Civil: Ben Crump
د Arabic ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Arabic سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
أجل، إنني أتصل.
في الواقع، لا أعرف حقًا من أين أبدأ.
قُتل ابن خالتي مؤخّرًا على يد أحد عناصر شرطة "مينيابوليس".
اسمه "جورج بيري فلويد".
اسمحي لي أولًا أن أعبّر
عن دعائي وتعازيّ لك ولعائلتك
على ما شهدناه جميعًا
من خلال جريمة القتل المروّعة تلك التي ذهب قريبك ضحية لها.
- ارفع يديك حالًا. - لم أفعل شيئًا.
أحتاج إلى بعض النصائح،
فمن الواضح أنه قُتل.
جثم عنصرا شرطة فوقه.
وكان أحدهما يضع ركبته على عنقه.
انظر إليه. لم يعد يستجيب لشيء الآن يا صاح.
كان يتوسّل من أجل الهواء كي يتمكّن من التنفّس.
وكم يبلغ من العمر؟ هل تعرفين؟
إنه في الـ46، وسيبلغ الـ47 هذا العام…
أو كان سيبلغ الـ47 بالأحرى. أنا آسفة.
كان رياضيًا خلال دراسته الثانوية والجامعية.
أجل، كان نجمًا فوق العادة في أيامه الخوالي.
سنتواصل مع شرطة "مينيابوليس" لنبلغهم
بأننا سنتولّى قضيّتكم جميعًا.
- اتفقنا؟ - حسنًا.
سيحاولون إظهاره وتصويره بأنه أسوأ شخص في العالم.
لست وحدك يا "تيرا".
شكرًا جزيلًا لك.
يُوصف بأنه "خطة طوارئ عائلات الأمريكيين الأفارقة".
"أفلام NETFLIX الوثائقية"
إذ كان قد تولّى قضايا عائلات الرجال والنساء من السود الذين قُتلوا من قبل الشرطة.
دعاوى قضائية عدة بملايين الدولارات.
اسم مألوف سيمثّل العائلة مجددًا.
محامي الحقوق المدنية المشهور، "بن كرامب".
يتلقّى مكتب المحاماة خاصتي نحو 500 اتصال في اليوم.
يطلبني الناس لأنهم يريدون محاميًا أسود،
يريدون من يفهم تجربتهم الحياتية،
يريدون من يشعرون بأن بوسعهم أن يولوه ثقتهم.
نتولّى قضايا الظلم البيئي.
ونتولّى قضايا التمييز المصرفي، وقضايا التوظيف.
إننا نحاول ترسيخ مبدأ تكافؤ الفرص.
"المحامي (بن كرامب) محام مدني يمثّل الناس في قضايا مدنية"
"في سبيل الحصول على تعويض مالي جرّاء الضرر أو الأذى الذي وقع عليهم."
"سنستعرض فيما يلي عامًا من حياة (بن كرامب)، ما بين عامي 2020 و2021."
"وهذا قدر بسيط من القضايا التي يتولّاها."
"موكب جنازة (جورج فلويد)"
أعمل كمحامي مرافعات منذ 25 عامًا.
كلّ شيء في مسيرتي المهنية
قادني إلى قضية "جورج فلويد"…
وهي إحدى القضايا المؤثّرة في مجال الحقوق المدنية.
"قدّاس لراحة نفس (جورج بيري فلويد)"
وُجّهت تلك التهم إلى الشرطي إياه،
فيما اعتُقل الآخرون.
هل العائلة راضية الآن؟ ما الذي نتطلّع إليه؟
شعرت العائلة بالراحة حيال الاعتقالات، لكنها تريد إدانة.
لا يمكننا أن نتحمّس لمجرد أنهم اعتُقلوا.
فقد عايشنا هذا الوضع من قبل.
"صلّوا من أجل العدالة"
كانت هذه هي الفرصة…
"(أستراليا)"
…التي أتاحتها لنا قضية "جورج فلويد" هذه المرة.
"(المملكة المتحدة)"
"(هولندا)"
قضية عالمية…
"(النمسا)"
…كان لها تأثير على المجتمعات في جميع أنحاء العالم.
"(فرنسا)"
"(كوريا الجنوبية)"
"حياة السود مهمّة"
"(البرتغال)"
"(غانا)"
"العدالة من أجل (أرماود) حياة السود مهمّة"
"(لوس أنجلوس)"
"(بورتلاند)"
"مدينة (نيويورك)"
"(مينيابوليس)"
أخي "بنجامين كرامب". كيف تشعر اليوم يا أخ "كرامب"؟
رأيت جماهير من مشارب متنوّعة.
