Sound of Freedom

D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE

Rocio !

Bonjour

Je m'appelle Giselle.

Je t'ai entendue chanter au marché. Tu te souviens ?

Oui !

Tu es encore plus jolie que dans mon souvenir.

Ton papa est là ?

M. Aguilar ?

Oui...

Giselle.

Fondatrice de "Découvre tes Rêves".

Enchanté.

J'aimerais prendre cinq minutes de votre temps.

Je pense que Rocio a le talent requis

pour être dans le show-business.

Mais bien sûr,

vous devrez l'amener à notre audition

annuelle demain.

Si j'étais toi, je le persuaderais.

Et qui est ce jeune homme ?

C'est ton petit frère ?

Oui.

Comment t'appelles-tu ?

TEGUCIGALPA, HONDURAS

Les parents ne sont pas autorisés.

Venez les chercher à 19 h.

D'accord.

Au revoir, papa.

Au revoir, ma puce.

Faites-moi un câlin.

À plus tard, d'accord ?

Prenez bien soin d'eux.

N'ayez crainte.

Fais-moi un joli sourire.

Laisse-moi arranger ça.

L' ÉCHO DE LA LIBERTÉ

CALEXICO, CALIFORNIE

RECHERCHE EN COURS

Et voici, Messieurs... Ma sélection du printemps !

En attente d'activité

Il est connecté.

Identifiant / Mot de passe

Il télécharge.

S'il se déconnecte,

on peut dire adieu à la peine maximale.

Chargement du fichier en cours, temps restant

Ce monde est vraiment pourri.

Tu sais, j'ai vu beaucoup

de scènes de crime.

Là, c'est différent.

Chaque fois que je me couche,

je vois le visage de ces enfants.

Je ne pense pas pouvoir faire ce boulot, Tim.

Dis-moi.

Combien de pédophiles as-tu arrêtés ?

À ce jour,

288, c'est pas si mal.

Et combien d'enfants as-tu retrouvés ?

Il est très probable

que la plupart des enfants ne soient plus aux États-Unis.

Notre boulot

est d'attraper les pédophiles.

C'est tout.

Quel monde pourri, n'est-ce pas ?

RAPPORT DE PREUVE VIDÉO, AGENT TIMOTHY BALLARD

Le début de la vidéo montre l'agresseur ajustant

l'angle de la caméra...

Bonjour, M. Oshinsky.

Je suis l'agent Ballard.

Je suis chargé de l'affaire.

Ils sont tous rentrés chez eux,

il n'y a que nous deux.

Et si on allait prendre l'air ?

Viens, mets tes chaussures.

Je sens une connexion entre nous.

Je me dis que tu comprendras.

Mais je dois savoir.

Je peux te faire confiance ?

Une partie de mon travail

est d'observer

tous les détails.

Comment suis-je censé contempler

tant de beauté

sans...

être attiré ?

Malgré moi.

Tu veux me faire croire que tu es des nôtres ?

Tu penses que je suis stupide ?

"Seuls les courageux agissent.

"Les autres sont opprimés

"par un système légal bâti par des lâches

"qui n'assument pas leurs désirs profonds."

Fin de citation.

Et donc ?

Tu as lu mon livre.

J'ai étudié ton livre.

Papa est rentré !

Allez, tout le monde s'active.

On débarrasse la table.

Vous allez être en retard. Allez, on y va.

Tu vas bien ?

Dis-moi, Tim.

Que se passe-t-il ?

Donne-moi juste une semaine,

je t'en prie.

C'est tout ce que je demande.

Une semaine.

M. Oshinsky...

Il est temps de rentrer.

Ils ont tout pour vous inculper.

20 à 30 ans, minimum.

Seulement voilà...

Quelles que soient les preuves,

je les démonterai.

C'est mon boulot.

Mais...

j'ai besoin de quelque chose...

Il me faut du concret.

Ce ne sont que des fantasmes.

Et ce voyage, l'année dernière ?

Celui au large de Carthagène ?

La "Croisière Butterfly".

Allez !

J'en ai besoin.

Presque autant que toi.

J'en ai déjà trois exemplaires.

Pas celui-ci.

Je l'ai dédicacé.

Juste pour toi.

"À l'homme le plus courageux.

"Même si je ne le savais pas encore."

C'est très gentil.

Tourne la page.

Son nom est Teddy l'ourson.

Il est si petit.

Ouais.

À cette heure, demain,

ce petit garçon

sera à toi pour tout le week-end.

"Mieux vaut

"qu'on vous attache au cou une grosse pierre

"et qu'on vous jette au fond de la mer,

"plutôt que vous ne fassiez

"du mal à l'un de ces petits."

Que veux-tu dire ?

Tu es en état d'arrestation pour pédophilie.

Je t'ai fait confiance.

Ne fais jamais confiance à un pédophile.

SAN YSIDRO, FRONTIÈRE ÉTATS-UNIS – MEXIQUE

Voie six.

Un, deux, zéro, quatre.

Un problème, monsieur l'agent ?

Ah oui, c'est une... vieille photo.

Les enfants d'aujourd'hui, vous savez,

ils grandissent tellement vite.

C'est lui.

Non, non, non, je suis son oncle.

C'est mon neveu, demandez-lui.

Bonjour.

Comment tu t'appelles ?

Teddy l'ourson.

Non, pas ce nom-là.

Ton vrai nom.

Miguel.

Miguel Aguilar.

Ravi de te rencontrer, Miguel.

Viens avec moi.

Que dis-tu de t'asseoir là-bas ?

D'accord ?

Il a des lésions

résultant d'abus sexuels.

Elles datent seulement de 3 ou 4 jours.

C'est une Mustang.

Une voiture très rapide.

J'ai faim.

Ça te dit, un burger ?

Je dirais que tu as sept ans et demi.

On est en avril ?

Non, en juillet. Le 12. Pourquoi ?

Alors, j'ai huit ans.

J'ai un fils de ton âge.

Il s'appelle Kalen.

Moi, c'est Tim. Tim Ballard.

Tu peux m'appeler Timoteo.

Timoteo ?

C'est mon prénom en espagnol, non ?

Il y a ton prénom dessus.

Ma sœur me l'a donné.

Tu sauves les enfants, c'est ça ?

Tu peux peut-être m'aider à la retrouver.

Où est ta sœur ?

La plage est l'endroit parfait

pour une séance photo.

Vous aimez la plage, non ?

Oui !

Simba ? Ça ne va pas ?

Je ne m'appelle pas Simba.

Si, à partir d'aujourd'hui.

Madame ? Mon papa ne sait pas.