Mrs. Cop (미세스 캅)

Ahjumma.

Ahjumma, non me la vuole dare questa zuppa!? Ah, che diamine...

Arriva!

Arrivo, arrivo! L'avevo finita... caspita....

- Giusto, la zuppa, la zuppa. - Perché è così impegnata?

Oggi c'è più gente del solito.

Ecco, è buona e ristoratrice.

La salsiccia di sangue (sundae) è davvero buona.

Oggi è stata fortunata.

A quest'ora alcuni giorni l'abbiamo già finita.

Non solo è brava a gestire questo ristorante, ma anche le sue bugie hanno un che di artistico.

Stavo quasi per crederci.

Molte persone vengono da fuori perché è davvero buono.

Come fa a sapere da dove vengono?

Basta guardarli per capirlo.

In questo campo, leggere le persone è l'arma segreta.

Allora, ha mai visto questa persona in questo quartiere?

Come faccio a riconoscere una persona da una foto simile?

Ha detto di essere brava a leggere le persone!

Non posso dirlo anche se sono un maestro a leggere le persone!

Ahjumma, quindi è davvero una bugiarda.

Ti ho detto di no!

Questa ahjumma, sul serio....

Non risponde alla chiamata?

Ti richiamo tra un po'.

Se oggi non vieni, mi trasferisco e mi prendo Ha Eun.

Ho cambiato il turno di Ha Eun così è ultima, quindi devi venire assolutamente.

Se non vieni, allora non ti meriti nemmeno di essere chiamata madre.

Dove sei? Smettila di dire scemenze e sbrigati a venire qui.

Sono al 12. Sbrigati!

Ehi!

Mi sente? Sta bene?

Si riprenda!

Da quella parte, sbrigatevi!

Signorina, per favore si riprenda.

Ti ho detto che ti richiamo!

Pronto? Pronto!?

Ma che diamine sta facendo!?

Due, tre.

Va bene. Mamma ha detto che verrà presto, perciò devi fare del tuo meglio.

Andiamo a prepararci. Mamma verrà sicuramente. Andiamo.

Com'è andata? L'avete preso?

Non ancora.

- Dove siete? - No, demente, no!

Ti ho detto di metterlo giù!

Se Won, cosa sta succedendo?

Oddio...

Non... Non ti avvicinare!

Questo bastardo peggiore della spazzatura!

Ora, non c'è bisogno che ti inginocchi.

Finiamola qui.

- Ah! Ehi! Ehi! Va bene! - Ho capito. Sii gentile!

Alla fine appostarci per 3 giorni e 2 notti è servito a qualcosa, eh?

✪ Episodio 1 ✪

E' così rivoltante! Cosa dovrei fare ora?

Ah, l'odore. Non hai un cambio in macchina?

Manco fossimo celebrità... Perché dovrei avere un cambio in macchina?

Avevo dei vestiti sporchi per gli scorsi 3 mesi. Appena mi metto dei vestiti puliti, mi succede questo! Mi fa impazzire!

Prendi un taxi.

Eh? Cosa stai facendo? Come puoi trattare così una persona che ha appena arrestato un criminale mettendoci tutto il suo impegno? Dovresti darmi una medaglia!

Ehi, ehi. Parlami da lì!

Ah, tieni. Che puzza! Vai a prendere un taxi!

Wow, questa ahjumma... E' così frigida. Com'è possibile che Ha Eun sia una così brava bambina quando è una persona come te a crescerla!

Che diamine!

Dove stai andando? Ahjumma! vuoi davvero che prenda un taxi?

Sì, vai e prendi un taxi!

Smettila di scherzare! Perché dovrei prendere un taxi?

Non ti sposti!?

Perché è così su di giri?

Cos'ho fatto di male? Tutto quello che ho fatto è arrestare il colpevole! E' colpa mia se puzzo?

Hyung-nim, dov'è andata la Team Leader?

Non ne ho idea!

- Ah, sbrigati e vai a lavarti! - Che cos'hai addosso!?

Vai a prendere un taxi e fatti una doccia.

Anche se una persona puzza...

Cosa vuoi dire con "puzza"? Stavo solo inseguendo il criminale, ecco tutto.

Ora è finito. Mamma non verrà, perciò sbrighiamoci ad andare a casa.

Ha detto che sarebbe venuta.

Hai mai visto tua madre mantenere le promesse?

Ma ha detto che sarebbe venuta. Me l'ha promesso.

Perché fai così? La zia si sta arrabbiando.

Abbiamo fatto la promessa con il mignolo e ha anche timbrato con il pollice e ne ha fatto una copia.

Ha detto che sarebbe venuta di sicuro.

Ma alla fine non è venuta.

Non voglio!

Ha Eun!

Vieni qui... Smettila di piangere.

Complimenti!

Mi hai spaventata!

Ha Eun sta dormendo?

Sai quanto ha pianto?

Perché continui a fare promesse che non puoi neanche mantenere?

Ho detto che mi dispiace...

Sei davvero la vera madre di Ha Eun?

Almeno sai quanto tempo è passato da quando vi siete viste?

Sai almeno se mangia bene o se non è malata?

Va bene, non mi aspetto così tanto,

però, come minimo, dovresti mantenere le tue promesse.

Lo so, mi dispiace.

Sta dormendo?

Non vedi che le luci in camera sua sono spente?

Dio, sto morendo.

Vai semplicemente fuori.

