Mongol: The Rise of Genghis Khan (Монгол)
د Urdu ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Urdu سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
آپ کو تلاش کریں آپ کی بیوی مر گئی ہے.
کیا آپ سن سکتے ہیں؟
جب میں نو سال کا تھا تو
میرے والد مجھے دلہن کا انتخاب کرنے کے لیے میرکٹ قبیلے میں لے گئے۔
اس نے میری ماں کو مرکٹس سے چرایا،
اور وہ اسے کبھی نہیں بھولے۔
اب اسے سکون کی ضرورت تھی، اس لیے مجھے مرکیٹ دلہن لینا پڑی۔
میں اپنے والد کو نہیں کہہ سکتا تھا۔
میرا دوست ڈائی سیچن یہاں رہتا ہے۔
چلو ایک رات کے لیے یہاں رکتے ہیں!
خوش آمدید میرے دوست، Esugei!
تمہیں دیکھ کر اچھا لگا!
تمہارا بیٹا بڑا ہو گیا ہے!
آپ کا نام کیا ہے؟
ٹیمودگین۔
یہ میں ہوں جسے پہلے پوچھنا چاہئے۔
آپ کتنے سال کے ہو؟
نو.
تم مجھ سے بھی چھوٹے ہو!
بہت سے؟
پورے ایک سال تک۔
آپ یہاں کیوں آئے؟
میں دلہن کا انتخاب کرنے مرکٹس جا رہا ہوں۔
میں رات کے لئے یہاں ہوں.
ہوشیار لوگ ہماری دلہنوں کا انتخاب کرتے ہیں۔
الوداع، Temudgin.
رکو!
آپ کا نام کیا ہے؟
بورٹے
ٹیمودگین!
آپ کو مجھے منتخب کرنا چاہئے!
آئیے لڑتے ہیں، ترگوتائی!
میں نشے میں ہوں، تم مجھے مار سکتے ہو۔
تم صرف ایک احمق نہیں ہو، تم کمزور ہو!
یہ مچھر بھوکے ہیں!
میں یہاں دلہن تلاش کرنا چاہتا ہوں۔
یہ قبیلہ کمزور ہے۔
لوگ یہاں دلہنوں کے لیے آتے ہیں۔
مجھے مرکٹس کے ساتھ صلح کرنی چاہیے۔
میں مشق کرنا چاہتا ہوں۔
آپ صرف مشق نہیں کر سکتے۔ وہ ناراض ہوں گے۔
اگر وہ کمزور ہیں تو انہیں ناراض ہونے دیں۔
جو میں تمہیں بتاتا ہوں اسے غور سے سنو۔ دلہن کا انتخاب کرتے وقت
غلطی نہ کریں۔
اس کا چہرہ نمک کی جھیل کی طرح چپٹا ہونا چاہئے،
اس کی آنکھیں تنگ ہونی چاہئیں۔
بری روحیں بڑی بڑی آنکھوں میں ڈوب جاتی ہیں،
اور وہ ایسی
چیزیں دیکھ کر پاگل ہو جائے گی جو وہاں نہیں ہیں۔
اور سب سے اہم،
اس کی ٹانگوں کو دیکھنا نہ بھولیں۔ مرد کو خوش کرنے کے لیے
عورت کی ٹانگیں مضبوط ہونی چاہئیں۔
سمجھے؟
میں تمہارا انتخاب کرتا ہوں.
میں راضی ہوں.
میں نے اپنی دلہن کا انتخاب کیا ہے۔
میں اس کے لیے ایک سیبل کوٹ دوں گا۔
آپ کے بیٹے نے اچھا انتخاب کیا، ایسوگی۔
یقینی طور پر اس نے ہمارا وقت بچایا...
اب ہم گھر واپس جا سکتے ہیں۔
آپ ٹھیک ہیں!
میرے قبیلے کے لیے یہ بہت بڑا اعزاز ہے۔
وہ پانچ سال میں شادی کر سکتے ہیں۔
یہ سفید کوے کی خواہش کی ہڈی ہے۔
اسے رگڑیں اور اپنی خواہش بنائیں۔
میں پانچ سال میں واپس آؤں گا۔
تم نے میری بات کیوں نہیں سنی؟
تم ضدی ہو۔
میں نے اسے دیکھا اور مجھے معلوم ہوا کہ وہ میری بیوی ہے۔
اب میں مرکٹس کو کیا کہوں؟
اس کے بارے میں سوچ کر میرا سر درد ہوتا ہے۔
مرکٹس اس جرم کو کبھی نہیں بھولیں گے۔
ہم واپس گھر چلے گئے۔
میرے والد نے بات نہیں کی۔
آخر اس نے مجھ سے کہا۔
"تم نے اچھا کیا..."
ایک آدمی کو اپنی بیوی کا انتخاب کرنا پڑتا ہے۔
مجھے نہیں معلوم تھا کہ وہ دن میری زندگی ہمیشہ کے لیے بدل دے گا۔
ڈرا ہوا؟
جی ہاں.
گرج کا مطلب ہے ...
ہمارا خدا ٹینگری ناراض ہے۔
تمام منگول اس سے خوفزدہ ہیں۔
دشمن...
تو کیا؟
آپ آرام کی جگہ سے خون نہیں بہا سکتے۔
یہ دودھ میرے آقا سے قبول فرما۔
شکریہ. بیٹھو۔
شکریہ
ایسوگی، بندے کو پہلے پینے دو۔
دیکھیں وہ ہماری طرف کیسے دیکھ رہے ہیں۔
وہ ہمارے دشمن ہیں۔
لیکن اگر میں، خان ایسوگی، رسم و رواج کو توڑنا شروع کر دوں تو
دنیا الٹا ہو جائے گی۔
کیا آپ بیمار ہیں، Esugei؟
چلو روکتے ہیں۔ بکواس
بند کرو! فیصلہ کرنا آپ کے بس میں نہیں ہے۔
انہوں نے ہمارے خان کو زہر دیا ہے!
