Boss & Me

ميدونستم که بايد دوست دختر آقاي فنگ بشم

صداتُ بيار پايين، مردم ميشنون

راستش الان زياد مطمئن نيستم که بخوام ازدواج کنم

خب، چون من حامله بودم فنگ تنگ ميخواست باهام عروسي کنه

.ولي اشتباه شده بود

من حامله نبودم

بعد اون بهت گفت که نميخواد باهات عروسي کنه؟

نه، نه

اون گفت چه بچه اي درکار باشه چه نباشه خوشحاله

حتي گفت که به خاطر بچه نيست که باهام عروسي مي کنه

درسته. اينکه بي توجه به همه چي عروسي کني درسته

نگران چي هستي؟

آخه اخيراً، اون ديگه درمورد عروسي باهام حرفي نميزنه

چون اون نميخواد با برنامه ريزي عروسي نگرانت کنه

فقط خواسته بدوني

تنها کاري که فنگ تنگ مي کنه

اينه که يه لباس عروسي و دومادي قشنگ و مناسب جفت و جور کنه

.و بعدش فقط کافيه سرموقع حاضر بشه

درسته

تو که اسم برندا رو نميدوني

و چيزي هم در مورد لباس عروس نميدوني

بهتره بذاري فنگ يو جات اينکارا رو بکنه

فنگ يو الان 2 روزه که باهام تماس نگرفته

آها، بهش فکر کن

عروسي خانواده فنگ اقلاً بايد از 3 الي 5 ماه قبل تدارک ديده بشه

فقط دو روز که چيزي نيست

ميشه شما دخترا کمتر منو دست بندازيد؟

راستش بعد از مدتها

فکر کردم

اگه فنگ تنگ چيزي درمورد عروسي بهم نگه

همينطوري ديگه حرفي بينمون رد و بدل نميشه

.اون وقت ديگه عروسي نمي کنيم

.يک کم خيالم راحت شد

.خيلي ناگهاني بود

تا الان هنوز مطمئن نبودم که فنگ تنگ ميخواد عروسي کنه يا نه

.حالا مطمئن نيستم که خودم ميخوام عروسي کنم يا نه

اين چه حرف احمقانه ايه که ميزني؟

اون بيماري قديميت برگشته؟

هي، فراموش نکن

شوهر آينده ت، آقاي فنگه فنگ تنگ تنگ

آينده ت روز به روز بهتر و بهتر ميشه

نگران چي هستي؟

نکنه دچار فوبياي قبل از عروسي شدي، ها؟

فوبياي قبل از عروسي؟

يعني قبل از عروسي خيلي دلواپسي

خيلي فکر مي کني و خيلي نگران آينده اي

اولش ازت خواستن که فقط با يه قرار رمانتيک شاد باشي

و تو فکر آينده اي و ازش مطمئن نيستي

.ميترسي که نکنه دوستت نداشته باشه

يا حس ميکني که رابطه تون بدتر و بدتر ميشه خب حالا بايد چيکار کني

ديگه همه ي اين فکرا رو تموم کن

به همين راحتي؟

امتحانش کن

صاف بشين

دست راستتُ بيار بيرون

بذارش اينجا

45درجه

از خودت بپرس، فنگ تنگُ دوس داري؟

لازمه که اينو بپرسم؟ معلومه که دوسش دارم

پس درسته

ديگه دوس داري به چي فکر کني؟

خود فنگ تنگ بهت گفته که ميخواد باهات عروسي کنه

پس اين يعني که اون از الان به بعد، روي تو .به عنوان نيمه ي ديگه ي زندگيش نگاه ميکنه

درست نيست؟

!تو بايد سريع باهاش عروسي کني و ديگر هيچ به چي اينهمه فکر مي کني؟

به چيزاي ديگه، مث عروسي نکردن دست رو دست گذاشتن، فکر نکن

آه، چطور تونستم همچين حرفاي نافذي بزنم؟

.دوباره دارم داستان کوتاهمُ مي نويسم

بيا

چه خوش عطر

.برادر بزرگ، ببين

اينا 3تا از بهترين شرکتاي برنامه ريزي عروسي هستن

زود باش بيا ببين. با شان شان صحبت کن ببين کدومشونُ دوست داريد

مگه نگفتم مسئولش تويي؟

من ميتونستم تصميم بگيرم

ولي اين عروسي تو و شان شان ـه .شما بايد نظرتونو بهم بگيد

.من توي فاميل که آدم زيادي ندارم

بعد از مرگ بابابزرگ .نميخواستي درمورد دوست دخترات حرف بزني

.تمام مدت من خيلي ناراحت بودم

ولي الان ديگه همه چي روبراه شده

عرض يه سال، برادر بزرگم دختري رو پيدا کرده و قراره به زودي باهم عروسي کنن

بعد از عروسي اون بهمون يه فنگ تنگ کوچولو ميده

!اون وقت خونواده مون دوباره پر از شادي ميشه

بعد از عروسيمون، به اين زوديا بچه دار نميشيم

چرا؟

شان شان خيلي بچه س

يه دختر 20 ساله نميتونه بچه دار بشه؟

ميخواد 80 ساله که شد بچه دار بشه؟

حتماً اوضاع جسمي شان شان هنوز روبراه نشده،نه؟

فنگ يو،من وظايفمُ ميدونم

ولي تو بهتره به فکر راه انداختن خط خوني خانواده فنگ

اونم با عروسي من، نباشي

.منظورم اين نيست، برادر

فکر کردم خودت در اين مورد بهم ميگي

شان شان ميتونه حامله بشه؟

معلومه

!من برگشتم

.اين موضوع همين جا بسته شد - .يو يو، اينجايي -

هي، بيا

راجع به چي حرف ميزنيد؟

!درمورد عروسيتون

اينا 3 تا از بهترين شرکتاي برنامه ريزي عروسيَن

اينم آخرين عروسيايي که برنامه ريزي کردن

ببين کدومشونُ دوس داري

.بعد فردا بهم بگو

فردا؟

اگه خيلي زوده

.ميتونيم عروسي رو عقب بندازيم

مگه تو نگفتي که امسال اتفاقاي زيادي قراره براي شرکت بيفته؟ حالا ميخواي عروسي رو بندازي سال بعد؟