Vai fuori, lavora e manda un po' di denaro per le nostre vite.

Okay, ho capito... Prima fammi dormire un po'. Poi, andrò.

Perché vivi, perché?

Hai comprati dei calzini?

Li ho indossati due giorni di fila. Credo che mi verrà il piede d'atleta.

Sto davvero morendo.

Tutti usano il diritto di rimanere in silenzio.

Rinchiudi quest'idiota, subito!

Scusami, ma

come team leader non dovresti restare a raccogliere le prove? Cosa dovremmo fare quando ti comporti in modo così stupido e te ne vai senza dire niente?

Hai ottenuto una confessione?

"Mi dispiace, avete fatto un buon lavoro",

non è che mi aspettassi qualcosa del genere da te.

Ma la prima cosa che fai è chiedermi "Hai ottenuto una confessione"?

L'hai ottenuta o no?

Sta negando tutto e si è messo una cerniera in bocca, poi sta giocando a "Chiudi la bocca".***

Davvero?

Spostati! Ho detto di levarti dai piedi!

Sono la sorella di Soo Jin!

Hai detto che avete catturato quel bastardo, dov'è adesso?

Dov'è?!

Ah, come diamine è entrata qui dentro!?

Portatela fuori di qui, presto!

Hey!

Questo bastardo! Giuro che ti uccido con le mie mani!

Ti ucciderò, bastardo!

Ridammi la mia sorellina!

La giornata è appena iniziata. Come mai c'è questa atmosfera in ufficio?

Tu sei la sorella della vittima di Yeomchang-dong, Lee Soo Jin, giusto?

Si. Quindi?

Ho detto che ti ucciderò, assassino.

Chi sei?

Chi sono?!

Sono la sorella maggiore di Soo Jin, che hai ucciso a Cheonho-dong.

Cosa...? Non sono stato io.

Davvero, non sono io.

Muori! Ti ucciderò nello stesso modo.

Ti prego salvami.

Mia sorella probabilmente ti ha implorato di risparmiarle la vita, non è vero?

Non sono quella persona.

Non sono davvero quella persona.

Un furto e due rapine. Tre in totale.

Il suo alibi per il crimine non regge.

Una di queste è una bugia.

Ha detto che era alla sauna, ma non è stato ripreso dalla loro CCTV. (Telecamere di sicurezza)

E la sua famiglia?

Sua moglie è scappata, e ha un figlio.

Vivono insieme? Quanti anni ha il figlio?

Ha sette anni ma...

Non so se vivono insieme.

Non penso che lui sia il colpevole che stiamo cercando.

L'ho ingannato facendo passare la sorella della vittima di Yeomchang-dong come sorella della vittima di Cheonho-dong e ha abboccato, no?

Come fa a non conoscere la persona che ha ucciso?

E' anche un impostore.

Non sai che gli impostori sono professionisti?

Ah, tutto combacia, ma ma stai dicendo di nuovo che non è il criminale basandoti sull'istinto.

Non lo dico in base all'istinto ma su anni di esperienza.

Il nostro direttore se ne è andato prendendo la sua medicina per la pressione alta dopo aver sentito la notizia della cattura del colpevole.

Il Dipartimento delle Pubbliche Relazioni ci sta tormentando per chiudere l'indagine il prima possibile e avere i risultati.

Questo è il caso che l'intera nazione sta guardando.

Ma dopo aver preso quando tutti non stavano aspettando altro ti metti a dire che non è lui?

Quindi, cosa vuoi che facciamo adesso?

Cosa? Cos'è adesso?

Mi scusi, ma domani mio figlio compie quattro anni.

Team leader... avevo in programma un appuntamento al buio oggi...

Mi ha detto di non tornare mai più a casa se non torno oggi.

Ho capito, ho capito! Per oggi e domani, potete tutti andare a casa.

E questo mese?

Ne parleremo quando arriverà il momento giusto.

Sparite e andate a casa!

Andiamo.

- Buon lavoro! - Buon lavoro!

Questi giorni, i poliziotti sono davvero capaci.

Arrestando i pluriomicidi ogni volta.

La polizia ha sempre avuto delle capacità.

Non li abbiamo catturati non perché non ne siamo capaci, ma perché non ci abbiamo provato.

A proposito di quell'omicida,

riveliamo i risultati dell'indagine domani, eh?

Il lavoro della polizia è diverso dagli affari. Ha delle procedure precise.

Devi rendere le cose così complicate?

Devi catturarlo e farlo confessare, visto che i cittadini sono nervosi.

Domani mio figlio verrà incarcerato.

Immagino che diventerà rumoroso con tutti quei giornalisti.

Quindi, annunciamo solo la notizia di quel famoso assassino e distraiamoli.

Perché dovrei rovinarmi?

Devono esserci delle prove se vuoi annunciarlo.

Da quando abbiamo bisogno di quello per fare affari?

Di questi giorni alla gente piace vantarsi dei diritti umani e cose così.

Che genere di schifosi diritti umani merita quell'assassino.

Non la pensi anche tu così, Capo Yeom?

Sei davvero in una brutta situazione.

Portalo qui.

Aggiungi altre dieci mazzette.

Sì, signore.

Ho sentito che hai mandato tua figlia all'estero.

E' davvero una tortura il volo per gli Stati Uniti. Puoi prenderle un biglietto di prima classe.

Quando discutiamo di affari non mettiamoci in mezzo le nostre famiglie.