Runner Runner

Universitas Princeton

Semua orang berjudi.

Mungkin mereka menyebutnya berbeda,

seperti pasar saham, atau bisnis properti.

Tapi jangan salah.

Jika kau mempertaruhkan sesuatu, maka kau sedang berjudi.

Dan jika kau berjudi...

Hei.

...maka kau perlu mencariku.

Kau pernah meneruskan kesalahan...

dengan kesalahan buruk lainnya?

Aku benci ungkapan "aku mengerti".

Karena biasanya itu berarti, "Aku mengabaikanmu."

Tapi, Profesor Hornstein, aku mengerti.

Hanya saja aku sudah berencana...

mengajak istriku main ski di Vermont saat istirahat, dan sekarang...

Sekarang bandar olahraga internet mengambil uangmu.

Situs poker juga mengambil beberapa.

Aku berharap kau bisa mengembalikannya untukku.

Aku tak bisa kembalikan yang tak kumiliki.

Kuberi kau kupon untuk diskon bermain di situs.

Kau menggunakannya. Kalah. Selesai sudah.

Kau punya semua jawaban, ya?

Tentu kau punya.

Baiklah.

Profesor, pernah mendengar Rush Street Capital?

-Ya. -Aku bekerja di sana.

Satu tahun menjelang jadi Manajer Portofolio dan bonus besar...

saat krisis keuangan terjadi dan firma itu bangkrut.

Namun, aku belajar dua hal dari situ.

Hanya bekerja keras tak melindungimu dari masalah,

dan tak ada yang bekerja gratis.

Apa persamaan antara kampus-kampus dengan Las Vegas dan Atlantic City?

Kini perjudian sudah umum di kalangan mahasiswa,

dan itu menciptakan masalah serius dengan sedikit jawaban mudah.

Perjudian internet telah mewabah di seluruh dunia.

Empat tahun lalu, kasino-kasino Nevada menganggap judi internet sebagai pesaing.

Kini, mereka menyadari dengan nama yang sudah dikenal,

mereka bisa untung besar dalam bisnis di internet.

Dengan akses untuk taruhan besar hanya dengan menekan tetikus,

kini para remaja terjerat jaring-jaring perjudian.

Dengan pendapatan lebih dari 30 miliar dolar per tahun.

Siapa pun yang punya Internet bisa mempertaruhkan tabungan mereka...

tanpa keluar dari rumah mereka.

Departemen Kehakiman mendakwa tiga situs poker terbesar.

Para pemain yakin orang yang curang dapat melihat kartu lawannya.

Departemen Kehakiman dengan resmi mengumumkan...

Ivan Block ialah sasaran utama penyelidikan FBI...

dan terus beroperasi di luar yurisdiksi FBI di Kosta Rika.

Tanpa ada jalan legal.

Di Princeton, jika kau tak ditakdirkan di sini,

maka kau akan sengsara.

Temui aku di kantor hari ini. Mengenai masa depan Anda di Princeton.

Dan aku terus sengsara.

Kekhawatiranku, Tn. Furst,

ialah kau menganjurkan perjudian di kampus.

Yang lebih kucemaskan lagi,

yang disampaikan oleh ayah Tn. Arnaud,

ialah kau menganjurkan Paul untuk berjudi.

Itu yang kaukatakan kepada ayahmu, Paul?

Itu kartu kreditnya.

Intinya, Tn. Furst,

Tn. Arnaud tak mengirim anaknya 5.600 kilometer dari rumah...

agar ia memulai perjalanan menuju kehancuran.

Mestinya kau mendapatkan gelar Magister Keuangan...

dan bertugas sebagai asisten pengajar.

Kau malah mengelola semacam kasino dunia maya.

Perjudian dilarang di kampus.

Menjadi bandar dilarang di kampus.

Dan jika kau tak mengubah kelakuanmu,

kau juga akan dilarang di kampus.

Pergilah, aku ingin bicara dengan Tn. Furst.

Paul. Terima kasih.

Aku melihat nilai akademismu. Aku berbicara kepada para profesormu.

Aku bahkan membaca makalah-makalahmu.

Kau punya bakat.

Aku ingin kau membuat tempat ini bangga.

Namun, kau menguras uang sesama mahasiswa.

Aku tak pernah mencuri apa pun dari siapa pun.

Dekan, aku tak dapat beasiswa karena pendapatan laluku terlalu tinggi.

Tapi uang itu sudah tak ada lagi.

Aku harus bayar kuliah $21.000 minggu depan.

Totalnya $60.000 sampai dapat gelar. Itu pun kalau aku tak makan.

Selamat datang di dunia nyata.

Bukan berarti kau bisa buat aturan sendiri.

Aku bukan bandar.

Jabatan resmiku ialah "Perantara Permainan Internet".

Aku mengatur lalu lintas internet, mereka memberiku komisi.

Aku tak terlibat langsung.

Aku dapat upah kecil untuk setiap pemain yang kudaftarkan.

Aku tidak punya gaya hidup mewah.

Itu caraku membayar kuliah.

Apa yang kita sentuh akan menyentuh kita juga, Tn. Furst.

Aku bergerak di bidang pemasaran.

Aku juga.

Dan aku memasarkan universitas ini.

Kau harus menutup usahamu, saat ini juga,

atau kau dikeluarkan.

Dalam permainan ini, kau tak bisa menang kecuali kau pertaruhkan segalanya.

