Ravenswood

(إسمي (كايلب ريفرز

الليلة الماضية وصلتُ بالحافلة (إلى (رايفنزوُد

ظنّا مني بأنني ذاهبٌ هنالكَ (لأُساعدَ خليلتي (هانا

فهي منْ طلبتْ مني البقاء (و الإعتناء ب(ميراندا

(أتيتُ إلى (رايفنزوُد

لأعثر على قريبي الحي الوحيد

أنا (ميراندا) .. إبنة أُختكَ

وجدتُ شاهد قبرٍ في المقبرة

وكان إسمي و صورتي عليه

و كانتْ هنالكَ (ميراندا) ميتة ومدفونة أيضاً

ما الذي يخفيه ؟

أُريد أجوبةً

هذا كان يخصّ والدتكِ

... (عزيزتي (ميراندا"

أنا و والدكِ لا نطيقُ صبراً حتى موعد ولادتكِ

"لنرى وجهكِ وعينيكِ

سمعتُ إنّ أمكِ عادت للديار

(نعم ... لقد عادتْ من (أفغانستان قبل بضعة أيام

لا أُريدكِ أن تلاقيه مجدداً.. نقطة

أ هذا هو قريبكَ ؟

وجدتُ هذه الصورة

على الشرطة أنْ تعرف بهذا الشأن يا أُمي

لماذا ؟ ... أ لأنهم كانوا مفيدين جداً لنا ؟

... أحدهم قتل أبي

و ليس هنالكَ من تشير إليه أصابع الإتهام عدا أمّنا

أنا أفهم لماذا أنتَ حزين

و لكن لمَ أنتَ مجنونٌ لعين ؟

أظنّ إنّ أمي قدْ فعلتها

أظنّها قتلت أبي

حذارِ

"تعرض له خمسة مراهقين"

أربعة يستجيبون للإيعازات" "و واحدة لا

الإسعاف في الطريق" "للمستشفى الآن

"الرمز 2"

الإنعاش القلبي الرئوي تم في الموقع و هي لاتستجيب

ضغط الدم 90\50 وغير مستجيبة للإيعازات

لستُ متأكداً لكم من الوقت كانتْ تحت الماء

ها نحن ندخل

ما الذي حدث ؟ - لمْ يكُ خطأي -

فقد جذبتُ (ميراندا) المقود

كانْ يمكن لها أنْ تقتلنا جميعاً

ما خطبها ؟

لا بدّ و إنّ هنالكَ شيئاً ما كان على الطريق

لمْ يكُ ثمة شيء على الطريق ... كنتُ لأراه

هيا بنا يا جماعة

قد نحتاج إلى أنبوب للقصبة الهوائية

لا ... لا

لستُ متأكداً لكم من الوقت كانتْ تحت الماء

وقت الوفاة

الواحدة و دقيقتين صباحاً

ترجمة د.مرثد محمد العراق

رايفنزوُد م 1 ح 2 الحلقة بعنوان: الموت و العذراء

وحدة الطواريء والحوادث مدخل المرضى

لا زلتِ ترتعشين

لا زلتُ أفكّر في كوننا تحت الماء

و لا أعرف أين الطريق للأعلى

نحن على ما يرام

ليس بأكملنا

لا بدّ من انها رأتْ شيئاً على اطريق

كان الطريق خالياً

ربما شيءٌ لمْ تنتبهي له - كايلب).. الطريق كان خالياً) -

لقد جذبت المقود والشيء ...التالي الذي عرفتُه

هو إن سيارتي تمتليء بماء النهر

على الأقل .. أنا أظن بأن الطريق كان خالياً

ريمي بيمونت) ؟)

