The Secret Garden
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
অনুবাদকঃ- AR Tuhin
লুকানো উদ্যান
ভারত, ১৯৪৭ সালে ভারত ও পাকিস্তানের বিভক্তির শুরু।
অশান্তির সময়, অসুস্থতা ও সংঘাতের কারণে হাজার হাজার পরিবার পালিয়েছে!
আইয়াহ, আমরা চলে যাচ্ছি!
অনুগ্রহ করে -গাড়িটা এদিকে আনুন! জী জনাব -
জেমিমা; সুটকেস টা দিন!
তুমি কি ঘুমাবে?
এখন।
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
ভয় পেয়েও না!
আমি কি একটা গল্প বলব?
একদা দুজন মানুষ ছিল একজন রাম আর ...
আরেক জন সীতা
তারা একে অপরকে ভালবাসত।
তারা নাচ এবং গান করেই তাদের দিন কাটাতো!
এবং তারপরে রাবণ নামে এক দুষ্ট শয়তান সীতাকে চুরি করে!
আয়হা?
আয়হা?আয়হা?
বাবা!
বাবা?
এখন বিশ্রামের সময়, জেমিমা!
একদা দুজন লোক ছিল একজন মেরি আরেক জন জেমিমা!
তারা একে অপরকে গল্প বলে তাদের দিন কাটিয়ে দিত।
এবং তারপর একদিন
রাবণ তাদের মা-বাবাকে অপহরণ করে!
এবং তাদেরকে একা ছেড়ে দেয়...
যতদূর আমি জানি, তার মা হঠাৎ কলেরাতে আক্রান্ত হয়,
তার বাবা তার মাকে দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে যান
সেই রাতে তার মা মারা গেল, আর পরদিন সকালে তার বাবা বলল,
এই মেয়েটি এখানে থাকতে পারবে না
ওয়েল, তার এক চাচা ইংল্যান্ডে থাকত।
আমরা অন্যান্য বাচ্চাদের সাথে তাকে পাঠিয়ে দেব!
এটা জঘন্য!
আপনকে খুব ক্ষুধার্ত বলে মনে হচ্ছে!
এমনটা আমি কখনই বলিনি; আপনার হয়তো খিদে পেয়েছে।
তুমি যে এমনটা বলেছো তা আমি বলিনি! তবে তুমি যদি এটি খেতে না চাও তাহলে এটি আমি খাব!
আপনি বুঝতে পারছেন না, আমার এরচেয়ে ভাল খাবার চাই!
আমার বাবা-মা মারা গেছে।
আমি আমরা সবাই কিছু হারিয়েছি,
আপনি কি একটি গল্প শুনতে চান?
না! আমি কচি খোকা নই!
একদা এক সমুদ্রের অধিপতি ছিল,
যাকে বলা হত "বরুণ" এবং
সে .....
আমি বাচ্চা নই!
তুমি একজন সাধারণ মেয়ে, তাই না?
"সো" বিলাসিতা আশা করবেন না।
এই জায়গাটিতে এখন আর মিসেলথওয়েট নেই, এটি আগে ছিল।
যুদ্ধকালীন সময় সামরিক বাহিনী এটিকে হাসপাতালে হিসেবে ব্যবহার করত!
আপনি করতেন না?
আমি করি বা না করি, তাতে কিছু যায় আসে না!
তুমি একটা অদ্ভুত হাঁস, তাই না?
এটাই কি সমুদ্র?
না, সমভূমি
এখানে কেবল বন্য ঘোড়া এবং ভেড়া থাকে!
তুমি তাদের এখানেই দেখতে পাবে! এটাই তাদের বাড়ি।
ওটা মিসেলথওয়েট।
তোমার চাচা তোমার কাছে ছুটে আসবে এটা কখনোই আশা করবা না!
কারণ তার দিন ভালই কাটছে।
সে যখন কস্টে ছিল, তার পাশে তখন কেউ ছিল না।
আগেরটা আগে, আমরা এখন সম্পূর্ণ আধুনিক।
তার মানে এই নয় যে আধুনিকতা সবখানে কাজ করবে।
সুতরাং, রাতে যদি তোমার ল্যাভেটরির প্রয়োজন হয় তাহলে একটি প্রদীপ নিয়ে যাবে।
দ্বিতীয়ত, মিঃ ক্রিওন একা আছেন আর তার স্ত্রী মারা গেছেন,
সে বিশ্বাস করে যে তার কেউ আছে, তো তুমি শীঘ্রই তার কাছে যাও।
তবে বেশি আশা করবেন না; যে কেউ এখানে কথা বলতে আসেছে,
কারণ কেউ আসছে না!
