Ring Zero: Birthday (Ringu 0: Bâsudei) (リング０ バースデイ)
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
ตกลงว่าในวิดีโอ มันมีอะไรกันแน่
ยูกิโกะ ไม่เอาน่า
เธอเห็นแล้วใช่ไหม บอกฉันได้นะ
เอ๋ ไม่มีทาง
ฉันไม่ดูหรอก
บ่อน้ำเหรอ
อือ
เมื่อคืนฉันฝันแปลก ๆ ล่ะ
เห็นบ่อน้ำด้วย
มันเก่าแก่มาก
"รอบ ๆ ขอบบ่อแตกหมดแล้ว"
"ในนั้นมืดสนิท"
"ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย"
"บ้านหลังนั้นดูว่างเปล่า"
"ฉันเข้าไปข้างใน"
"ที่นั่นกลายเป็นบ้านร้างไปแล้ว"
"ในนั้นมีบันไดอยู่"
"ฉันเดินขึ้นไป แต่บางอย่างบอกว่า ไม่ควรทำแบบนั้น"
"ฉันยืนนิ่งอยู่ตรงนั้น ขยับไม่ได้"
"30 ปีก่อน"
- ครูซูโดครับ - คะ
มีนักข่าวมาขอพบครับ อยู่ในนั้นน่ะ
ขอบคุณค่ะ
- มิยาจิจากจูโอนิปโปะค่ะ - ค่ะ
เมื่อ 11 ปีก่อน คุณเป็นครูของยามามูระ ซาดาโกะ
เกรงว่าจะไม่มีรูปซาดาโกะเลยค่ะ อยากดูไหมคะ
เธอมาโรงเรียนหลังเปิดเทอมแล้ว
พอแม่เธอตาย พ่อเธอก็มาหา
พวกเขาออกจากเกาะไป
คุณหมออิคุมะ เฮฮาจิโร่เหรอคะ
ใช่ค่ะ ซาดาโกะอยู่เรียนถึงกลางเทอมสอง
ซาดาโกะเป็นเด็กยังไงคะ
เป็นเด็กที่ฉลาดมากค่ะ สวยมากด้วย
ฉันไปหาญาติ ๆ ของเธอ
แต่พวกเขาไม่ยอมคุยกับฉันเลยค่ะ
มีปัญหาหลายอย่างเกี่ยวกับชิซึโกะ แม่ของเธอ
ทั้งเรื่องฆ่าตัวตายและ...
ซาดาโกะ มีพลังเหมือนที่แม่เธอมีเหรอคะ
ฉันไม่รู้หรอกค่ะ
รู้แค่ว่า...
ซาดาโกะกลัวทะเลมากเลย
ทะเลเหรอ
เด็กทุกคนในรูปนี้จมน้ำตาย ทั้ง 14 คน
มีชั้นเรียนว่ายน้ำ
พาพวกเขาไปทะเล
ตอนนั้นซาดาโกะกลัวมาก
เธอบอกว่า "ถ้าลงทะเลจะตายกันหมด"
ไม่ได้เรื่อง ไม่มีใครรู้ว่าหมออิคุมะไปไหน
มิยาจิ
"ซาดาโกะ เป็นคนเดียวที่ไม่ลงว่ายน้ำค่ะ"
"เธอนั่งคุดคู้อยู่บนชายหาด จ้องไปที่ทะเล"
"จากนั้น ในอ่าวนั่น"
"เด็กทุกคนก็เริ่มกรีดร้อง..."
"ถ้าฉันเกิดใหม่ได้"
"แม้จะขัดพระประสงค์ของพระเจ้า"
"ฉันก็อยากอยู่เคียงข้างคุณ"
อยู่กับคุณ
ต่อให้ทั้งหมดเป็นแค่ความฝัน
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา
ขอแค่คุณอยู่ที่นั่นก็พอ
ทว่าแสงยามเช้า สะท้อนตัวตนที่แท้จริงของฉัน
พอ
พอได้แล้ว
พักก่อน
เราจะพักกินมื้อเที่ยงครับ อีกชั่วโมงเจอกัน
ช่วงนี้คุณไอโกะดูไม่เป็นตัวเองเลย
ก็ถ้าคุณชิเงโมริไม่หงุดหงิดนัก...
- นี่ ไปกินมื้อเที่ยงที่ไหนดี - ฉันไม่สน
นายนี่น่าเบื่อชะมัด
อะไร
มองอะไรของเธอ
โรคจิต
รู้ไหม คุณไอโกะกับคุณชิเงโมริน่ะ
เข้ากันได้ดี ก่อนที่ผู้หญิงคนนั้นจะมา
หมายความว่าไง
เปล่า แค่รู้สึกแบบนั้นน่ะ
ซาดาโกะงั้นเหรอ
เธอทุ่มเทมาก แถมยังสวยมากด้วย
แต่แปลกไปหน่อย
เป็นไงครับ ชินกับชีวิตในโตเกียวหรือยัง
ค่ะ
คราวก่อนหมอจ่ายยาระงับประสาท ที่ค่อนข้างแรงให้
คุณยังเห็นอะไรแปลก ๆ อยู่ไหม
ไม่ค่ะ
หมอว่าคุณแค่เครียด
มันเป็นความผิดปกติทางจิตครับ
ฉันรู้สึกผ่อนคลายขึ้น ตั้งแต่เข้าร่วมคณะละครค่ะ
งั้นเหรอ
แน่นอน การแสดงมีส่วนช่วยในการบำบัด
คุณชอบคณะละครเหรอ
ค่ะ
เหลือเชื่อ ละครเป็นยาชั้นยอดสินะ
ซาดาโกะ
อย่ากระตือรือร้นเกินไป คนอื่นไม่ชอบหรอก
ค่ะ
เข้ามา
ขออนุญาตค่ะ ชุดพร้อมแล้ว
- แขวนไว้ตรงนั้น - ค่ะ
ไอโกะ เธอดูหน้าซีด ๆ นะ ไหวหรือเปล่า
- ตั้งแต่เด็กคนนั้นมา... - ใครเหรอ
อ๋อ ซาดาโกะ
ฉันก็เห็นบางอย่างข้างหลังเธอตลอด
เอาอีกแล้ว
และก็บ่อน้ำด้วย
บ่อน้ำเหรอ
ฉันฝันร้ายซ้ำ ๆ มาตลอด
ฉันเข้าไปในบ้านใกล้บ่อน้ำนั่น
แล้วเจอบันได...
