Shogun (Shôgun) (Shōgun)

Eerder in Shogun .

Ze zijn gestorven omdat ze bij een grotere strijd horen.

Nu is het jouw beurt.

Voor zijn veiligheid moet de Anjin naar je vissersdorp Ajiro worden gebracht.

Heer Ishido was verbaasd over je plotselinge vertrek.

Vertel je heer dat ik me houd aan mijn beloftes.

Wij vertrekken met het Zwarte Schip uit Osaka. Jij moet blijven.

Ze kunnen me wat.

Anjin, pas op.

Het is 'm gelukt.

Ik wil dat hij een regiment traint in buitenlandse tactieken...

...met de wapens van zijn schip.

Ik benoem hem tot hatamoto .

Dat is een enorme eer.

Doet de Anjin mee?

Mijn heer wil 'n wedstrijdje. Maar laat hem niet winnen.

- Mijn heer haat dat. - Ik zou niet durven.

Heer Omi. Bericht uit Osaka.

Iedereen, luister. Heer Yabushige komt naar ons dorp met een gast:

de heer van Kanto, Yoshii Toranaga.

Maak alles gereed.

GEBASEERD OP HET BOEK VAN JAMES CLAVELL

SHOGUN

THE EIGHTFOLD FENCE

Ik smeek u, verlos mij van deze straf.

Heer Toranaga heeft de Anjin...

- ...de titel gegeven die hij gepast vond. - Belachelijk.

Als hatamoto heeft de Anjin een bijzit nodig.

Dan smeek ik u, sta mij toe de clan te verlaten en non te worden.

- Niets daarvan. - Waar heb ik dit aan verdiend?

Ik heb mijn kind al verloren, waarom moet ik nu die barbaar dienen?

Dat was harteloos van mij.

Na het verlies dat u hebt geleden.

Buntaro is eervol gestorven.

Ik zal zijn wensen erven...

...en onze heer blijven dienen. Ik vertrouw op heer Toranaga.

Eén jaar, meer vraagt hij niet.

Ze stemt in met zes maanden

In Ajiro zal alles klaarstaan.

- Mijn neefje regelt alle details. - Goed zo.

Geen tijd te verspillen. Ons leger moet klaarstaan...

...voordat de raad mijn vader heeft vervangen.

Vervangen?

Had ik dat niet verteld?

Ik heb Hiromatsu een bevel gegeven. Zodra we Osaka hadden verlaten...

...moest hij ze informeren dat ik zou aftreden.

Bent u opgestapt uit de Raad van Regenten?

- Dat was de enige optie. - U hebt uw eigen doodsvonnis getekend.

Alles is verloren. Uw vazallen, bondgenoten, vrienden... We gaan eraan.

Nee, wacht. Heel Izu gaat eraan.

Excuseer mijn onbeleefdheid. Ik neem aan dat u direct seppuku gaat plegen.

Bedankt, maar tot er een juridisch bevel is...

...blijft mijn hoofd op z'n plek.

Heer, Ajiro is in zicht.

Wiens leger is dat?

Van Yabushige- sama . Ze zijn trouw aan Toranaga- sama .

Ik hoop het maar.

Ik had betere sake moeten kopen.

Ik heb op uw terugkeer gewacht, oom.

Is dat dezelfde barbaar?

Die barbaar is nu hatamoto .

Zorg dat hij een huis krijgt.

Zijn bijzit en vrouwe Toda zullen daar ook verblijven.

Nu de raad geen kant op kan, zou uw hoofd van grote waarde zijn.

Een bondgenoot met ambities is geen bondgenoot.

Een eer dat u er bent, vrouwe Mariko.

Anjin- sama , dit is Omi- sama . De heer van dit dorp.

We hebben elkaar al ontmoet. Pardon.

En krijg de klere, stronthommel.

Heer. Uw thuiskomst doet de mannen veel vreugd.

