Aliens in America

Όπως όλες οι οικογένειες, κι η δικιά μας είχε κάποιες συνήθειες...

...που περιμέναμε πως και πως.

Κάθε Σάββατο πηγαίναμε στο πολυκατάστημα να δούμε τις εκπτώσεις.

Ελάτε! Πάμε!

Επειδή επαναλαμβανόταν και πηγαίναμε όλοι μαζί, ήταν ξεχωριστό.

Μέχρι που μια Κυριακή, ο Ράζα σκέφτηκε κάτι.

Κυρία Τόλτσακ, το πολυκατάστημα είναι σαν την εκκλησία σας.

- Όχι, Ράζα. Δεν είναι. - Ξέρω ότι φαίνεται αστείο...

αλλά πάτε όλοι παρέα, σας χαροποιεί το γεγονός...

και αφήνετε πίσω το 10% του εισοδήματος σας.

Υπάρχουν πολλοί παραλληλισμοί.

Ράζα, το ταξίδι αυτής της εβδομάδας στο πολυκατάστημα είναι για διασκέδαση.

Δεν έχει σχέση με την θρησκεία. Κάτι τέτοιο θα ήταν ρηχή σκέψη.

Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σας προσβάλλω.

Δεν ήταν τόσο έξυπνη παρατήρηση, τελικά.

Ο Ράζα λέει ότι δεν μας θεωρεί και πολύ θρησκευόμενους.

Ναι, καλά τα λέει. Θα γίνει κι αυτό. Πάμε μέσα.

Διαφημίζουν καινούρια πιάτα με έκπτωση 50%.

- Δεν πάμε μέσα. - Τι;

- Σήμερα θα πάμε στην εκκλησία. - Τι; Αλήθεια;

- Δεν θέλω. - Θα πάμε εκκλησία. Μπείτε στο αμάξι!

Είχαν περάσει 10 χρόνια απ' την τελευταία φορά που πήγαμε εκκλησία.

Γιατί αλλάξαμε ξαφνικά; Η μητέρα μου σκεφτότανε διάφορα.

Πρώτα απ' όλα, πάντα ήταν λίγο τσιτωμένη στις διακοπές.

Αλλά φέτος, την τσιτώσαμε περισσότερο όταν της δώσαμε τις λίστες δώρων.

ΛΙΣΤΑ ΔΩΡΩΝ ΤΗΣ ΚΛΕΡ ΑΝΤΙΣΥΛΛΗΠΤΙΚΑ ΧΑΠΙΑ

Aliens In America Season 1 Episode 10 Church

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Η μητέρα μου χρειαζόταν βοήθεια για να επιβληθεί στην Κλερ...

οπότε μας πήγε στη εκκλησία, εκεί που είχαμε καιρό να έρθουμε.

- Αυτή είναι η εκκλησία σας; - Κάτι... άλλαξε.

Καλώς ήρθατε στην "Κοτοπουλομανία". Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Τι έγινε η εκκλησία που ήταν εδώ;

- Δεν με εκπαιδεύσανε για κάτι τέτοιο. - Εδώ παντρεύτηκα.

Τα παιδιά μου βαφτίστηκαν κοντά σ' εκείνη την ψησταριά.

Θέλω να μάθω πως ο οίκος του Θεού έγινε κοτοπουλάδικο.

Πρέπει να μιλήσετε στον υπεύθυνο.

Αγάπη μου, είναι αγένεια να καθόμαστε εδώ, ενώ οι άλλοι πεινάνε.

Πάντα πίστευα ότι το κοτόπουλο έλειπε από 'δώ.

Αν δεν σας πειράζει που ρωτάω, σε ποιο δόγμα ανήκετε;

Είμαστε Μεθοδιστές, Ράζα.

- Νόμιζα ότι ήμασταν Λουθεριανοί. - Ήμασταν, αλλά αλλάξαμε.

- Ναι, σε Επισκοπικούς. Θυμάσαι; - Αλλάζουμε κάθε λίγο και λιγάκι.

Το θέμα είναι ότι στηρίζουμε τον Ιησού.