گفتم اگه

.من نميخوام شما دخترا زيادي خسته بشيد

چه زودتر عروسي کنيد، چه ديرتر، بالاخره بايد عروسي کنيد.پس مجبوريد نگاش کنيد.مگه نه؟

بيا، ببين کدومشو دوس داري

مثلاً اينجا صورتي پاستيلي، آبي و

سبز و سفيد. تازه اينم رنگ آبي درياست .رنگاشون متنوعه

فکر مي کنم قرمز بد نباشه رنگ و بوي جشن داره

!من فکر مي کنم اين کريستالا واقعاً قشنگن

واقعاً با اين اوصاف فکر مي کنم قراره عروسي کنم

اين و اونم هستن، بهش ميگن شاهزاده کوچولو

.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.

آه مِي، هنوز برا ناهار نرفتي؟

رئيس اينجاست؟ - آره -

شان شان

،وقتي با رئيس غذا ميخواي .خواهش مي کنم يک کم بيشتر طولش بده، لطفاً

چي شده؟

شرکت فلج شده

بعداً رئيس بزرگ ميخواد ليست مهمونا و اطلاعات بازارُ ببينه

ولي خوشبختانه

چنديدن صفحه از اطلاعاتُ پرينت کردم

اما اخيراً، انگار اونا هيچ مراسم مهمي توي شرکت نداشتن

چرا يهو همچين اطلاعاتي رو خواسته؟

!شان شان

نکنه تو و رئيس ميخوايد عروسي کنيد؟

نه

نه، نه، نه، شايعه پخش نکن

آه مِي، مسأله چيه؟

بيا اينجا و جاي من به اين نگاه کن

بذار ببينم. همه اين اطلاعات مهمن .اميدوارم هيچکدومشون گم نشن

آه خواهش مي کنم. من روت حساب ميکنم

باشه، باشه، باشه

داري ليست مهمونا رو جمع ميکني؟

پس، طبق برنامه پيش ميريم

عروسي فنگ تنگ اتفاق مهمي براي شرکته،مگه نه؟

شايد اون علنيش کنه و يه طوري براي همه توضيح بده

ولي حتي اگه آه جيا با من رابطه خوبي داشته باشه

بازم بهتره که ريسک نکنم و بهش نگم

فنگ تنگ

همه چيز عروسي روبراهه؟

تقريباً چقدر ديگه زمان لازمه؟

چون بايد از رئيس مرخصي بگيرم

برو از فنگ يو بپرس

ولي، عجله نکن

يعني چي؟

براي مرخصي گرفتن عجله نکنم يا عروسي؟

اينطور که فنگ تنگ به اين عروسي تمايل داره

به نظر مياد انتظارات خاصي نداره

ولي "نه" هم نگفت

بالاخره اون ميخواد عروسي کنه يا نه؟

خب فنگ يو. اين يکي بهتره يا اين؟

فکر کنم اين يکي بد نباشه

تازگيا ديدمش

!اينو بذار در اولويت، مث يه ملکه

اين بايد يک کم بالا کشيده بشه - اشکال نداره -

خوب شد

!شان شان خوشگل ما

واقعاً شان شان ـه - !چه خوشگل -

خيلي قشنگه

شايد بهتر باشه دور کمرش حدود 10 سانت جمع بشه؟

!شان شان، منو ببين، بخند

فکر مي کني اين خوبه، يا اوني که با گُلاست؟

اون گلا شلوغش کرده، ساده شُ دوس دارم

اونم درسته

فکر مي کنم زيادي طرح داره ببين، ميتوني همه ي اونا رو ببيني

درسته

بچرخ شان شان

از اينجا تا اينجا بايد درست بشه !خيلي گشاده

اينا همه رو منظم کنم و دور کمرو بدم بالا، درسته؟ - بايد خوب بشه -

از اون طرف بچرخ - بچرخ شان شان -

شان شان، چطوره؟ - چي فکر مي کني؟ -

ميخواي بري استراحت کني؟

واقعاً؟

ببين چه سريع رفت

استاد مِيلي فقط همين مدلا رو براتون آورده؟

درسته. اينا جديدترين مدلاي سال بعدمون هستن

من فکر مي کنم اين مدلا زياد مناسب ما نباشن

چطوره اينکارو کنيم؟

بذار شان شان هم مث من بشه

و استاد مِي طبق معمول يه لباس خاص براش بدوزه

به نظر من، فکر خوبيه. لباس عروسي يه زن بايد تک باشه

ولي ميدوني که استاد مِي لي بايد زودتر رزرو بشه !سخت بشه يکيو پيدا کرد

اگه بخواي بهار سال آينده عروسي کني، چي؟

اشکالي نداره، باهاش حرف ميزنم

بهت بگم، از وقتي اون شان شانُ ديده

استاد مِي لي دلش نرم تر شده

وقتي عروسُ مي بينه، دستش سست ميشه

شان شان، هفته ي ديگه، کِي فرصت داري؟

شان شان

آه، اون خوابه

بذار بقيه به کاراي عروسيت برسن

عروس نبايد زياد خودشُ خسته کنه