- Luister, alstublieft. - Yabushige- sama .

Heer, u zou me een groot plezier doen als u mijn garde inspecteert.

Samoerai van Izu...

...het is een eer...

...het leger van mijn vriend en bondgenoot, Kashigi Yabushige, te aanschouwen.

Donkere wolken pakken zich samen boven Japan.

We moeten ons land beschermen tegen verraders.

Wie de nalatenschap van de Taiko bevuilt, wordt genadeloos door de goden gestraft.

Voor wie in de naam der trouw vecht...

...ben ik het, Yoshii Toranaga...

...die nederig voor jullie buigt.

Oom, het hele dorp heeft zich voorbereid op uw komst.

Mijn vader moet weg voor zaken. Als hij terug is, moet het regiment getraind zijn.

Ik had het goedkope spul moeten kopen.

De mannen die in dat gat zaten, heb je die ergens gezien?

Zijn ze veilig?

- Muraji? - Ja. Welkom, Anjin-sama.

Ik wil graag mijn mannen spreken. Waar zijn ze?

Iedereen is ergens anders naartoe gebracht.

Een veilige plaats.

Ik snap niet... Kun je me helpen? Hier.

- Waar zijn jullie mee bezig? - Volgens mij wil hij naar zijn schip.

Wat nu weer? Laat los.

Dat schip is niet van jou. Je mag het niet betreden.

- Je mag niet zonder toestemming aan boord. - Van mijn eigen schip?

- Als je iets nodig hebt... - Eigenlijk wel.

Mijn pistolen en mannen. Ik wil ze graag zien.

Je mannen zijn voor hun veiligheid naar de stad Edo gebracht.

En je krijgt je pistolen als dat nodig is.

Luister, Mariko. Je heer en ik hadden een afspraak.

Dat schip en zijn bemanning zijn nu van mij.

Je vergist je. Je schip en bemanning zijn nu van Toranaga- sama .

Hij gebruikt ze zoals hij wil.

Bedankt voor de opheldering.

Anjin- sama . Dit is Uejirou, de tuinman.

We gebruiken sama niet voor Uejirou. Dat is niet gepast.

Je huis is klaar voor inspectie. Deze kant op.

Mijn huis?

Je personeel heeft alles klaargemaakt.

Mijn personeel?

Jouw slaapkamer en de kamer van Fuji- sama .

Ik verblijf in de gastenkamer.

- Lust je wat thee, na die lange reis? - Waarom krijg ik dit allemaal?

Het is gepast voor een hatamoto .

Wacht eens even. Hoelang moet ik hier blijven?

Volgens Nagakado- sama duurt de training zes maanden.

- Sorry, maar zes maanden? - Je hebt ingestemd deze mannen te trainen.

Ja, en in ruil zou ik mijn mannen en schip terugkrijgen.

Heb geduld, Anjin- sama .

Als hatamoto krijg je een huis, een ruim salaris van 240 koku per jaar...

- Ik wil helemaal geen kukoos . - En Fuji- sama als bijzit.

Ze is vast aardig, maar ik hoef geen vrouw.

Ik wil niet bij haar slapen of op haar slapen of wat dan ook.

Ze zal zich over je huis, bedienden en financiën bekommeren.

Als je weigert, beledig je onze heer.

Nou, ik weiger toch. Ik weiger dit allemaal.

Ik heb een afspraak met Toranaga...

Sorry, Toranaga- sama . Nu is hij nergens te bekennen.

Ik ben weer een gevangene. Alleen met een mooier verblijf.

Zes maanden.

Dat hij niet eens sake komt drinken...

Die Toranaga...

Je hebt zijn leven gered in Osaka en nu spuugt hij je in je gezicht.

Omi, weet je al wie de rat is...

- ...die Toranaga over 't schip heeft verteld? - Nog niet.

Wat heb je al die tijd gedaan? Je kosode geparfumeerd?