Έχω διαβάσει για τον Ιησού. Στη Μουσουλ- μανική θρησκεία είναι μεγάλος προφήτης.

Πιστεύουμε στην Γέννηση, αλλά όχι στην Ανάσταση.

Θα ήταν ενδιαφέρον να συγκρίνω τα σημεία που έχουμε κοινά και όσα διαφέρουν.

Χρειάζεσαι σάλτσα για να το φας αυτό.

Υπάρχει μια εκκλησία στο Λάνγκστον. Αν φύγουμε τώρα, θα την προλάβουμε.

Πάμε.

Ανυπομονώ. Τι είναι αυτή η νέα εκκλησία;

Μια μεγάλη εκκλησία.

Συγγνώμη, η λειτουργία ξεκίνησε. Η επόμενη είναι σε 90 λεπτά.

Γαμώτο!

Θα μείνουμε. Και προς Θεού, παιδιά... μην βρίζετε.

Ευτυχώς μπορούσαμε να κάνουμε διάφορα, όσο περιμέναμε.

Όσο η Κλερ και η μαμά παρήγγειλαν φραπεδάκια, κι εγώ άκουσα μουσική...

...ο πατέρας μου χάζευε στο τμήμα οικοκυρικών του καταστήματος δώρων.

- Να σας βοηθήσω, κύριε; - Κοιτούσα τα πιάτα με τους Αποστόλους.

- Αυτή είναι η τιμή για το ένα πιάτο; - Όχι, είναι 15€ όλο το πακέτο.

Είναι και συλλεκτικά.

Δέχεστε πιστωτικές;

Αυτό που με συναρπάζει περισσότερο είναι η Αγία Τριάδα.

Είναι εκπληκτικό που άντεξε στο χρόνο.

Στο μεταξύ, ήταν δύσκολο να σταματήσω τον Ράζα να μιλάει για τα Θεία.

Τι πράγμα;

Μπακ Σαγκλάσκι, γνωστός και ως το "Κωλόπαιδο".

Εγώ το σκέφτηκα. Το εμπνεύστηκα απ' τον κώλο του.

Αυτός δεν είναι ο Μπακ απ' το σχολείο μας;

Γεια σου, Μπακ.

Τόλτσακ, εσύ είσαι;

Δεν σε αναγνώρισα, χωρίς τον κώλο μου στο πρόσωπο σου.

Ίσως επειδή ήμουν στην εκκλησία, δεν ευχήθηκα απλά να σταματήσει.

Προσευχήθηκα γι' αυτό.

Σε παρακαλώ, Θεέ.

Το μάτι μου! Τυφλώθηκα!

Θεέ μου!

Και έτσι ξεκίνησε η πίστη μου στον Θεό.

- Γεια, είμαι η Ντέμπι Λόουελ. - Γεια. Είμαι η Φράνι Τόλτσακ.

- Από 'δώ, η κόρη μου Κλερ. - Θέλετε να συμμετέχετε στην εκκλησία;

Ίσως. Μέχρι πρόσφατα, ήμασταν μέλη μιας εκκλησίας στο κέντρο...

...αλλά έκαναν κάποιες αλλαγές. Δεν ασχολούνται πλέον με τα Θεία.

Καταλαβαίνω. Το μέρος μας είναι υπέροχο. Πραγματοποιούμε ανάγνωση της Βίβλου.

Η κόρη σας θα λατρέψει την ομάδα Αγνότητας.

- Σίγουρα. - Τι;

Είναι μια παρέα νεαρών που μαζεύονται βράδια Τρίτης και Πέμπτης...

όπου μιλάνε για διόδους αποφυγής του νεανικού σεξ.

Τέλειο.

Επίσης διοργανώνουμε εκδρομές και ένα ετήσιο θεατρικό.

- Χρειαζόμαστε ενήλικες για επίβλεψη. - Είμαι μέσα.

Ίσως μάθω κι εγώ να αποφεύγω το νεανικό σεξ.

Τέλεια. Διάβασε το, και πες μου τι αποφάσισες.

Αντίο.

