The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Timing e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki

C'è una stanza qua dietro?

☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 12

Siete sicuri che non sia ancora scappato via nessuno?

Sì, non abbiamo visto nessuno venire fuori da quando siamo arrivati.

Signor Presidente, guardi là.

Signor Presidente, questa lettera è sempre stata qui?

Che cos'è? Cos'hai tirato fuori? Sbrigati.

E i soldi? Niente soldi?

Cosa? Davvero? Non c'è niente qui. Hai rischiato la vita per entrare lì e questo è tutto quello che hai portato fuori?

Cos'è quello? Sono i documenti della successione di Yoon Ho?

Ah, ma stai zitto!

Ehi, questo è l'ultimo.

Oh, Padre, avrei potuto farlo da sola. Grazie, Padre.

Grazie? A che serve un padre allora?

Ehi, quando hai bisogno di me, chiamami.

Padre, le voglio bene.

Allora ti voglio bene anch'io.

Padre, ma davvero Dol Mok è diventato un avvocato?

Sì, era in un grosso studio fino all'anno scorso.

Eun Ji me l'ha detto, ma non riuscivo a crederci. Come ci è riuscito dopo aver fatto solo scherma alle superiori?

Non è un ragazzo comune. Lo chiamavano genio alle elementari.

E a che serve? Adesso è solo un fannullone.

Ehi! Non è uno scansafatiche. E' solo che si è preso una pausa. Presto il lavoro arriverà a valanga.

Ma questa è davvero tutta la tua roba? Di solito le donne riempiono una stanza intera con i vestiti. Davvero pochissimi.

Quel che metto per uscire sono abiti da lavoro. Quel che metto per dormire è la roba per la notte.

I vestiti sono tutti delle uniformi per me.

Sei il mio opposto. Quando io voglio uscire, non ho mai niente da mettermi.

Dovrei chiedere alla mamma di comprarmi dei vestiti?

Aigoo, sono sicuro che tua madre, che lavora per la Nonna spilorcia, te li comprerà di sicuro.

Ma dai, è una signorina così bella. Perché dovrebbe preoccuparsi di cosa indossare?

Il tuo viso è un'assoluta affermazione di stile.

Davvero?

Sei fortissima, Unni.

Papà, proteggimi e aiutami

a vivere felice qui. Va bene?

Che cos'è questo?

Eh? Wow...

Uffa... ma è uno scherzo?

Oh... mi sta scappando la pazienza.

Buono per usare Jang Dol Mok per un giorno.

Un regalo.

Sul serio? Mi hai preso un regalo?

No, è di Dol Mok.

Con il funerale, me ne ero completamente dimenticata.

Hai avuto proprio tanto da fare, Kang So Joo.

Oh... che infantile.

Ma allora mi piaceva proprio quel ragazzo.

Sei venuto davvero a casa mia.

Non mi avevi chiesto di riportarti indietro?

Professore, non hai mai avuto una ragazza, vero?

Non ne ho mai avuto il tempo. Perché? Ho fatto male?

No.

Allora vado. A presto.

Hwa Yeong.

Li chiamano lapislazzuli.

5000 anni fa, queste pietre avevano molto valore in Mesopotamia ed Egitto.

Perché emanano un senso del tempo che gli umani non possono cogliere,

richiamano quel destino eterno.

Mi chiedo se anche il destino umano sia così.

Credo che sia un po' da megalomane, vero?

Il colore blu ti porterà fortuna.

Per questo l'ho portato, con l'augurio che anche il tuo futuro sia sempre azzurro.

Tutto qui?

Be', è il tuo regalo di bentornato.

Vado adesso. Ciao.

18/06/2017 Han Joon Hee

Dopo 11 anni.

Ci sono degli agenti fuori, Signor Presidente. Cosa vuole fare?

Chi li ha autorizzati a venire?

Credo che li abbia chiamati la sicurezza.

Di' loro che non è successo niente e mandali via.

Non possiamo assolutamente permettere che questa cosa trapeli.

Sì, ho capito.

E poi, cambia la cassaforte.

C'è un'azienda locale che le fa manualmente.

Non posso fidarmi dei prodotti locali.

- Cambiala con un prodotto estero appena possibile. - Oh, dannazione.

Non potrò tornarci.

Chi è entrato e per rubare cosa?

Il responsabile non è stato preso e la cassaforte è stata violata.

Ma il vecchio non ha detto cosa è stato preso.

Non potrebbe trattarsi della mappa?

All'inizio l'ho pensato anch'io, ma il vecchio ha ordinato una nuova cassaforte

ed ha anche dato istruzioni di cambiare il sistema di sicurezza.

Quindi sembra più probabile che la mappa non sia stata rubata.

E la cosa più strana è che il ladro ha lasciato la lettera J.

J?

Credo che non sia il caso di perdere tempo. Signor Jang, penso di dover andare a controllare.

Andare a fare cosa?

Perché lo chiedi? A cercare la mappa.

Vogliamo lasciare che qualcun altro ne raccolga i frutti?

Ma non l'ha detto anche il Maestro Kwon che la mappa potrebbe non essere nella cassaforte?

Quindi dobbiamo andare a vedere se c'è oppure no!

Io mi occuperò degli uomini della sicurezza. Tu occupati di aprire la cassaforte.

