I Am Number Four

~Subtitle Edited By~ ~Syahir Samah~ ~KuliaQ~

Whoo!

Kau tahu, menunjuk-nunjuk macam tu buat kau nampak terdesak.

Yeah, "Tengoklah aku. Aku boleh pusing ski aku". Menyedihkan.

- Yeah. - Daniel, tadi tu sangat hebat!

Nicole.

Hey, Daniel, Nicole dah pergi, huh?

Kau patut biar aku becakap dengannya tadi.

Whoo-hoo!

Aku suka berada di sini.

Buruj Big Dipper. Ia kegemaran ku.

- Kau kenalinya? - Tak.

Aku dapat D dalam Astronomi.

Aku tak pernah nampak kau bersama seseorang.

Teman wanita kau keluar bandar ke?

Daniel? Daniel?

Aku nak kau merasainya!

Inilah yang bakal tiba kepada kau.

Daniel, kau okay?

Oh, tuhan ku.

Dia orang pelik. Dia sejenis orang yang pelik.

Nombor Tiga dah mati.

Kau tak apa-apa?

Yeah. - Siapa lagi yang melihat kejadian tu?

Aku dah kata jangan simpan benda begini. Ia melambatkan kita.

Baiklah, mari pergi.

Daniel.

Inilah bahagian aku paling benci, melarikan diri.

Tapi ia satu-satunya perkara yang benar dalam hidup ku.

Yang lain semuanya penipuan.

Termasuk Henri.

Orang fikir dia ayah ku.

Dia bukan ayah ku.

Dia pahlawan dari planet ku, yang ditugaskan untuk menjaga ku.

Aku tak ingat pasal ayah ku.

Apa dia tinggalkan untuk aku adalah sebuah kotak.

Henri kata dia akan berikan pada aku bila tiba masa yang sesuai.

Aku dapat parut pertama semasa berumur 9 tahun,

berhampiran sempadan Mexico.

Ia mengejutkan aku dari tidur.

Ia petanda pertama yang kaum Mogadorian

telah menemui kami di bumi.

Parut kedua muncul semasa aku umur 12 tahun.

Aku di Colorado, semasa dalam pertandingan mengeja.

Sebaik aku merasainya, aku tahu Nombor Dua dah mati.

Malam tadi aku dapat parut ketiga

Aku masih kanak-kanak semasa kaum Mogadorian

menyerang planet ku, Lorien.

Kami, 9 kanak-kanak melepaskan diri.

Kami dikurniakan bakat, untuk melindungi kaum kami bila besar nanti.

Tapi kami tiada peluang. Semua orang dah terbunuh.

Kami yang terakhir dari kaum kami.

Tiga dari kami dah tiada. Mati.

Mereka memburu kami satu persatu, mengikut turutan.

Aku tahu aku mangsa seterusnya.

Sebab aku Nombor Empat.

Baiklah, jadi...

Daniel takkan ke sekolah untuk satu semester.

Okay. Sama-sama.

Pengenalan diri baru kau.

Dan kali ini jangan tunjukkan diri, OK?

Tiada sekolah, tiada kumpulan, tiada apa-apa.

John Smith. Sungguh original.

Aku tak nak original. Aku nak halimunan.

Kali ini ia lain.

Aku bukan hanya dapat parut.

Aku... Nampak Nombor Tiga.

Aku rasa pisau tu, aku rasa dia mati. Aku rasa kami semua merasainya.

- Yang lain-lain. - Kita patut teruskan perjalanan.

Kaum Mogadorian mungkin dapat mengesan bau kita.

Kita akan ke Paradise. Aku ada urusan di sana.

Dia Bernie Kosar.

Pemain football.

- Dia bermain untuk Cleveland. - Hm. Baguslah.

- Lain kali, aku yang pilih tempat. - Ya.

Aku dah angkat semua. Aku nak masuk tidur.

Ooh. Tunggu kejap. Aku perlukan gambar baru.

Kita perlu hapuskan semua gambar yang muncul di internet.

Sebut "Paradise".

Oh, alamak.

Sebab tu aku nak jadi halimunan.

Masuk ke dalam.

John.

Mari masuk ke dalam.

Takkan kaum Mogadorian sebesar ini?

Aku pasti dia ada pemiliknya.

Dia tak ada sebarang kolar atau tag.

Hm. Pasti ada orang yang merindui kau, kan?

Tolonglah.

Apa salahnya dapat mata dan telinga tambahan?

- Aku perlukan teman untuk bercakap. - Cakaplah dengan aku.

Ya, ambillah anjing tu.

Apa kau nak panggil dia?

Apa kata kita panggil dia Bernie Kosar?

Apa kau buat tu?

Aku dah ubah fikiran.

Pasal apa?

Walau pun aku seronok bersama kau di sini.

Aku tak boleh jadi tahanan. Uh, aku nak bersekolah.

- Tak boleh, terlalu berisiko. - Tolonglah.