আমার বিনোদনের দরকার নেই আমি বাচ্চা নই
হুম!
তুমি কোন কোন ঘরে যেতে পারবে,
এবং কোন কোন ঘরে যেতে পারবে না, তা তোমাকে বলা হবে!
তবে ততক্ষণ কেবল নিজের ঘরেই অবস্থা করুন।
কোনও অন্বেষণ নেই, কোন ঝুঁকি নেই।
আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি, মিসেস মেডলক!
আমি এই ব্যাপারে আগ্রহী নই!
হুম।
মা?
আমি গাছে উঠছি, মা দেখুন, প্লিজ!
হ্যালো।
এখানে কেউ আছেন?
হ্যালো!
এখানে কেউ আছেন?
না জনাব দয়া করে তাদের যেতে দিন
সেনাবাহিনী আসবে এবং তাদের নিয়ে যাবে।
চলে এসো!
ভিতরে আসো
তুমি কে?
এটি কি অভিবাদনের জন্য?
তুমি আমাকে মার্থা বলে ডাকবে, এবং আমি শুনেছি আপনি "মেরি"
এখন শীত, তবে বসন্ত চলে এসেছে!
এটি আমার ভাই "ডিকন" বলছে। সে সর্বদা মাঠে পড়ে থাকে।
রাতে আমার ঠান্ডা লেগে ছিল, কিন্তু কেউই আমার ডাক শুনেনি।
আমার ধারণা আমরাও ঘুমিয়ে ছিলাম!
এবং আমি শব্দ শুনেছি। বিলাপ। চিৎকার করছে।
না, তুমি বাতাসের শব্দ শুনেছিলে; আর কিছুই না!
আমার আইয়াহ আসত আমার যদি তার দরকার হত!
এটি যেই হোক তবে "আইয়াহ" নিশ্চিত নয় সে এখানে থাকবে কি থাকবে না!
তাহলে তুমি আমার চাকর হতে চাচ্ছ না?
আমি শুধুমাত্র, আগুনের লিটল পরীক্ষা করতে এসেছি,
ঘরটি পরিপাটি আছে এবং তুমি তোমার খাবার পেয়েছো
যাইহোক উঠুন এবং প্রস্তুত হন তোমার খবর ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে!
আমি এসব খাই না!
আমি সকালে বেকন এবং ডিম খাই!
আমি এগুলো খেতে খুব পছন্দ করি। কিন্তু তোমাকে পোরাইডিজ দেওয়া হয়েছে! এটা খেয়েনিন!
তবে তুমি আমাকে পোশাক পরতে সাহায্য করবে!
আমি ? তুমি নিজেরটা নিজে পরতে পারো না?
আমার মা সবসময় বলতে যে, কেন ধনীদের ছেলেমেয়েরা নিজের পোশাক নিজে ধোঁয় না,
তারা কেন নিজের পোশাক নিজে পরে না তারা চাইলে তো সবকিছুই করতে পারে!
তারা কেন অন্য সব বাচ্চাদের মতো স্বাভাবিক হতে পারে না?
সেদিন আমি খুব খুশি ছিলাম কারণ সেদিন একজন নতুন অতিথি আমাদের বাসায় এসেছে!
কিছু যায় আসে না! এটির কোনও গুরুত্ব নেই।
আমরা এগুলো ফেলে দিতে পারি না, আমার এগুলোকে এক জায়গায় জড়ো করে রাখেত পারি!
এগুলো ফেলে দিন বা পুড়িয়ে ফেলুন তাতে আমার কিছু যায় আসে না, আমি এগুলো আর দেখতে চাই না!
তাদের ছাড়া বাড়িটা আরও সুন্দর হবে।
এটা কী? দয়া করে আমাকে তার কথা মনে করিয়ে দেওয়ার দরকার নেই।
তিনি মৃত
...এক দুই
একত্রিশ ... সাতান্ন ... আটান্ন!
ছিয়াত্তর, সাতাত্তর, আটাত্তর
হ্যালো?
তুমি কি মার্থার ভাই?
এদিকে দেখ
না
তুমি এখানে! এখন তো তোমার খাওয়ার সময়, তুমি এখন যেতে পারো
তোমার এত সাহস...। এটা অনেক কাছাকাছি!
আমি চাই তুমি এখান থেকে যাও!
সব নির্বোধ জিনিস।
তুমি কি আমাকে অনুসরণ করছো?
মেরি! মেরি?
এই ম্যানোরের বন্য কুকুরের সাথে তোমার কোন সমস্যা আছে?