سأقوم بسحب عينة دم الآن .. هل هذا ممكن ؟

حسنٌ

أظنّ إنّ عليكَ أنْ تنتظر

حتى يأتي ذويها هنا و تطلب ذلك منهم

أنا لا أُمانع

أنا أُمانع

على كل هؤلاء الأشخاص أنْ يبتعدوا

يا رجل ... رويدكَ

بل على رسلكَ أنتْ

أنظر .. كل ما سأفعله هو أنْ أسحب بعض الدم .. واضح ؟

حسنٌ... ما ستفعله الآن ...هو إنكَ ستأخذ

أنابيبكَ و حقنكَ و كرتكَ المطاطية الصغيرة

و ستنتظر

لمَ لا نهدأ جميعاً ؟

دعونا لا نزيد من صعوبة الأمر أكثر مما هو عليه

من هو صديقكَ ؟

أنا لا اعرف هذا الصغير

أبي - -

أنا آسفة لقد كان حادثاً

سقطت السيارة في النهر

لا بأس .. أنتِ بأمانٍ الآن

أ كنتَ في السيّارة ؟

(لقد بيّنتُ الأمر ل(ريمي و سأُبيّنه لكَ الآن

أُريدكَ و أختكَ أن تبتعدا عن إبنتي

لقد ماتتْ فتاة في (الحادث يا (سيمون

و (ريمي) كانتْ تقود

من مات ؟

صديقتي

كيف حدث الأمر ؟

ذلكَ ما نحاول إستيعابه جميعاً

دعونا نتجنب الإلهاء غير المرغوب به

شكراً للرب - أمي -

قالوا إنّ هنالكَ حادثٌ

هل انتم بخير ؟ - نعم -

(سقطتْ سيارة (ريمي في النهر

و أحدهم مات

أ كنتِ تقودين ؟

(دعيها و شأنها (روتشيل - أ كانتْ تقود ؟ -

لنْ نخوض في هذا الأمر الآن

لمَ قائد الشرطة هنا ؟

أؤدي واجبي يا سيدة

و الذي سيكون أكثر سهولة بكثير لو تركتني أقود زمام الأمور

ليستْ لدي رغبةٌ في أنْ أجعل مهمتكَ سهلة

فلماذا تفترض ذلك ؟

هل من خدمة ؟

نعم ... أنا أبحث.. عن ... أحدهم و أظنه

و أظنه .. أظنه هنا

كنتَ في الحادث مع ! أبناء العمدة

أبناء العمدة ؟

نعم .. (لوك) و (أوليفيا (ماثيسون

كان والدهم العمدة حتى قتله أحدهم

هل .. هل صديقتي هنا ؟

أعني جثتها ؟

لقد أرسلوا (جان دو) إلى هنا قبل نصف ساعة

(إنها ليست (جان دو

(إسمها (ميراندا كولينز

(حسنٌ ... (ميراندا كولينز

سأُصحح هذا الآن

هل بوسعي البقاء هنا لبضعة دقائق ؟

حسنٌ ... لا يفترض بكَ ذلك

صحيح .. ولكن هل بوسعي ؟

بالتأكيد .. تفضل بالجلوس

آسفٌ لما حل بصديقتكَ

شكراً لك

أصغ .. أتريد نصف شطيرة تونا مع السلطة ؟

نعم .. نعم سيكون ذلك رائعاً ... شكراً

علبة الغداء في خزانتي

سأعود في الحال

أ سمحوا لكَ بالدخول و أخذها بهذه البساطة ؟

لقد كلّمتُ الرئيس

و قد تفهم كوني أقرب أقربائها

و قد سمح بإعطائي الجثة للتنسيقات الأخيرة

ربما أنتَ أقرب أقربائها

و لكن حسب روايتها

لمْ تكُ أبداً من عائلتها

الناس الذين كانتْ تعيش معهم

ربّما سيرغبون بأنْ يعلموا بهذا الأمر

لقد قضيتُ ليلة أمس أُحاول العثور على عائلتها المتبنّاة

ظننتُ إنهم قد يريدون أنْ يعرفوا أين هي

و لكنهم لمْ يرغبوا بذلك

و أشك في إنهم سيكونون مهتمين بعد موتها

أكثر مما كانوا مهتمين بها وهي حيّة

... يا سادة

لقد تأخر الوقت

لا مكان لديه ليذهب إليه

(سيد (ريفرز

أظنّ إنّ عليكَ أنْ تعود معنا للمنزل الليلة

أرجوك

شكراً

إنتظري .. لمَ كان في السيّارة

رأينا (أوليفيا) و (لوك) يسيران

و توقفنا لأجلهم

لقد قلتُ لكِ.. قلتُ لكِ بأن تبقي بعيدة عنهم

كانتْ تمطر

و كانوا على قارعة الطريق

لمْ يكُ بوسعي تركهم هناك فحسب

و ماذا عن الفتى الآخر و الفتاة التي ماتت ؟

تعرفت عليهم في المدينة أثناء الإستعراض

أتخالني أردتُ لهذا أن يحصل ؟ - -

دعها و شأنها

لا .. يجب على احدهم أنْ يلقي هذه الأسئلة

لا يجب أنْ يكون ذلك الشخص أنتَ ولا يجب أنْ يكون الوقت الآن

ظننتُ إنّ (ماري) تتسوق أيام الجمع

ماري) لمْ تعد تأتِ)

لقد تركتْ العمل.. أتذكرين ؟

آسفةٌ لمْ أكُ ذاتُ جدوىً

منذ وفاة والدكم و قد مرّ ذلكَ الآن

حسنٌ ... سنجتاز هذه المحنة معاً

أولاً .. لا أريدكم أنْ تكلموا الشرطة

(و لا تتحدثوا مع (ريمي

فصحيفة والدها مسيطرٌ عليها من (قبل رئيس الشرطة (بيدنغتون

أوليفيا) لقد سمعتُ بما) حدث في الإستعراض

هل أنتِ على ما يرام ؟

كيفَ سمعتِ بذلك ؟

إتصلتْ (تيس) وكانتْ قلقة

... و أرادتْ مني أن أُخبركِ

بأنكِ تمّ إختياركِ كملكة العودة للديار

ماذا ؟

هذا يوم حظّي

لا تبكي

سيكون كل شيءٍ على مايرام

أ يفترض بهذا أنْ يكون حلماً أم ماذا ؟

أ يبدو كحلمٍ ؟

لا

إذاً .. لا بدّ من إنه شيءٌ آخر

أنا .. انا مستجدٌ على هذا

أصغ (كايلب) .. ما الذي فعلته بحقيبتي ؟

حقيبتكِ ؟

ستحتاج أشياء من حقيبتي

ميراندا) ما الذي حدث ؟)

ذلكَ ما حدث

أ أنتَ على ما يرام ؟

لا بدّ و إنني كنتُ أحلم

حسنٌ ... حينما ننام تتفتح عقولنا ... لكل أنواع المحفزات

كما قلتُ .. كان حلماً