Sungkyunkwan Scandal (성균관 스캔들)

✰.•*°*•.✰ ATTENZIONE ✰.•*°*•.✰ NON TRADURRE SE NON SI FA PARTE DEL TEAM. GRAZIE

ღஐღ Sungkyunkwan Scandal ღஐღ

ღஐღ Episodio 1 ღஐღ

Bancheon

"Non ancora?" Che cosa significa "non ancora"?

Volete vedere qualcuno morire?

Cosa vuol dire che non avete ancora finito di copiare gli appunti?

Che cosa avete intenzione di fare?

Probabilmente sono pronti.

Allora, perché non ce l'avete?

Dovrebbe essere in cammino.

Probabilmente ha già passato il venditore di pollame.

Argh! Non potreste stare più attento?!

Scusatemi, mi dispiace.

Se gli juhaebon (appunti per lo studio) non arriveranno in tempo, fallirò nuovamente il prossimo esame!

State bene?

Non dite niente!?

Come posso stare bene?

Guardate qui, Hwang.

Questo non è giusto.

Se si lascia che la fascia si allenti,

la gonna potrebbe cadere.

Come osate fare questo, eh?

Uomo crudele!

Il secondo volume di Ok-Dan-Chun-Jeon "non è ancora pronto"?

Dovrebbe arrivare a momenti.

Aspettate che arrivi, quel mascalzone!

Eccolo!

Lo scrivano?

Dovrete darmi 2 nyang in più.

Tira fuori il juhaebon e basta!

Come avete potuto spostare la scadenza tutto d'un tratto?

Dovete darmi 2 nyangs in più.

Giovanotto, sei innamorato del denaro...?!

Sono abbastanza grande da sapere che la fiducia è tutto in una transazione commerciale.

Ho capito, quindi prima di tutto togli le mani!

Dovrei iniziare a slacciare il vestito...?

Che cos'è questo? Non c'è nulla!

Che cosa è successo ai miei juhaebon?

Truffatore, bugiardo, risarciscimi!

Datevi una regolata si tratta del mio esame di stato!

Dicono che sia meglio fermarsi prima di iniziare a combattere e provare a negoziare. Proviamo a trovare una soluzione.

Non c'è nulla da fare! Perché è nostra la colpa, abbiamo dato poco preavviso.

Potete darmi 30 minuti?

Pazzesco!

Continui a dire sciocchezze!? Come farai... tu che non hai neanche seguito la lezione?

Tutto fatto!

Questo... L'hai scritto a memoria?

Qualcuno come te? Potrebbe aver scritto tutto a caso?

Se non riuscite a leggere, posso anche aggiungere l'interpretazione colloquiale. Vi costerà altri 5 monete.

Ottimo lavoro.

E' perfetto, privo di errori.

Ma...

Senza dubbio si tratta di una ragazza.

Che genere di offesa è questa da dire ad un uomo?

Mi riferisco alla scrittura.

Datemi i soldi.

Eccoli qui! Sarò generoso!

- Come hai detto, ti ho aggiunto 5 monete, oltre ai due nyangs. - Mi dovete dare 3 nyangs.

Cosa?!

Non avete detto che siete studenti di Sungkyungkwan?

La vostra iscrizione e il costo del vostro cibo,

vengono tutti dalle imposte pagate di tasca mia.

Vedendovi venire qui a cercare qualcuno che faccia il lavoro che spetta a voi,

penso proprio di meritarmeli.

Guarda qui, amico.

Tutto a posto?

Il tuo cappello è danneggiato.

Toglilo, lo pulirò per te.

Oh no, anche io tuoi capelli sono tutti sotto sopra. Quegli idioti! Chi ha fatto questo?

Vuoi saperlo?

Se fai un pennello con delle ciocche di capelli, ci sono più possibilità di passare l'esame per il servizio civile:

questa è opera di qualche individuo stupido che crede in questo, non è vero?

Amico!

Ti prego aiutami, amico.

Siamo compagni cresciuti sotto la guida dello stesso insegnante.

Qui, qui, guarda!

Ho già fatto tutto.

Ho i capelli di tutti gli studenti più dotati dell'intera dinastia di Joseon.

10 dei tuoi capelli... no, no!

Se me ne dai anche solo 3, passerò l'esame sicuramente!

Per te potranno anche solo essere capelli, ma per me sono la strada per il successo.

Sono la mia unica speranza.

Aigoo! Aigoo! I miei capelli!

I miei capelli! Tu non sai cosa ho dovuto sopportare per raccoglierli!

Ho fatto tanta fatica!

Quel genere di cose...

non sono definite sforzi, ma semplice fortuna.

Ehi, Lee Sun Joon!

E' naturale essere preoccupati quando ci si avvicina alla data di un esame. Non puoi capirlo?

In che modo possono essere d'aiuto questi metodi basati sulle dicerie?

Tu idiota!

Non mi importa se mi odi.

Ma dire che ho torto,

questo proprio non lo tollero.