এটি কোনও ম্যানোর নয়, এটি একটি এস্টেট।
এবং বন্য কুকুর নিয়ে আমাদের কোন সমস্যা নেই!
আর তুমি কলোনীর নও!
এবং ভবিষ্যতে, স্নান 5:25 এ প্রস্তুত হবে
এবং আপনি ততক্ষণে আপনার ঘরে থাকবেন বলে আশা করা হচ্ছে!
ওহ, চুপ করে থাকুন
সৈন্যরা যখন এখানে এসেছিল আপনি কি তখন এখানে ছিলেন?
আপনি কি হাসপাতালে কাজ করেছেন?
সৈন্যরা এখানে মারা যায়, তাই না?
প্লিজ এটি করবেন না
তুমি তোমার কাপড় এবং কার্পেট নষ্ট করছো!
এবং দুটোই আমার পরিষ্কার করতে হবে!
রাতে আমি যে অদ্ভুত শব্দগুলি শুনি,
এগুলো কি এই বাড়ির মৃত সৈন্যরা করে?
তুমি যদি এই শব্দগুলো আবার শুনতে পাও, তাহলে কাঁথা মুড়িয়ে ঘুমিয়ে পড়বে!
আমি এখানে থাকতে চাইনি!
এবং মিঃ ক্রিওন আপনাকে গ্রহণ করতে চান নি
কিন্তু এটা করেছে
মিস পিচার?
তুমি গতকাল আমাকে দুপুরের খাবারের যে স্যান্ডউইচ দিয়েছিলে,
আজকেও ঠিক একইরকম স্যান্ডউইচ দেবে!
প্লিজ?
তুমি এখানে।
হ্যালো
তো তোমার নাম কি?
তুমি কি একটি পুরুষ না মহিলা কুকুর?
আমি মনে করি আপনি একটি মেয়ে কুকুর।
এবং আমি আপনাকে জেমিমা বলতে যাচ্ছি।
এসো, জেমিমা!
আমার আসার জন্য অপেক্ষা করুন
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ? জেমিমা!
সুতরাং আপনি এখানে থাকেন।
মেরি
- আগামীকাল দেখা হবে. - মেরি!
আমি তোমাকে দেখেছি
আমি তোমাকে চেনার জন্য যথেষ্ট পরিমাণে দেখতে পেরেছি তা আমি বলতে পারব না।
তবে আমি যদি বলি তুমি ছোট্ট কাজের মেয়ে,
তাহলে তুমি সমস্যায় পড়বে, তাই না?
আমি কাজের মেয়ে নই!
আমার নাম মেরি লেনাক্স
আমার মা এই বাড়ির মেয়ে ছিলেন!
এবং আমার মামা এখন এটির মালিক এবং তুমি আমাকে আমার যোগ্য সম্মান দিয়ে কথা বলবে!
তোমাকে কিছুই দেব না। আমি কলিন ক্র্যাভেন আর আপনি যে মামার কথা বলছেন সে হ'ল আমার বাবা।
আমি যদি বেঁচে থাকি, এই জায়গাটি আমারই হবে।
আমরা কাজিন,
তবে আমি কখনই তোমার সম্পর্কে কিছুই শুনিনি।
আমিও শুনিনি
তুমি খুব পাতলা।
তুমি খুব সাদা!
তুমি হাসলে তোমার দাঁত দৃশ্যমান হয় না।
ভাল, তুমি সবসময় হাসো না!
কেন তুমি এখানে এসেছো?
আমরা কি বন্ধু হতে পারি?
আমার বন্ধু চাই না!
আমার অনেক বন্ধু আছে।
তুমি তাদের একজন যারা রাতে কাঁদে!
আমি ভেবেছিলাম এই বাড়িটি অভিশপ্ত!
তুমি কি মনে কর বাড়িটি অভিশপ্ত?
এখানে মারা যাওয়া সমস্ত সৈন্য অভিশাপ দিয়েছে!
না। এটি অভিশপ্ত হয় যুদ্ধের আগে...
তারা বলেছে এই বাড়িটি অভিশপ্ত হয়েছে
আমার মাকে হত্যা করার কারণে! এবং তারা আমাকেও হত্যা করতে চেয়েছে।
আমার মাও মরেছে এবং আমিও তাকে মেরেছি!
সত্যিই কি তুমি এমন করেছো?
ঠিক আছে, তাহলে আমরা দুজনেই ট্র্যাজেডির সম্পর্কে জানি! আমরা না?
বাবা!
উঠে পড়!
মাস্টার তোমাকে দেখতে চায়।
এসো মেয়ে, তুমি চাইলে তোমার সাধ্যের বাহিরেও অনেক কিছু করতে পারো!
The Secret Garden subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.