تم چھوٹی کمینے!
میں تمہیں چھوڑ رہا ہوں بیٹا،
تم اب خان بنو گے۔
مضبوط بنیں...
اور نیلے آسمان کے ہمارے رب عظیم ٹینگری... سے
آپ کی مدد کرنے کو کہیں۔
سب کچھ لے لو!
تم ہمت نہ کرو!
یہ تیرے خان کا گلہ ہے!
اس نے آپ کی حفاظت کی!
وہاں سے دفع ہو جاؤ!
روکو اسے!
تم ناشکرے گندگی کے ٹکڑے!
تم چوری کرنے سے نہیں ڈرتے، Targutai؟
نہیں! خان ایسوگی مر گیا!
میرا بیٹا اب خان ہے! وہ ہم سے بدلہ لے گا!
تم چاہتے ہو کہ میں اسے مار ڈالوں؟
رن!
جلدی!
پکڑو اسے!
رن!
آپ کے اندر شیطان ہے!
ترگوتائی!
تم پر کیا آیا ہے؟
منگول بچوں کو نہیں مارتے!
میں تم پر لعنت بھیجتا ہوں!
جہنم میں جلو!
جیسا کہ ایسوگی نے کہا،
رسم و رواج کو کبھی نہ توڑیں، چاہے آپ چاہیں۔
جب وہ بڑا ہو جائے گا تو میں اسے مار ڈالوں گا۔
وہ جلد بڑا ہو جائے گا۔
ہم سردیوں میں اس کے پیچھے آئیں گے۔
کسی دن...
تمہیں اسے مارنا پڑے گا۔
لیکن پہلے اپنے آپ کو بچائیں۔
اس موسم سرما میں میرے پاس چھپنے کی جگہ نہیں تھی۔
میں مقدس پہاڑ پر گیا
تاکہ اپنے خدا ٹینگری سے میری مدد کرے۔
میں اپنے طور پر تھا...
پہاڑ بہت دور تھا
اور میں اپنی جان کے لیے بھاگا۔
ارے!
میں جموکا ہوں۔
آپ کا نام کیا ہے؟
میرا نام Temudgin ہے۔
منگول کو گھوڑے پر سوار ہونا پڑتا ہے۔
میرے دشمن تارگوتائی نے ہمارے تمام گھوڑے لے لیے۔
تم نے میری مدد کی، جموکھا۔
کیا تم میرے بھائی بنو گے؟
تائچار،
مجھے ایک چیتھڑا دو۔
اب ہم خونی بھائی ہیں۔
جب میں خان بنوں گا تو تمہیں اپنا سیکنڈ ان کمانڈ بناؤں گا۔
جموکھا، مجھے پہلے اپنے دشمن تارگوتائی کو مارنا چاہیے۔
کیسے؟ آپ کے پاس کوئی گھوڑا نہیں ہے۔
میری دلہن کی ٹانگیں مضبوط ہیں۔
کون ٹانگوں کی پرواہ کرتا ہے؟
میرے والد نے کہا کہ یہ آدمی کو خوش کرتا ہے۔
آپ کو عورت سے زیادہ گھوڑے کی ضرورت ہے۔
رن!
ترگوتائی!
لوگوں سے کہو میں خان نہیں بننا چاہتا۔
تم کتے ہو۔
اب کوئی بھی آپ کی پرواہ نہیں کرتا۔
تم اب بھی مجھے کیوں مارنا چاہتے ہو؟
میں بہتر سووں گا۔
میں تمہیں مار دوں گا!
میں تمہیں پہلے ماروں گا۔
حرامزادہ!
آپ کو مضبوط ہونے کی ضرورت ہے۔ کھاؤ!
پیو.
یہ مکھیاں
آپ کا خون چوس رہی ہیں۔
ٹیمودگین!
آپ کا خاندان محفوظ ہے
فکر نہ کریں۔
جمکھا! میری دلہن کو ڈھونڈو۔
اسے کہو کہ میرا انتظار کرے۔
وہ ابھی بھی چھوٹا ہے۔
اسے مزید کھلاؤ!
جب میں واپس آؤں گا،
میں چاہتا ہوں کہ وہ بڑا ہو جائے۔
عظیم ٹینگری، نیلے آسمان کے رب!
میں آپ کے سامنے جھکتا ہوں... مجھے آزاد کرو، عظیم ٹینگری!
چاہے بھیڑیا کتنی ہی دور بھاگے۔
وہ ایک دن گھر آتا ہے۔
ٹیمودگین...
میں آپ کا انتظار کر رہا ہوں۔
میں اب خان ہوں۔
میں تمہارے باپ سے زیادہ ہوشیار ہوں۔
وہ ایک احمق تھا۔
آپ خود کو خان کہتے ہیں؟
گند ہمیشہ گندا ہوتا ہے۔
میں تمہیں صرف نہیں ماروں گا
میں تمہیں ٹکڑے ٹکڑے کر کے ماروں گا۔
آپ نے لکڑی کا گدھا دیکھا؟
میں آپ کو خود اس پر کیلوں گا!
مرنے میں ایک ہفتہ لگتا ہے!
قریب آؤ بوڑھے آدمی۔
تم نے مجھے ڈرا دیا!
اگر میں نہ مروں تو
تم سب کو معاف کر دوں گا۔
Mongol: The Rise of Genghis Khan subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.