Itulah dia.

Semua yang kumiliki.

Itu uang yang banyak.

Semuanya, Craigger.

Kita tutup dengan cepat?

Kau pasti tenang karena pendidikanmu dibiayai,

tapi kami masih harus kerja keras untuk dapat gelar.

Apa rencanamu berjudi hanya untuk biaya kuliah?

Aku tak bermain lempar dadu atau main blackjack.

Kau bermain poker, Richie.

Aku bermain poker melawan pemula, Craig. Itu perbedaan besar.

Dan saat ini $17.000 tak berguna bagiku.

Ini kesempatanku. Dan secara statistik, ini permainan yang bagus.

Dengar, aku mengikuti tiga permainan.

Kutemukan orang keempat...

yang bersikap seolah menyerahkan seluruh uang ialah tujuan hidupnya.

Tunggu. Kenapa kau naikkan?

Teori permainan tanpa beban.

Itu akan kalahkan nilai tutup kartu dan dia akan tetap bertaruh.

Lihat. Lihat kartu awalnya dan pola taruhannya?

Orang ini pemain lemah.

Ini jenis orang payah yang mungkin kautemukan sekali setahun.

Baik, sampai di mana?

-$50.000. -$50.000. Fantastis.

Hei, Richie, ini aku, Craig. Aku teman baikmu.

Kau sudah dapat $50.000? Tariklah sebagian dari taruhan.

$50.000 tak cukup untuk lulus, Craig.

Apa kubilang tadi? Inilah yang kautunggu-tunggu.

Tidak, kau pasti bercanda. Bagaimana kau tahu kapan harus tutup kartu?

Kita akan menang berikutnya. Ini dia.

Richie, ayo. Fokus.

Jangan bertaruh! Tutup!

Bagaimana kau tahu harus bertaruh? Bagaimana mereka tahu 8 tertinggi bagus?

Jika kau seorang pemain poker sejati,

tak ada yang namanya keberuntungan.

Richie, kau harus berhenti.

Aku tak bisa berhenti karena selisih jangka pendek. Itu buruk.

Permainan orang ini terlalu buruk untuk aku berhenti.

Jika kau kalah dalam jangka panjangnya, pasti ada alasannya.

Dan orang ini terlalu payah untuk menjadi alasan.

Ia tak pernah memperlihatkan kartunya, dia hanya menaikkan atau menutup.

Menaikkan saat kartuku buruk, menutup saat aku menjebak.

Itu tidak baik, itu hebat.

Dan orang ini tidak hebat.

Saat kau kalah telak, rasanya sakit sekali.

Saat kau dipermainkan,

seolah-olah matamu ditusuk pisau.

Kau benar. Kau lihat ini?

Ini di luar batas normal.

Sudah kuduga. Karena itu kubawa kepadamu.

Kubandingkan dengan ribuan pemain.

Setidaknya dengan 2.500 rekaman pemain.

Lihat tingkat kemenangan orang yang mengalahkanmu. Di luar batas normal.

Berapa, satu juta banding satu?

Ini seperti memenangkan Powerball empat kali berurutan.

Richie? Ada apa?

Berapa lama kita tak jumpa? Empat tahun?

Entah, Ayah. Aku berhenti menghitungnya.

Kau berhenti menghitung, Ayah menghitungnya.

Ada waktu sebentar?

Ya. Masuklah, duduk.

Sedang apa di sini? Kau baik-baik saja?

Aku baik saja.

Kau butuh apa?

Ayah punya kenalan di Kosta Rika?

Kenapa? Kau mau ke Kosta Rika?

Kau mau berjudi? Kau mau jadi seperti Ayah?

Tidak.

-Ayah sudah duga kau senang berjudi. -Aku tak ingin berjudi.

Oh. Lalu apa?

Kuharap Ayah kenal orang yang bisa mengenalkan Ivan Block kepadaku.

Ayah tak kenal orang semacam itu.

Itu di luar kemampuan Ayah.

Dia yang membuat situs itu, dan ia punya lusinan pemain.

Aku tahu. Ayah yakin?

Tak ada kenalan selama bertahun-tahun berjudi?

Tidak ada.

Utang Ayah terlalu banyak, Nak.

Tunggu. Kau mau ke mana?

Ayo. Tinggallah, main sebentar.

Ini.

Richie, kau tak mendengarkan Ayah.

-Richie, bagaimana dengan ujian akhir? -Aku dapat perpanjangan.

Tapi kau mau ke mana?

-Kosta Rika. -Kosta Rika.

Kau sudah disuntik?

Karena di sana ada monyet. Monyet yang menulari penyakit.

Aku tak mencemaskan monyet-monyet itu.

Kau tahu betapa gilanya ini?

Dengar, Block ialah seorang pengusaha.

Tidak baik menggelapkan uang pelangganmu.

Aku justru memberinya bantuan.

"Bantuan." Ini bukan tentang Block.

Ini tentang dirimu. Kau tak menerima kekalahan.

-Kau pernah dengar tentang Meyer Lansky? -Ya, pernah.

Satu hal yang takkan ia biarkan ialah meja yang miring di kasinonya.

Setiap pembagian, setiap putaran, setiap lemparan dadu harus sah.

Karena ia mengerti makna dari berjudi.

Apa maknanya?

Semua orang dapat kesempatan yang sama.

Entah kau bertaruh satu dolar atau satu juta dolar.