แต่ฉันกลัวเกินกว่าจะเดินขึ้นไป
ทำไมเหรอ
ฉันก็ฝันเหมือนกัน
เธอถูกพบในแม่น้ำเมื่อเช้านี้ครับ
รูปพรรณตรงกับเด็กสาวที่หายไป
มีแผลบนหน้าเหรอ
หมอครับ
นี่เธอเหรอ
- แอนนา - ห้ามดูเด็ดขาด
เธอคงไม่ชอบ ถ้ารู้ว่าคุณเห็นแผลเป็นน่าเกลียดนั่น
ผมไม่สนเรื่องนั้นหรอก
ถ้าผมได้ไปเยี่ยมเธอ ที่โรงพยาบาลล่ะก็
อย่าโทษตัวเอง
ไม่ผิดแน่ นั่นลูกสาวผม
เสียใจด้วยครับ
แบบนี้อาจดีที่สุดก็ได้
เธออาจสิ้นใจไปแล้ว
ก่อนเกิดอุบัติเหตุอันน่าเศร้านี้
หมอครับ
หมอครับ เห็นลูกสาวผมไหม
เธอออกจากโรงพยาบาลคุณไป เมื่อสี่วันก่อน
เมื่อก้าวออกจากโรงพยาบาลแล้ว
ก็ไม่นับเป็นคนไข้ผมอีก
ส่วนลูกสาวคุณไปอยู่ที่ไหนนั้น
ผมไม่รู้หรอก
แต่ศพในแม่น้ำนั่น ใช่เธอหรือเปล่า
โชคร้าย
คนที่ตายคือลูกสาวผม
ว่าไงนะ
ควรเห็นใจผมถึงจะถูก
ผมต้องเตรียมจัดงานศพให้เธอ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
วันนี้ผมอยากอยู่กับลูกสาวตามลำพัง
ผ่าน โอเค
ไปที่ฉากสอง พักกันหน่อย
ครับ
ไอโกะ
ไอโกะ
ได้ยินว่าคุณเคยเรียน กับคุณหมออิคุมะ เฮฮาจิโร่
ครับ ถูกต้องแล้ว
แต่งานวิจัยเรื่องพลังจิตของเขา มันเกินรับไหว
สุดท้ายเขาก็ปฏิเสธทฤษฎีของตัวเอง
แล้วคุณเห็นด้วยไหมคะ
แน่นอนครับ
คุณจำได้ไหมคะ
การทดลอง ที่ทำให้เขาต้องออกจากงานน่ะ
ครับ
และมีคนตายด้วย
ไม่มีอะไรเชื่อมโยงกันครับ
นี่เป็นเทปจากวันนั้นค่ะ
"จริง"
"จริง"
"ไม่จริง"
"มันก็แค่การแสดง ปาหี่ห่วย ๆ เท่านั้น"
"อย่าโง่นักเลย"
"คุณหมออิคุมะ คุณโดนหลอกแล้ว"
"เป็นอะไรไป"
"เธอเป็นตัวประหลาด"
เสียงนั่นปรากฏแค่ในเทปนี้เท่านั้น
คุณอธิบายได้ไหมคะ
ไม่ครับ
มีคนตายมากกว่าหนึ่งคนค่ะ
12 ปีที่ผ่านมา
ทุกคนที่อยู่ที่นั่นตายหมดแล้ว
ไม่มีนักข่าวคนไหนที่ไปดูการสาธิตนั่น แล้วรอดชีวิต
พอรู้ไหมคะว่าคุณหมออิคุมะอยู่ที่ไหน
ไม่ครับ
แล้วซาดาโกะลูกสาวเขาล่ะ
ไม่รู้ครับ
งานศพจะจัดเมื่อไหร่ยังไม่รู้ด้วยซ้ำ
- สรุปว่าจะเปิดหรือไม่เปิดเนี่ย - เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
ฟังก่อน
การสูญเสียไอโกะเป็นเรื่องใหญ่
แต่ละครเวทียังต้องดำเนินต่อไป
เธอคงต้องการแบบนั้น
ทีนี้ผมอยากให้ทุกคนฟังให้ดี
ผมตัดสินใจแล้วว่าจะให้เด็กฝึกงาน ยามามูระ ซาดาโกะรับบทแทน
แค่นั้นแหละ
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว คุณชิเงโมริ
ทำไมเป็นเธอล่ะ
อย่าไปสนใจเลย
เอาล่ะ
ประจำที่
สวัสดีครับ
สวัสดีครับ
นั่นใครครับ
ทำไมไม่พูดล่ะ
- อังเดร... - แอนนาเหรอ
นั่นคุณเหรอ
แอนนา
รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
นั่นอังเดรเหรอ
ลูกตายในอุบัติเหตุนั่น
Ring Zero: Birthday (Ringu 0: Bâsudei) subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.