DAKAICHI -I'm Being Harassed by the Sexiest Man of the Year- The Movie: In Spain

Baksana, Tomo-kun!

- Çok tatlı! - Ö-Öyle...

Cidden tatlıymış.

Ne?

Beğendiysen sana alayım.

Teşekkür ederim!

İspanyolcada nasıl teşekkür ediliyordu?

Neydi ki...

Gracias.

Doğru! Gracias!

Burası Puente Nuevo demek!

Kocaman! Aşırı havalı! Filmden fırlamış gibi duruyor!

Ya da ünlü bir tiyatro oyunundan gibi...

Bekle! Olmaz, olmaz! Etrafı gezmeye gelmedim buraya!

Saijou Takato olarak yapmam gereken bir şey var!

İspanyol olacağım!

1 ay önce

Akşam yemeğini beraber mi yesek?

Olur ya. Ne çıkar sanki? İyi bir yer biliyorum.

Ne? İş mi?

Sorun değil. Çarçabuk hallederim.

Bak sen?

Çalışırken özel telefon görüşmeleri yapacak kadar boştasın bakıyorum.

U-Usaka-san!

Oki, 10 proje teklifini bugün teslim et.

Çarçabuk halledecektin değil mi?

Böyle güvenilir bir astım varken sırtım yere gelmez cidden.

Olamaz!

Bir de...

...o ikisini çağır.

B-Bekle! Dur diyorum!

Böyle gündüz gözüyle ne yaptığını sanıyorsun?

Hop! Duymuyor musun Chunta?!

Evet! Gündüz gözüyle Takato-san'ın tadını çıkarabilmek...

...bundan büyük nimet mi olur!

Güzdüz vakti bira içiyormuşsun gibi konuşmasana! Bekle!

Perde! Perdeyi ört bari!

Çok aydınlık...

Taguchi-san

Ne? Açacak mı?

Tabii ya, bunun ortasında açacak hâli yok...

- Taguchi-san, iyi çalışmalar! - Açtı!

Azumaya-kun, şu an müsait misin?

Evet, müsaitim.

Müsait falan değilsin!

Sırası mı bunun şimdi...

Sesini duyacak.

Ne oldu?

Bir şey yok. Geçen seferki mesele mi?

Evet, demin karşı taraftan bir telefon geldi.

Evet... Evet!

Tabii! Dört gözle bekliyorum!

Evet... Tabii!

Olur...

Tabii! Çok teşekkür ederim!

Takato-san! Şu dediğim iş sonunda başlıyor!

Onunla ilgilidir belki deyip düşünmeden açıverdim.

Bundan sonra özel hayatımızda da işte de hep birlikte olacağız!

Takato-san?

Bir rahat ver! Sapık melek seni!

Kan Düğünü mü?

Doğru! Kan Düğünü!

Rol almanız istenen yapım bu.

Deden İspanyol olduğundan sen biliyorsundur belki Azumaya-kun.

Evet. İspanyol yazar García Lorca'nın taşra üçlemesinden biri.

García Lorca mı?

Ama bildiğim kadarıyla bu Endülüs'te bir köyde geçen bir grup oyunu.

İki kişilik bir oyuna mı çevireceğiz?

Evet, normalde bir gelin, damat ve eski sevgilinin etrafında geçiyor.

Bu üç karakteri içeren bir ilişkiyi konu alıyor.

Ancak bu kez senaryo...

...damatla eski sevgili arasındaki aşk rekabetine odaklanıyor.

Oyun bu iki rol etrafında geçecek ve...

...hikayedeki trajik sahne sadece "ölüm" ve "ay" temsil edilerek canlandırılacak.

Saijou-kun, sen gelinin eski sevgilisi Leonardo'yu oynayacak ve "ölüm"ü temsil edeceksin.

Azumaya-kun damat ve "ay" rolüne bürünecek.

Birbirinizi gönlünüzce öldürebilirsiniz.

- Ne? - Anlıyorum!

Oyunun sonunda, düğün gecesi gelin eski sevgiliyle kaçıyor ve...

...peşlerine düşen damat, eski sevgiliyle düelloya tutuşuyor.

Finalde ise iki erkek de ölüyor ve gelin bir başına kalıyor.

Ne ürkütücü!

Usaka-san'ın tam da eski günlük dizilerde yer alacak bir şeyi getirmesini beklemezdim.

Oki... "Uğursuz Binadaki Sevgili ~Yalnız Değilsin~"in çekileceği yere sen git.

Ne?! İ-İstemiyorum!

Hislerin tüm çıplaklığıyla sergilendiği sahnede...

O dizide gerçek olaylara konu olan yerlere gidiyorlar. Kesin lanetlidir!

...şu anki en çekici iki erkek öfke duyup acı çekecekler ve...

...ve finalde bozguna uğrayacaklar.

İnsanlar böyle etkileyici bir yapımı izlemek isteyecektir.

Anlıyorum. O yüzden iki kişilik bir oyun bu.

Diğer bir deyişle en çekici iki erkek arasındaki çarpışmayı görmek istiyorsun.

Genel Yönetmen Usaka her zamanki gibi kendini hiç geri tutmuyor.

Şikayetin mi var?

Alakası yok, canıma minnet.

