Watchmen

Как всегда, неправильно.

Бездействие Соединенных Штатов в Восточной Европе...

...доказывает что агрессия Советского Союза на границе Афганистана...

...не встретит открытого сопротивления со стороны Соединенных Штатов.

Напомним: Продолжая серию военных учений, Советский Союз,...

...сегодня сбросил бомбу в Беринговом море...

...всего в 1500 милях от южного побережья Аляски.

Президент Ричард Никсон, в связи этим, выступил с предупреждением к Советам:

США не начинают войн.

Должно быть ясно, что у нас достаточно сил...

...для поддержания мира,...

таким образом, любой наш противник должен спросить себя:

"Сравним ли результат нападения на Америку...

... с потенциальной выгодой от этого нападения?"

В результате деятельности Советов...

... наблюдательная группа ученых-ядерщиков...

...перевела Часы Судного Дня на без пяти минут полночь...

...до уничтожения ядерной войной.

Вопрос:

По шкале от 0 до 10, 0 означает невозможность.

...10 означает полная метафизическая уверенность...

...каковы шансы, что русские на самом деле нападут на Соединенные Штаты?

Пэт Бьюкенен.

Ноль

Советы никогда не рискнут затеять войну...

...когда мы имеем ходячее средство ядерного сдерживания на нашей стороне.

Вы имеете в виду, Доктора Манхэттэна...

...но разве существование Доктора Манхеттена гарантирует мир во всем мире? Елеанор Клифт.

Ну.. это не остановило Советский союз...

... от накопления рекордного запаса ядерного оружия.

Не думаете ли вы что это лишь пыль в глаза?

Возможно, причина того, что Советский Союз...

...испытывает эти бомбы...

...кроется в чувстве угрозы со стороны Доктора Манхеттена.

Может быть весь мир так себя чувствует.

Советские корабли вошли в территориальные воды...

Что ж, это был вопрос времени.

Это шутка. Это все шутка.

Мама, прости меня.

[ Преступный мир в шоке ШЕЛКОВЫЙ ПРИЗРАК ]

[ производство Лоуренса Гордона и Ллойда Левина ]

[ Активисты 1940 ]

Я была героиней, черт побери!

...ясно дал понять правительству Сайгона...

...что насилие и жестокость, не приведут к миру.

Идите нахуй, свиньи!

Удачи, Мистер Горски.

Убирайтесь, линчеватели!

НЕТ!

Эдвард Блэйк, 67 лет. Рост метр девяносто, вес 102.

Фигура, как у атлета.

Ага, я видел тело.

Для своих лет он в потрясающей форме.

Не считая того, что мертв?

Это листовое стекло.

Нужно машиной вьехать, чтобы оно треснуло.

Его выбросили.

Проверил спальню?

Да. Ящики вскрыты и выпотрошены.

Матрас перевернут. Вероятно ограбление.

Или его имитация.

Смотри-ка.

- Пожимает руку президенту. Ух ты.

Думаешь Блэйк был шпионом?

Правительственные или незаконные операции?

Я думаю...

...нам это дело не по плечу.

Дневник Роршаха, 12 октября 1985 года.

Труп собаки в переулке этим утром, след шины на разорванном животе.

Этот город боится меня.

Я видел его настоящее лицо. Улицы, вытянувшиеся канавами...

...и канавы полны крови

И когда стоки забьются струпьями...

...все паразиты утонут.

Грязь, скопившаяся от секса и убийств

...будет пенится у пояса...

... и все эти шлюхи и политики посмотрят вверх и закричат "Спаси нас".

И я прошепчу: "Нет".

Сейчас весь мир стоит на краю...

...пристально вглядываясь в кровавый ад.

Все эти либералы, интеллектуалы,...

сладкоголосые болтуны...

...все они, как будто, внезапно лишились дара речи.

Подо мной этот отвратительный город.

Он визжит как скотобойня полная умственно осталых детей...

...и воняет по ночам блудом и нечистой совестью.

Ха

Сегодня ночью Комедиант умер в Нью-Йорке.

Кто-то знает почему.

Кто-то знает.

Это все началось с банд. Вы знаете, люди склонны забывать это.

Пиратская одежда, привидения.

Им казалось, забавным - нарядиться и отправится грабить.

Вскоре после того, как мы их арестовывали, они возвращались на улицу.

На опознании никто не мог узнать их из-за проклятых масок.

И тогда некоторые из нас, копов, собрались...

...и решили, какого черта, мы тоже наденем маски.

Мы завершим то, что не смог завершить закон.

Очень скоро, об этом узнали газеты. Как они с нами носились...

и, чёрт возьми, мы стали забавой для всей страны.

Среди них были: я, Вексель, Человек-мотылёк,...