Hanno intenzione di cambiare anche il sistema di allarme, hai detto.

Se ne accorgeranno subito.

Ecco perché abbiamo messo il Signor Oh nella Sicurezza Impenetrabile, proprio per questo!

E' comunque troppo pericoloso. Song Shik potrebbe non essere d'accordo a intervenire.

Senti un po', Jang! Stai cercando di tirarti fuori adesso?

Ecco perché sei un vigliacco! No, la verità è che sei un traditore!

- Basta così. - Maestra...

Ho detto basta!

Dobbiamo assicurarci di essere scrupolosi.

Se agiamo con superficialità,

ci metteremo in pericolo.

Se dovessero stanarci, anche Dol Mok potrebbe farsi male.

Dobbiamo aspettare ancora e stare a vedere.

Aspetta.

Cosa intendevi prima?

Che sono un traditore.

Ho detto qualcosa di sbagliato?

Mi trattengo per rispetto della Maestra.

Ma se non fosse stato per te, il vero padre di Dol Mok non sarebbe morto in maniera tanto ingiusta!

Un uomo deve essere leale anche con un coltello sotto il mento.

Hai venduto il tuo amico per salvare te stesso!

Non hai il diritto di essere il padre di Dol Mok... anzi, di Soo Hyun!

Papà, cosa ci fai qui a quest'ora?

Niente di che.

Wow, lavori sodo anche nel giorno libero.

In realtà, stavo per venire a casa proprio adesso.

Perché stai di nuovo guardando quella roba?

Perché hai imparato tutto questo?

Ti rendevo felice ogni volta che ne ottenevo uno.

E poi danno l'aria da figo.

Che ti prende, papà?

Stiamo così soltanto per un pochino.

Papà, è successo qualcosa?

E' che sono orgoglioso di te.

Il mio orgoglio di figlio.

Cosa c'è?

Oppa, devo chiederti un favore.

Oppa?

Sento tutta la tua disperazione. Cosa c'è?

Stamattina uscendo di corsa ho lasciato dei documenti a casa.

Potresti portarmi il file che sta nel cassetto della mia scrivania?

E' dentro una grande busta gialla.

Oh, no. Anche io sono impegnato.

Se lo faccio, tu cosa mi darai?

Ehi, ho una tonnellata di cose da fare oggi.

Ti prego, aiutami. Eh?

Hmmm.

Sottotitoli a cura del The Good Thieves Team @ Viki

Questo cos'è?

Cosa?

Mascalzona. Ce l'ha ancora?

Deve aver scoperto che Dol Mok è così carino.

La busta deve essere questa.

Nuova indagine sul Deputato Park Sang Wook?

[Nuova indagine sul Deputato Park Sang Wook, accusato di aver accettato tangenti]

Ehi, grazie.

Ehi, dimmi la verità.

Volevi vedermi e quindi l'hai fatto di proposito, vero?

Cosa? Dai, dammi quei documenti.

Anche se cerchi di negarlo, è inutile. So quello che provi.

Ah, smettila con le sciocchezze e dammi quella roba.

Guarda, come sei in imbarazzo.

Tieni.

Ehi!

Non scherzare. Accidenti.

L'hai voluto tu.

Ehi, non pensi che le tue espressioni di tenerezza siano troppo esagerate?

Ehi, grazie. Ci vediamo dopo, Oppa.

Che divertente.

L'ufficio della Procura è un posto dove frequentare gli uomini?

Buongiorno.

Fammi vedere.

Non posso.

Non hai sentito che ti ho detto di darmela?

Ignori le parole di un superiore? Dammela.

Non posso.

Lei chi è? Come si permetti di colpirla?

E tu chi sei?

E tu chi sei? Razza di bastardo!

Ehi, chi sei per colpire una persona, e soprattutto una donna?!

Smettila, Dol Mok. E' il nostro Procuratore Capo.

Procuratore Capo?

Ehi, un Procuratore Capo può colpire la gente?

Codice di Procedura Penale, Articolo 260, comma 1.

Aggressione fisica, fino a due anni di reclusione.

Ammenda fino a 5000 dollari. Lo sa, questo?

Oppure vuoi essere picchiato? Vieni qui!

Smettila!

Mi metterai soltanto in una posizione ancora più difficile. Non lo sai?

Ehi, dove stai andando? Scusati prima di andartene, bastardo!

Smettila!

Procuratore Capo, come mai è qui?

Ehi, Han Joon Hee! Che diamine stai facendo?

- Che cosa c'è che non va? - Che cosa c'è che non va?

Ehi, senza il permesso del tuo superiore, e su di un caso che non è il tuo,

chi ha detto che potevi aprire una indagine?

Hai assoldato una dilettante, cosi da poter fare questa indagine di nascosto?

Siete tutti dei topi?

Non dica niente alla mia famiglia. Loro stanno facendo solo quello che gli ho ordinato di fare io.

Allora dovrai prendertene la responsabilità.

Sai che questa è una violazione all'articolo 7, comma 1, del Regolamento della Procura.

Riguardo agli obiettivi della Procura, il procuratore agisce in base

a quello che i superiori gli dicono di fare. Questo non lo sai?

C'è anche l'Articolo 2, comma 7.

Riguardo l'istruzione o il monitoraggio di ranghi superiori, riguardo a casi specifici, se il Procuratore