Aish!

✰.•*°*•.✰ ATTENZIONE ✰.•*°*•.✰ NON TRADURRE SE NON SI FA PARTE DEL TEAM. GRAZIE

Con le tue capacità, superare l'esame al primo posto sarebbe sicuro.

Con la tua bellissima grafia, solo scrivendo il tuo nome all'esame, lo passeresti facilmente...

E' esattamente quello che non voglio.

A che serve collaborare con dei teppisti che non fanno nemmeno il loro dovere?

Piuttosto, preferisco guadagnare qualche centesimo in più.

Qualche centesimo in più basterebbe?

Dieci volte...

C'è un affare in cui puoi guadagnare dieci volte tanto.

Entra.

Sii un uomo!

Seguimi!

Questo sporco mondo dove solo gli istruiti possono avere successo...

Non è il momento di cambiare?

Quindi...

volete creare un mondo dove sia il ricco ad affermarsi.

E volete che faccia la lista delle risposte, è questo?

Scordatevelo.

Per una vendita, guadagneremo almeno 30 nyang.... 30 nyang!

I guadagni di una giornata sarebbero...

100 nyang! 100 nyang!

Puoi fare i guadagni di tre anni in un sol colpo.

Imbrogliare è illegale.

Mi state dicendo di fare l'esame del servizio civile per procura?!

Sei davvero un uomo?

Se un uomo non ha un tale coraggio, può anche morire.

Ci sono due cose che non ho mai fatto.

Una è...

rubare la vita di qualcun altro.

E l'altra è indossare una finta tonaca d'onore...

per placare dei funzionari governativi.

Se facessi l'esame per procura,

non farei entrambe le cose?

Per di più, lo stesso giorno e nello stesso momento.

Non è qualcosa che un uomo dovrebbe fare.

Uno... due... tre.

Ehi!

Mi avete chiamato, signore?

Che ne dite di 1 nyang?

Prima di avere una notte d'amore

contrattate il prezzo?

Seomseom (il suo nome) di Moran (casa di gisaeng), è dispiaciuta di sentire che...

Vi prego, dite quella parola lunga sotto una coperta imbottita di piume d'oca cinese.

Su questo ventaglio...

la poesia e la prosa sono tutte sbagliate.

Io posso correggerle. Un nyang.

Se siete interessate a correggerle lasciatelo in libreria.

Così non funzionerà per noi.

A meno che sorella Cho-Seon non intervenga.

Dove dovrei intervenire?

Ad oggi, abbiamo perso la nostra scommessa.

Il suo viso è come il sole primaverile.

Il suo cuore è freddo come il vento di novembre.

Sorella, dillo anche a noi.

Il segreto del perché gli uomini impazziscono quando ti vedono.

Qual è il segreto?

Non dargliela.

Se un uomo desidera qualcosa,

non dategliela mai.

Che sia il vostro sguardo.

O il vostro cuore.

O il vostro tocco.

Non dateglielo mai.

In questa famiglia c'è un malato.

Farò di tutto per ripagare il debito. Se solo potesse prolungare la scadenza...

Spostatela!

Che razza di comportamento è verso una donna indifesa?

Che razza di comportamento è non ripagare il debito...

secondo la data di scadenza concordata?

Avete dimenticato?

Oggi è il giorno in cui avete promesso di ripagare il vostro debito.

Portate sempre via anche i beni essenziali ai poveri in questo modo?

Non preoccupatevi.

Lascerò tutti i beni di famiglia,

visto che finalmente ho trovato qualcosa di grande valore.

Cosa state dicendo Signore?

E' solo una ragazzina immatura, per favore, non prendetevela.

Per cosa dovrei essere arrabbiato?

Avete solo bisogno di ripagare la somma di 100 nyang e 10 nyang di interesse.

Pagate in denaro...

oppure vendete vostra figlia.

Vi avviso in anticipo.

Se scapperete via nel bel mezzo della notte,

prenderò le forze reali o i soldati per inseguirvi fino alla fine del mondo.

Vi ripagherò!

Usando qualsiasi mezzo, vi ripagherò!

Perciò non comportatevi in maniera irrispettosa.

Mangia piano e tutto.

Madre, per favore mangiate prima che si freddi.

E tu, Noonim?

Ho fatto molti spuntini al mercato.

La sola vista del cibo mi fa star male.

Yoon Hee.

Madre, devo essere benedetta con il lavoro.

Ho ottenuto un sacco di lavoro di copiatura in libreria.

Hanno detto che mi pagheranno un anno di salario in anticipo.

Il costo delle medicine del nostro Yoon Shik...

Sono tutte pagate da Confucio.

Davvero, sorella?

Quindi non preoccupatevi dei soldi.

✰.•*°*•.✰ ATTENZIONE ✰.•*°*•.✰ NON TRADURRE SE NON SI FA PARTE DEL TEAM. GRAZIE

Facciamolo.

Sosterrò l'esame del servizio civile per procura.

Studente, signore!