وكان ذلك يعني أننا لا ننظر إلى "جورج فلويد" كرجل أسود البشرة فحسب،
بل أيضًا كإنسان،
وهذا أمر لم يفعله رجال الشرطة هؤلاء
عندما وضع أحدهم ركبته على عنقه طوال تسع دقائق،
بينما ظلّ ينادي ويقول لهم: "أعجز عن التنفّس."
كان ذلك بمثابة توثيق لموته.
إذ قال حرفيًا في النهاية: "انتهى أمري الآن."
لقد حظيت باهتمام "أمريكا" الكامل.
لم يكن بمقدورنا إهدار تلك اللحظة كي نساهم في دفع "أمريكا" إلى الأمام.
ركبة ذلك الشرطي على عنقه،
فيما كان يقول: "أعجز عن التنفّس"، وفيما كان ينادي أمه.
"(تالاهاسي)، (فلوريدا) - مسقط رأس (بن)"
- كم عدد الكراسي التي لدينا؟ - لدينا أربعة تقريبًا.
حسنًا، قيل لي إن لدينا أربعة هناك بالفعل.
علينا أخذ هذين الكرسيين الأخيرين.
…رقما 15 و16، نرجو منكما التوجّه إلى منطقة القفز الطويل.
يا فتيان، رقما 15 و16، نرجو منكما التوجّه إلى منطقة القفز الطويل.
أيمكننا تناول بعض العصير يا أبي؟
هل تريدين بعض الثلج؟
أنا مقترن بزوجتي "جينيه" منذ 22 عامًا.
تقابلنا في الكلّية.
لدينا ابنة واحدة اسمها "بروكلين".
لدينا عائلة جنوبية كبيرة مترابطة للغاية.
تقيم أمي في الشارع ذاته الذي أقيم فيه،
ويقيم إخوتي في الجوار أيضًا.
كانت 15 طلقة.
وانطلق الناس في أعمال شغب الآن. يجري ذلك في هذه اللحظة.
هل تعرف ما إذا كانوا قد أطلقوا النار على ظهره؟ أين أطلقوا النار عليه؟
لا أعرف ما إذا كانت الإصابات في ظهره.
حدث الأمر قبل ساعة أو ساعتين على الأكثر…
سأتولّى الأمر. شرطة "ديترويت" تطلق النار. حسنًا.
لا يتوقّف هذا أبدًا.
المدّعي العام المسؤول عن توجيه…
"(هيلين كرامب) - والدة (بن)"
…أيّ ادّعاءات فدرالية ضد الشرطي تواصل معنا
بشأن ما إذا كنا راغبين في مشاركة نتائج التشريح الأوّلية التي توصّلنا إليها.
لم لا ننتظر حتى يوم الاثنين إلى أن نعرف مكان انعقاد المؤتمر الصحافي
والمكان الذي سنبيت فيه و…
- وسنجعل القاضي يوقّع الأمر حينها. - بالتأكيد.
أقترح أن نتوجّه إلى أمام مبنى المحكمة الفدرالية
ونعقد المؤتمر الصحافي هناك،
ما لم تريا أن هناك مكانًا أفضل.
- هذا جيد. - أرى أنها خطّة جيدة. أجل.
مرحبًا، المحامي "كرامب" موجود. وسيكون جاهزًا خلال دقيقة.
حسنًا.
هذه أم هذه؟
هل سترافقينني؟
- نعم. هل أنت جاهز الآن؟ - أنا جاهز.
- حسنًا. - هذه!
- هذه السترة. - أيّ سترة؟
طوال مئات السنين، تقتل الشرطة أناسًا من السود،
ولم تتعرّض لأيّ مساءلة مالية أو ما شابه.
أريد أن أجعل الكلفة المالية غير محتملة بالنسبة إليهم
في ما يتعلق باستمرارهم بقتل السود ظلمًا.
ارفع ذراعيك إلى جانبيك! ارفع ذراعيك إلى جانبيك حالًا!
"قضية: (أندريه هيل)"
انفطر قلب عائلة هذا الصباح بعد أن قُتل "أندريه هيل" ذو الـ47 عامًا
جرّاء إطلاق نار من قبل أحد عناصر شرطة "كولومبوس"، "أوهايو".
"(أوهايو)"
تُظهر الكاميرا المثبّتة على جسم الشرطي "هيل" وهو يقترب من رجل شرطة
استجاب لبلاغ شرطة غير طارئ في وقت مبكّر من صباح يوم الثلاثاء.
يمكن رؤيته ممسكًا بهاتف محمول بيده اليسرى.