...Капитан Метрополис, Скрытая Справедливость...

...Шелковый Призрак и Комедиант.

О, не заставляй меня начинать с него.

Я верно уже пьяный, снова рассказываю тебе эту слезливую историю.

Я думаю, что ты хотел что-то подчеркнуть.

Ну, я хотел подчеркнуть, что нам приходилось много легче. Это не справедливо, что случилось с вами...

Вы, парни, продолжили наше дело. - а Никсон боролся с вами.

Никсон, вот придурок. Подумать только, я голосовал за него 5 раз.

Эй, выбор был - либо он, либо комуняки, не так ли?

мда, уже почти полночь. Мне пора идти.

Правда?

Ты всегда лучше меня справлялся с ролью Ночного Филина, малыш Дэнни.

- Холлис, мы оба знаем что это полное дерьмо. - Эй

Следи за языком.

Этот левый хук уложил Капитана Аксиса, помнишь?

Ага

На следующей недел? Ну...

...знаешь, ты не обязан так со мной возиться.

Если у тебя жаркое свидание или еще что-нибудь...

Эй, ушедшие в отставку должны держаться вместе, правильно?

Скучал когда-нибудь по тем временам?

Нет. A ты?

О, черт, нет.

Увидимся.

Привет, Дэниэль.

Роршах.

Решил немного поесть бобов. Надеюсь, ты не против.

Нет, нет. Конечно нет.

Хочешь, я погрею их для тебя?

И так сойдёт.

Как поживаешь?

Не в тюрьме.

Пока еще.

Дэниэль...

...взгляни на это.

Это бобовый соус? Человеческий бобовый соус.

Значок принадлежал Комедианту. Кровь тоже. Он мертв.

Поговорим внизу.

Это могло быть ограбление.

Может убийца не знал кем был Комедиант.

Обычный бандит? Убил Комедианта? Это ж смешно.

Я слышал, он работал на правительство с 1977-го..

шпионил в марксистских республиках Южной Америки.

Может быть это было политическое убийство, или что-то такое.

Может.

А может кто-то убивает костюмированных героев.

Тебе не кажется что это уже паранойя?

Значит обо мне так теперь говорят?

Что я параноик?

Слушай, Комедиант нажил себе много врагов за все эти годы...

... даже среди друзей.

Кстати о друзьях, как поживает Холлис Мэйсон?

Он написал эту книгу. Сказал пару плохих вещей о Комедианте в ней.

Мне не нравится то, на что ты намекаешь, и еще меньше я люблю, когда за мной следят.

Возможно я приглядывал за тобой, на случай, если кто-то отстреливает маски.

- Ты никогда не был настолько сентиментальным. - Нападение на одного из нас - нападение на всех.

И что ты предлагаешь нам с этим делать?

Отомстить.

- Хранителей больше нет. - Так говорит Хитрый Дик (Никсон).

Так говорю я.

Никто не знает, кто ты.

Ты можешь все это бросить, попробуй начать нормальную жизнь.

Как у тебя сейчас? Нормальную жизнь?

Когда идешь по улице города умирающего от бешенства...

...мимо людишек превратившихся в тараканов...

...рассуждающих о героине и детской порнографии,...

...ты действительно чувствуешь себя нормально?

По крайней мере, я больше не прячусь под маской.

Нет.

Ты прячешься у всех на виду.

Увидимся, Дэниэль.

Служебный туннель выведет тебя через два квартала севернее.

Угу, я помню.

Часто приходил сюда, когда мы были партнерами.

Тогда были хорошие времена, да Роршах?

- Что же изменилось? - Ты ушел.

Мистер Вейдт...

...к настоящему моменту вы один из двух Хранителей...

открывших миру свое истинное лицо.

...первым был Холлис Мэйсон.

И вы, определенно, выиграли от этого...

...превратив свой образ супергероя Озимандиса в индустрию с миллиардами долларов:

игрушки, коробки для завтрака, генная инженерия.

Я так понимаю, что и фильм запущен в производство.

- Я не услышал вопроса, Мистер Рот. - Извините. Вы думаете...

Что Хранители не простят меня за торговлю их убеждениями?

Это справедливый вопрос. Да, я предполагаю, что...

...некоторые мои бывшие коллеги могут разделять такую точку зрения...

...также как и вы прекрасно знаете, что предвзятые статьи...

...помогают продать больше журналов.

Коммерческое отделение Вейдт Индастриз оплачивает наши совместные разработки с Доктором Манхеттеном.

Мы недавно расширили нашу исследовательскую базу в Антарктиде...

...в надежде разработать дешевые, возобновляемые источники энергии...

...искоренить мировую зависимость от ископаемого топлива.

Не нужно быть политологом...

... чтобы увидеть, что наша Холодная война с Русскими не идеология...