Hij is nog maar een jongetje. Te jong om de baas te zijn in het dorp.

De goden lachen me uit. Ishido denkt vast dat ik hem heb verraden.

Het lijkt alsof ik achter deze verloren zaak sta. Een regiment trainen...

...met een barbaar die hatamoto speelt... Wat moet ik in vredesnaam doen?

Dat geschutsregiment is nog steeds uw regiment.

Ik leg het uit. U hebt nu nog de geweren en het kanon.

Totdat heer Toranaga terug is, is alles nog van u.

De raad kan nog een vijfde regent vinden...

...en heer Toranaga uit zijn positie ontheffen.

- Wat dan nog? - De geweren en artillerie zijn dan van u.

U kunt ze aan heer Ishido schenken.

Je hoeft hier echt niet te zijn.

Ga weg.

Ze laat me niet met rust. Ze volgt me overal naartoe.

Een bijzit slaapt niet als haar man wakker is.

Wat een idiote gewoonte.

Je mag niet op mos lopen.

Dat is respectloos.

Sta mij toe...

Fuji- sama verdient beter.

Ze is het nichtje van wijlen mijn man. Ze is slim en hooggeboren.

- Wat fijn voor haar. - Haar man en baby zijn ter dood gebracht.

Haar man had Ishido- sama beledigd. Bloedvergieten moest worden voorkomen.

Moet ze dan niet rouwen, in plaats van een gestrande Engelsman achtervolgen?

We rouwen om wie we hebben verloren door hun strijd voort te zetten.

Wat een onzin. Een kind voert geen strijd.

De vader diende Toranaga- sama . Als jouw bijzit kan Fuji-sama dat ook doen.

Het geeft haar een doel.

Je ziet het niet aan haar.

Een moeder in rouw...

...of weduwe.

Ken je de 'Achtvoudige omheining'?

Van jongs af aan wordt ons geleerd hoe we zo'n omheining in onszelf optrekken.

Een ondoordringbare muur waar we ons achter kunnen verschuilen.

Je moet jezelf leren om te luisteren zonder te horen.

Luister bijvoorbeeld naar het geluid van vallende bloesem of rotsen die groeien.

Als je écht luistert, maakt de wereld om je heen niet meer uit.

Laat onze beleefdheid, buigingen en rituelen je niet misleiden.

Vanbinnen kunnen we mijlenver weg zijn.

Veilig, en alleen.

Hij kan de pot op.

Omi- sama staat erop dat je je wapens niet mag meenemen.

- Jullie dragen ook altijd zwaarden bij je. - Pistolen zijn anders. Je moet ze afstaan.

Nee, begrepen? Ik ben niet meer zijn gevangene.

Waar ik vandaan kom, vráág je gasten iets te doen.

Wacht. Dit is niet nodig. Als hatamoto geniet je bescherming.

Ik kan onze eerste ontmoeting niet uit mijn hoofd zetten.

- Geef me de pistolen. - Nee.

Mariko- sama , zeg de Anjin dat hij zijn pistolen aan mij geeft.

Geef de pistolen aan Fuji- sama . Ze zal die met haar leven beschermen.

- Ik kan mezelf wel beschermen... - Anjin- sama .

Geef ze alsjeblieft aan mij.

Zeg tegen deze kwijlende klootzak dat ik klaar ben om te gaan.

De Anjin biedt zijn excuses aan voor het misverstand.

De pistolen.

Ga alstublieft weg.

Dat was goed. Heel goed.

Volgens Yabushige- sama kunnen z'n mannen al wel musketten laden en schoonmaken.

De Portugezen gaven ons 50 jaar geleden al geweren. We hebben heel wat ervaring.

Uiteraard.

Ik wil beginnen met tactieken.

Buitenlandse methoden die mijn vijanden niet kennen.

Hij vraagt over tactieken die nieuw zijn voor onze vijanden.

- Juist, tactieken... - Dat was de afspraak.