Να σου ξεκαθαρίσω κάτι. Δεν πάω, ακόμα κι αν παγώσει η κόλαση!

- Θα μπεις στην ομάδα Αγνότητας. - Δεν μπορείς να μ' εξαναγκάσεις.

Η μαμά ήταν σε δύσκολη φάση. Ήξερε ότι δεν μπορούσε να την πιέσει...

αλλά είχε έναν άσσο στο μανίκι... και είχε σκοπό να τον εκμεταλλευτεί.

Μπες στην ομάδα, και θα σου πάρω αντισυλληπτικά τα Χριστούγεννα.

Σύμφωνοι.

- Τι μας λες;! - Ακούγεται τρελό, αλλά προσευχήθηκα...

...και ο Μπακ Σαγκλάσκι έπεσε κάτω σαν τούβλο.

Ο Ράζα σου το έκανε αυτό. Σε έκανε θρήσκο;

Δεν γίνομαι θρήσκος. Απλώς κάποιες παραδόσεις, όπως η προσευχή...

υπάρχουν εδώ και χρόνια, και τώρα καταλαβαίνω τον λόγο.

Ανησυχώ.

Η Σάρον άκουσε ότι θα έχουμε διαγώνισμα στο κεφάλαιο εφτά, σήμερα.

- Διάβασες το κεφάλαιο εφτά; - Έφτασα στα μισά της πρώτης παραγράφου.

Μόλις έφτασα στην αγροτική οικονομία, με πήρε ο ύπνος.

Ξύπνησα μετά από 13 ώρες. Έχασα το δείπνο, τις σειρές που βλέπω.

Το πρωινό λεωφορείο. Έπρεπε να έρθω, περπατώντας.

Αγροτική οικονομία; Δικέ μου, έχουμε Ισπανικά.

Ακούστε με. Η δις Γκέτλι δεν θα έρθει σήμερα.

Ξύπνησε με την νόσο Perkins κι έχασε την ικανότητα λόγου.

Είναι πολύ περίεργο. Εν πάση περιπτώσει, είστε μόνοι σας.

Ξέρω για ποιο πράγμα πρέπει να προσευχηθείς. Σεξ με την Λιζ Σέρμαν.

Σίγουρα.

- Δεν μπορώ να το κάνω. - Γιατί όχι;

Δεν μπορώ να προσευχηθώ για κάτι που είναι ενάντια στο Θεό.

Είναι ασέβεια να λες ότι γνωρίζεις τις επιθυμίες του Θεού.

Αν ήταν να μαντέψω, θα έλεγα ότι ο Θεός το θέλει.

Έκανε τον Μπακ να πέσει κάτω στην εκκλησία, αρρώστησε την δις Γκέτλι...

Είναι ένας απίθανος Θεός.

Είχε δίκιο. Το σεξ με την Λιζ ήταν κάτι που έπρεπε να σκέφτεσαι...

...όσο πιο πολύ γίνεται.

Στο μεταξύ, η ομάδα Αγνότητας ήταν ό,τι περίμενε η Κλερ και η μαμά.

Του είπα να περιμένουμε μέχρι τον γάμο...

...όταν ο Θεός θα εγκρίνει να μοιραστώ τον θησαυρό μου.

Ακόμα χειρότερα, η μαμά σκηνοθέτησε το Χριστουγεννιάτικο θεατρικό...

...και έβαλε την Κλερ να παίξει την Παρθένα.

Για το νέο έτος, στόχος μας πρέπει να είναι ο προσηλυτισμός.

Οι συμμαθητές μου είναι σεξομανείς. Μια βόλτα στους διαδρόμους θα σε πείσει.

Μπρέντα, θα 'θελα να βοηθήσω, αλλά θα φύγω μετά την Παραμονή.

Μπήκα στην ομάδα, για να μ' αφήσει η μάνα μου να πάρω αντισυλληπτικά.

- Εγώ μπήκα για να μου πάρουν αμάξι. - Τι μάρκα;

Γιατί οι Νέλσον έχουν ένα στολίδι στην πόρτα...