ولم تكن يده اليمنى ظاهرة.
ثمة قضايا كثيرة سُجّلت بالفيديو حاليًا،
لكن إن لم يكن هناك من بوسعه العمل على تنسيق كلّ الأمور،
ستصبح القضية واحدة من قضايا الأشخاص الذين يتراوح عددهم بين 1200 و1300
والذين يُقتلون سنويًا من قبل الشرطة في "أمريكا" من دون أن يتذكّر أحد أسماءهم،
باستثناء عائلاتهم.
- أجل. - شكرًا لك على تولّي قضية أبي.
- أقدّر لك ذلك. - لا داعي للشكر.
يقول الجميع إن أخاكما كان رجلًا رائعًا.
- لم أسمع أيّ ملاحظة سلبية تخصّه. - ما كنت لتسمع.
كان أبي هو صلة الوصل بين الجميع.
كان هو الأكثر حيوية في المكان من بين الجميع.
وهذا ما أسمعه منكم جميعًا،
إذ تقولون إنه كان الشخص الذي كان يقصده الجميع كي يرفع معنوياتهم.
نريد أن تُوجّه التهم إلى ذلك الشرطي وأن يُعتقل.
إن سمحتم لي جميعًا،
سأحاول أن أرتّب لكم جميعًا مقابلات. هذا أولًا.
سيكون الأمر مثيرًا للعواطف يا "كاريسا".
وإذا وصلت إلى مرحلة تحتاجين فيها إلى استراحة، أعلمينا فحسب.
سندافع عن أبيك،
لأنه كان ليفعل الأمر ذاته من أجلك كما أخبرتني.
عليكم إجراء ما يكفي من المقابلات بحيث يرى الناس "أندريه هيل" من خلالها،
وينطبع الأمر في وعي المجتمع الأمريكي.
سنتحدّث أكثر عن الجنازة، وعن تحديد الكنيسة التي ستنطلق منها،
وعن الملابس التي سيرتديها خلالها وما إلى ذلك.
- أعرف في الواقع ما أريد أن يرتديه. - حسنًا.
البدلة ذاتها التي ارتداها في زفاف "شونا".
كانت أول بدلة يشتريها. وقد أخذته كي نختارها.
- كان في غاية السعادة. أتذكّر ابتسامته. - كان في غاية…
أريده أن يرتدي تلك البدلة،
لأنها كانت تعني له الكثير لأسباب كثيرة مختلفة.
كان في غاية الحماس. أجل.
- وسار بك في ممشى الكنيسة. - سار بي في ممشى الكنيسة بالفعل.
علاقاته بالناس الوثيقة بالناس…
إذ لا يهمّ ما إذا كان قد تعرّف عليك قبل خمس دقائق،
أو ما إذا كنت تعرفه منذ 22 عامًا مثلي.
كنت تعرفه. لقد كنت أعزّ صديق لديه.
تعارفنا عن طريق صديق مشترك، وحدث انسجام بيننا منذ اليوم الأول.
بدأنا بلعب الشطرنج في ذلك اليوم.
- أكنتما تلعبان الشطرنج؟ - نعم.
اذكر ذلك من فضلك. إذ لا يظنّون أن السود يلعبون الشطرنج.
- كان يعشق الشطرنج. - اذكروا ذلك من فضلكم.
لحظة واحدة.
الشيء الآخر هو أنه كان يحبّ الحياة.
على أحدكم أن يذكر أنه كان يحبّ الحياة، كان يحبّ الناس.
لقد كان شخصًا يُلهم الآخرين.
عليهم أن يشعروا بذلك يا جماعة.
ولا أريدكم أن تُحجموا عن إظهار غضبكم المبرّر.
إذا كنتم تريدون العدالة، فعليكم أن تُخرجوا ما في قلوبكم.
- كان يمكن أن يقضي عيد الميلاد معنا. - أجل.
لكنه بات جثّة هامدة بدلًا من ذلك،
بينما عاد الشرطي الذي أطلق عليه النار إلى بيته وعائلته.
أجل.
هذا جيد.
- خذي وقتك يا "شونا". - خذي وقتك.
لا تُوجد أمور كثيرة يمكننا فعلها كمحامين خاصين.
إذ لا نملك سلطة اعتقال أحد.
ولا نملك سلطة توجيه تهمة ارتكاب جريمة إلى أحد.
الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله
هو جعل هيئات المحلّفين تمنح تعويضًا ماليًا
كأحد معايير المسؤولية، كأحد معايير العدالة.
أكثر ما رسخ في ذاكرتي
Civil: Ben Crump subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.