعث (بودي) رسالة نصية‬ ‫يجرون لـ(تشوبر) الاختبارات لكن معنوياته عالية‬

‫يبدو أنه سعيد لحضور (سونيتا)‬ ‫تعرف أن تاريخاً يجمعهما‬

‫هل فقدت صوابك يا (نوفي)؟ نحن في شهر مارس‬

‫ما الأمر أيها الطيار؟‬ ‫هل تخشى البرد أم الهزيمة؟‬

‫كنا نلعب في مدرسة الطيران‬

‫تعتقد أن هذا الأمر سيمنحك الأفضلية‬ ‫بسبب جذورك البولندية‬

‫أحسنت في تفادي تفتيش الكابتن‬ ‫لخطك غداً‬

‫هيا يا (ليكس)، الطلاب العسكريون‬ ‫في مواجهة الخبراء‬

‫هيا يا (تريس)، استيقظ (تشوبر)‬ ‫والحرارة دون خمسة درجات فحسب‬

‫حان وقت الاحتفال‬

‫هيا!‬

‫هيا!‬

‫- كم هي بارعة!‬ ‫- هيا، تغش (هايلي)‬

‫إذ ترتدي قميصاً في حين أننا نتجمد من البرد هنا‬

‫نعم، هيا يا (هايلز)‬ ‫كوني عادلة واخلعي ملابسك‬

‫لدي مناوبة باكرة صباحاً‬ ‫لذا سأنسحب في حين ما زلت متقدمة‬

‫- حسناً‬ ‫- أحسنت يا (هايلي)‬

‫أشعل المشواة، سأحضر البرغر‬

‫"(تريستان)"‬

‫"لا ضغائن بيننا يا (تريس)، قبلة (آر)"‬

‫"يجب أن نكون حذرين مع قلوبنا"‬

‫لأنها قوية لكن ضعيفة في الوقت عينه‬

‫أصابتك سقطتك بكدمات قلبية ورئوية‬

‫إضافة إلى تورم في القلب والرئتين‬ ‫ونزف حول كيس القلب‬

‫لكن حالفك الحظ لأنك حصلت على بزل التامور‬ ‫عندما احتجت إليه‬

‫سيشفى قلبك ورئتيك مع مرور الوقت‬

‫- هل سيتمكن من العودة إلى مخيم الاختيار؟‬ ‫- ليس في هذه المرحلة، آسفة يا سيد (تشوبرا)‬

‫نعم، لكن هذه عملية الاختيار الثانية‬ ‫التي تجريها (أس بي سي) منذ ٥٠ سنة‬

‫قد لا تنظم واحدة أخرى طوال عقود‬

‫- لن أصبح رائد فضاء‬ ‫- آسفة يا (جاي)‬

‫ماذا عن ذراعي؟ ما زلت عاجزاً عن تحريك أصابعي‬

‫نزع الجراح الكثير من الشظايا‬ ‫من ساعدك ويدك‬

‫التي تسببت بأضرار بالغة لعضلاتك‬ ‫وأوتارك فقطع عصبك‬