The Batman vs. Dracula

B-7.

G-46.

Trước khi bị lũ cớm tóm cổ, tao đã kịp giấu tiền đi.

Tiền triệu đấy.

Này! Ngồi xuống!

Mày có nghe không? Tiền triệu đấy!

Mày không thấy tao đang có việc à?

Thôi nào, Penguin. Nghe tao đi!

A hèm!

Bingo!

N-17.

30 năm trong tù...

... và 10 năm ở Arkham.

Nhưng thực tế là,

tao không thể chịu thêm 1 ngày nào trong cái xó xỉnh này nữa!

Tao sẵn lòng chia đôi số tiền đấy...

... nếu, mày có thể giúp hai ta thoát khỏi đây.

Và quả trứng chim bé nhỏ của ta có thể ở đâu nào?

Nghĩa trang Gotham, cuối phía bắc.

Hầm mộ phía sau tấm bia có cây thánh giá.

Nhưng tao nghĩ tao sẽ giữ kín chỗ giấu chính xác...

... cho đến khi ta thoát khỏi đây.

Cùng nhau.

Không cần lo lắng về việc tin tưởng tao đâu, ông bạn già.

Gì chứ chữ tín là thứ tao đề cao nhất đấy.

Tao biết mày rất đáng tin, Penguin.

Không như cái gã đó.

Mày đã nói với ai khác rồi à?

À, tao chỉ đến nhờ cái gã đã trốn khỏi đây...

... nhiều lần hơn mày.

Ai?

Bình tĩnh nào.

Tao không nghĩ hắn nhớ tao đã nói gì đâu.

Ai, ai, ai?

Ý tao là, nói với cái gã điên điên đó ấy?

Mày đã nói với hắn?

Joker! Hắn trốn rồi!

Tạm biệt Arkham.

Xin chào, Gotham!

Tên khốn đó nhanh chân hơn mình rồi!

Đi, đi mau!

Ta nói ngươi đấy!

Ối, Joker kìa!

Đâu?

Bingo.

Chiếp, chiếp.

Penguin, thằng đần già nua.

Cái gì khiến ngươi rời Arkham vậy?

Như ngươi thôi, tên hề kia.

Nhưng ta nghĩ giữa chúng ta sẽ không có vấn đề gì...

... nếu đồng ý chia nhau món tiền đó.

Hiểu rồi.

Làm bạn nhé?

Ôi, Penggy. Ngươi biết cách bắt tay cơ mà!

Xong ngươi rồi, Joker.

Đừng để bị bắt quả tang không mặc áo tù trong lúc trời mưa thế này chứ.

Batsy, mày quả là một thằng kỳ quặc đấy.

Nghĩa trang Gotham.

Quan tài, quan tài,...

... hầm mộ nào chứa quan tài tiền nhỉ?

Chẳng thấy gì.

Bia có cây thánh giá.

Bia có cây...

Đỡ này!

Bỏ cuộc đi.

Lần này tao rất thích đổ máu đấy, Batsy.

Đằng sau cây thánh giá.

Chắc phải là nơi này rồi.

Ta sẽ là người đâu tiên lấy được thứ giấu trong đó.

Whoa.

Tưởng ngăn được ta à?

Cho ta xem tiền đi nào.

Ta chảy máu rồi!

Làm gì có, chỉ là xác chết mà!

Tiền ở đâu cơ chứ?

Gì thế?

Kết thúc rồi.

Làm gì có chuyện ấy.

Ngươi sẽ không để bạn mình phải bám thế này, đúng không?

Suýt tóm được rồi!

Chào nhé, Batsy!

Máu.

Này! Nghĩa trang đóng cửa rồi mà!

Tốt hơn rồi đấy.

Có vẻ ta cùng đường rồi.

Người chết đâu làm thế được!

Không phải chết. Bất tử.

Tôi nghĩ tôi phải sấy khô quần mình đã.

Ta sẽ cần có đầy tớ là con người.

Người sẽ canh cỗ quan tài khi ta ngủ.

Là ngươi đấy.

Này này này.

Tôi sẽ cho ngài biết, thưa ngài.

Tôi là một Cobblepot.

Và những người Cobblepot sẽ không làm đầy tớ đâu.

Tôi là Penguin, xin sẵn sàng phục vụ ngài.

Tôi sẽ mạng lại vết rách đó, cậu chủ.

Cậu chủ, cậu đang chảy máu kìa.

Khác hẳn ngày thường.

Alfred.

Tối nay, Joker đã chết rồi.

Vậy còn ông bạn già của ta, Cobblepot?

Penguin thì hoàn toàn mất tích.

Ta đã ngủ một thời gian dài.

Transylvania cũng đã thay đổi.

Ồ, thưa ngài,

ngài đâu còn ở Transylvania nữa.