Nombor Tiga tinggal di tempat terpencil tapi Mog masih menemui dia.

- Tak guna juga. - Mm-mm.

Aku akan lebih selamat bila bergaul dalam orang ramai.

Aku janji takkan menonjol.

Katakanlah aku benarkan, dan aku tak benarkan,

kau tak boleh terus masuk ke sekolah dan belajar...

Kau ingat kau saja pandai buat dokumen palsu?

Hm. Kau ada bawa..?

Makanan untuk 5 hari, pakaian lebih, GPS, duit tunai.

- Apa nama kau? - John Smith.

- Asal dari mana? - Toronto.

Kulit kau agak cerah bagi orang Toronto.

Santa Fe, New Mexico. Aku tahu caranya, okay?

Kau ambil ni. Aku akan hubungi setiap jam.

Kalau kau tak angkat, maknanya kau ada masalah.

- Takkanlah setiap jam? - Sama ada setuju atau pun kau sekolah di rumah.

Dan aku akan jadi guru kau.

Baiklah.

Hei, John, jangan buat tindakan bodoh. Jangan tonjolkan diri.

Aku tahu cara nak bergaul.

Okay. Duduk dulu.

Aku akan cetak jadual kau. Nanti aku datang balik.

Aku tahu dia pandai ambil gambar,

tapi ia tak adil buat pelajar lain.

Dia menggunakan semua bekalan yang penting.

"Strangers in Paradise (orang asing di syurga)" - Sekurang-kurangnya dia kreatif.

Semua gambar di laman webnya kurang sopan.

En. Behrman, kalau awak nak gambar tu, cakap saja.

Nak gambar ni? Ia dah tersebar di internet!

Adalah satu kesalahan menyiarkan gambar orang tanpa kebenaran.

Kau kena buat sesuatu mengenai perkara ini.

En. Behrman, tinggalkan kami sebentar, okay?

Sarah, ini tak macam perangai kau.

Ada sesuatu yang berlaku ke?

- Semuanya baik. - Sarah?

- Saya jujur ni. - Duduklah.

Kau tak boleh biar beberapa pelajar negatif menjejaskan kau.

Aku bukan nak kau mengasingkan diri

dari seluruh masyarakat sekolah.

- Kau patut menikmati tahun ini. - Okay, aku akan cuba.

- Bagus. - Boleh bagi kamera saya semula?

Jangan ada lagi gambar di laman web kau

tanpa kebenaran guru dan pelajar.

Okay.

Ini jadual kau.

Bilik darjah adalah Kalkulus. Ia di sayap B, bilik tujuh...

Oh, Sarah! Boleh tunjukkan loker kawan kita ni? Dia dari Santa Fe.

Pesta kerja bermula esok. Semua orang, pesta kerja bermula esok.

Kamera jenis apa yang kau guna?

Kau curi dengar ya? Bukan macam tu cara untuk dapat kawan.

- Tengok ni. - Apa?

Pejabat pengetua tu macam balang ikan.

Susah kalau tak nak dengar.

Maaf. Seluruh tempat ni macam balang ikan.

Bilik tujuh di depan sana,

dan, uh, loker kau di sana.

Semoga berjaya... um...

Oh, uh, John...

...Smith.

Okay. Kau tak nak beritahu nama kau.

Tak apa.

Itu memang nama aku. John Smith.

Apa khabar kawan? Kau baru di sini?

Mark James. Ini Kevin, Jackson, Tyler dan Max.

- Hei kawan, apa khabar? - John.

Gembira bertemu kau, John. Kau berasal dari mana?

- Santa Fe. - Oh, New Mexico.

Ada main bola di sana?

- Football? - Ya.

- Tidak. - Ada main apa-apa?

Baseball? Bola sepak? Ping-pong?

Tak ada.

Okay. Tak apa. Boleh diterima.

Kita boleh tambah tukang sorak tepi padang, kan?

Kalau kau perlu apa-apa, beritahu kami, okay?

- Kami jaga kau. - Aku akan ingatinya.

Seronok bercakap dengan kau, orang besar.

Tengoklah siapa ni.

Hati-hatilah.

Maaf, Sam.

Orang tak guna!

Tunggu, bodoh.

Terima kasih.

Kisah yang klasik.

Raja homecoming berlawan dengan budak sains.

Semakin lama semakin bagus, kan?

- Budak Mark tu, dia... - Dia sudah tak lama di sini.

Dia ditahun ketiga dari empat tahun terbaik dalam hidupnya.

Hei, Spock!

- Dah kena! - Tengok atas! UFO, kawan!

Pasti sakit.

Hei, duduklah, kawan. Jangan bangun.

Dia akan menangis. Dia akan menangis.

- Oh, mak dia datang! - Oh...

- Betul-betul atas muka. - Hei, kau okay?

- Budak tak guna. - Yo, budak baru! Boleh tolong ambil bola?

Jesus!

Aku tak apa-apa! Lepaskan aku.

Jangan macam tu, kawan!

- Kau okay? - Tak.