Son zamanlarda sürekli kafa dengi olduğumuz roller geliyordu. Bunu dört gözle bekliyorum.

Güzel bir meydan okuma olmasını umuyorum fakat...

...bu kez üstünlük Azumaya-kun'da olabilir.

Ne? Ne demek istiyorsunuz?

- Anlıyorum. - Ne var?

Sıkı çalışmaya bak Takato.

Flamenko!

Tabii ya, sürekli olmayacak şeyleri talep eden biriydi o!

Hayırsız GY

Hayırsız GY

Kolay gelsin!

Kararımı verdim!

O şeytan genel yönetmenin barda zulaladığı tüm içkileri içeceğim!

Hepsini!

- Takato-san! - Ne?

Zapateado ve braceo'yu tam olarak öğrendin artık.

ÇN: Zapateado - bir dans stili Braceo - flamenkoda kol hareketleri

Sevillanas'da da 3 günde ustalaştın.

ÇN: Sevillanas - bir dans ve müzik türü

Bu kadar kısa zamanda üstelik!

Ben de sevindim nedense...

Takato-san'la flamenko yapacağım kimin aklına gelirdi.

Kes sesini tecrübeli dansçı! Karşımda parıldayıp durma!

Senin tuzun kuru tabii.

Gör bak! Çok yakında seni de geçeceğim.

Yok canım, ben de eskiden dedemden ufak tefek şeyler öğrenmiştim zaten.

Ayrıca senin braceo'n çok daha güzel.

Güzel mi...

Evet, çok güzel!

Peki bu küçük nazik popo gibi sıkıcı olduğunu daha kaç kez söylemem gerekecek?

- Señor Takato? - Şey, daha sadece 43 kez oldu.

Beni taciz etmeyi bırakın Señora Tokiko.

Karşılık verirsen...

...üstüne sıcak zeytinyağı döküp senden ajillo yaparım.

Ben Takato-san'ın poposunu seviyorum—

Üzgünüm.

Oynayacağın Kan Düğünü nerede geçiyordu ha?

İspanya'nın güney kıyısındaki Endülüs'te.

Peki Endülüs'teki bu dansın ana özelliği neydi?!

Duyguları öne çıkarmak.

Doğru! Duygular! Tutku! Coşkulu bir ihtiras!

Kelime oyunları yaparak içinden çıkacağın bir şey değil!

Mantığı devre dışı bırakacaksın!

Şey... Takato-san, istersen...

Sıra sende. Git.

Tamam.

Bu gidişle...

Benimle birlikte yaşa...

Birlikte yaşamak şöyle dursun...

...onun yeteneğinin gerisinde kalacağım.

Hakikaten buradalarmış.

Takato-kun, ne durumdasın?

- Turp gibiyim! - Tamam, anladım.

Kestirme yoldan çözülemeyecek zor bir konu bu.

Sasaki-san, programımı yeniden ayarlayabilir misin?

10 gün kadar esnetebilirim ama yeterli olur mu?

Öyle olsun.

Ben, Saijou Takato...

...böyle bir anda sınırlara hapsolmayacak bir adam olmadığımı göstereceğim.

Chunta, merak etme.

Bir başına ilerlemeyeceksin.

Bir süreliğine Japonya'dan ayrılacak mısın?

Ne zaman gidiyorsun?

- Yarın. - Ne? Ama...

Sebebini sorgulamaya çalışma.

Yapman gerekeni yerine getirmen yeterli.

Ben de yapmam gerekeni yapacağım.

Yapman gereken derken... Takato-san!

Takato-san!!

Ayrılalım, Chunta.

Son bu.

Hoşça kal, Azumaya.

İspanya'ya geleli üç gün oldu.

Şehirde dolanıp insanları gözlemliyorum.

Ara sıra bir tablao'ya denk geldiğimde flamenko izliyorum.

ÇN: Tablao - flamenko gösterilerinin düzenlendiği yer

Yemekler lezzetli.

Sanatı ilgi çekici.

Hola!

İnsanları neşeli ve arkadaş canlısı.

Sangria.

Sangria sipariş etmeniz hoşlarına gider.

Tabii! Sangria!

Bar kültürü muhteşem!

Fakat gündüz güneş çok yakıcı.

Onun damarlarında da bu ülkenin kanı akıyor demek.

O küstah bedeninin kökenini de az çok anlamış gibiyim.

İspanyollar sağlam yapılıdır, uzun ve kaslı uzuvları vardır

Tomo-kun, onu izlemeye gidelim!

Tamam ya...

Ne?

Gitar satıcısı mı?

Müşteri çekmeye çalışıyorlar sanırım.

Şans benden yana.

Bu saatte daha tablao'lar açılmadı. O arada bunu izleyeyim.

Temel zapateado bu.

Hareketleri çok hafif olsa da yere öyle sert vuruyor...

Hayır, tekniğinden ziyade...

Böyle neşeli bir şarkı ve çevik bir dansa rağmen...

...bir yerlerde saklı hüzünlü duygular var sanki.

Muazzam! Şimdiye dek tablao'larda izlediklerimden çok daha göz alıcı.

Cidden bugün şans benden yana.

Ne?

- Bir daha! - Bir daha lütfen!

Bana yaptı sandım.