Đây là thành phố Gotham.

Nếu ta không còn ở Transylvania, gần lâu đài của ta,

hẳn phải là do quyền lực của ta đã bị cướp mất.

Sự việc đó đã dẫn đến cái chết của ta.

Có vẻ như, sau khi ta bị đánh bại,

hài cốt của ta đã được rời đi, xa khỏi Transylvania.

Rất tốt.

Giờ hãy dẫn ta đi một vòng Gotham, người hướng dẫn.

Màn đêm mới chỉ buông xuống, và ta vẫn thấy khát lắm.

Tập đoàn Wayne nhận thấy phải có nghĩa vụ...

... tiếp tục cống hiến cho các chương trình mang tính xã hội.

Ví dụ quan trọng nhất là...

... công việc của chúng tôi trong lĩnh vực năng lượng thay thế.

Ngạc nhiên thật.

À, tôi nghĩ chúng tôi chỉ đang làm tròn nhiệm vụ của mình thôi mà.

Ý tôi là, anh đã ở đây gần 40 phút...

... và vẫn chưa bỏ về.

Công việc đôi lúc buộc tôi phải vậy.

À Bruce,

tôi chắc anh có thể hình dung

rằng 4 lỗi sai ngay ở đầu một buổi phỏng vấn

có thể làm phóng viên thấy chán nản mà.

Giờ tôi có câu hỏi cho cô đây, Vicki.

Vâng?

Anh chàng quay phim của cô đâu?

Tôi, à, cho anh ta nghỉ 1 ngày rồi.

Dù sao thì,

Gotham TV News có thể sẽ có một bài phỏng vấn

tốt hơn về một Bruce Wayne thực sự chứ.

Gotham TV News, hay là

Vicki Vale?

Này, tôi không phải là người

đã chọn nhà hàng với khung cảnh đẹp thế này đâu nhé.

Tôi xin lỗi, Vicki.

Tôi e là...

... tôi phải đi rồi.

Chuyên nghiệp thật. Tạm biệt!

Không, không phải đâu.

Tôi vẫn còn cả đống việc cần chuẩn bị cho cuộc triển lãm năng lượng...

... ở nhà mình tối mai. Sao cô không đến nhỉ?

Nhưng sáng mai tôi bắt đầu phải làm việc rồi.

Ý tôi là hẹn hò ấy.

Số lượng người mất tích

đã gây hoảng loạn Gotham tuần vừa qua.

Cảnh sát Gotham vẫn chưa thể biết được ai hay cái gì

đứng sau những vụ mất tích bí ẩn này.

Một đám mây đáng sợ đang bao trùm lên thành phố.

Cảnh sát Gotham không phải người duy nhất thất bại.

Liệu Penguin có dính gì tới vụ này không?

Không đòi tiền chuộc, không phải cách của hắn.

Tiện thể nói về tin tức,

bữa tối của cậu với cô Vicki Vale thế nào?

Ngắn ngủi, nhưng ngọt ngào.

Tôi đã mời cô ấy đến triển lãm tối mai. Và,

cả bữa tối ở đây, thứ Bảy.

Tôi e rằng...

... cậu sẽ bận với đám người côn đồ ngoài kia hơn đấy.

Về việc này,

để xem tối nay có xuất hiện

Penguin hay người mất tích nào không.

Tôi đã để mất Joker,

và sẽ không để mất thêm bất cứ người nào nữa đâu.

Túi của tôi!

Cớm à?

Whoa!

Ôi, ơn trời.

Mình không cần ra tay rồi.

Ông có tìm được túi của tôi không?

Một người ăn mặc giống như dơi à?

Ồ...

Người Dơi có thể hóa trang giống ngài,

nhưng hắn không có phép thuật như ngài đâu.

Vậy mà ta lại thấy thú vị.

Truyền nhân của ta cũng gây ấn tượng đấy chứ.

Ma cà rồng à, cậu Bruce?

Cậu có chắc rằng

đây không phải là do việc mất ngủ?

Tôi cũng đâu muốn tin, Alfred.

Nhưng tôi biết mình đã thấy cái gì.

Răng nanh.

Chuyện vô lý.

Mấy thứ đó rất dễ mua ở mấy cửa hàng Halloween.

Không chỉ có răng...

Cách họ di chuyển, ánh mắt họ...

Họ không phải là người.

Vâng. Để tôi nhắc cậu,

trước khi có huyền thoại nào đó

trở nên quá ám ảnh trước những thứ khác,

cậu vẫn là người tổ chức cuộc triển lãm năng lượng

của tập đoàn Wayne ở đây, tối nay.

Cùng với cô gái quyến rũ Vicki Vale.

Đến lúc chủ nhân ta tỉnh giấc rồi.

Hãy thức dậy, trời đã tối rồi!