House of the Dragon

ДОМЪТ НА ДРАКОНА

Стоиш пред кралицата на Седемте кралства...

с дракон от дома Таргариен.

Нищо лошо не съм намислил.

Какво желаеш?

Да стана ездач на дракони.

И да служа на моята кралица.

Ваша милост.

Бързо коленичиш за внезапно издигнал се човек.

Драконът дойде при мен, а не отидох аз при него.

С кървава пот съм служил на дома Веларион.

Може да изглеждам като човек от низините, но знам какво е да служиш.

И ако боговете ме призоват за славни дела, кой съм аз да им откажа?

Изправи се.

Кои са родителите ти?

Майка ми беше корабостроител.

Баща ми...

не е важен човек.

Предците ти? Някой от дома Таргариен?

Не сме си водили семейна хроника, Ваша милост.

Как се казваш?

Адам от Хъл.

Успял си да сториш нещо...

което се боях, че е невъзможно...

Адам от Хъл.

Радвам се.

Можеш ли да го отведеш в Драконов камък?

Мога да опитам.

Цял живот

се стремях да служа на дома си и на владението.

И сякаш това няма значение.

Отхвърлени сме.

Или ненавиждани.

Ще ви остане белег,

но лесно ще се скрие.

Тук няма нищо чисто.

Искам да изляза навън, сър Рикард.

Навън?

В Кралската гора.

Ще наредя да приготвят свитата.

Без свита.

Тогава прислужниците ви. - Без прислужници.

Само вие.

За какво са ги довели? За дръвника или за клетката с гарвани?

За Стената?

Принцът регент е милостив.

Разбунтуваха се.

Справедливостта е раздадена.

Получих важна вест.

Говори се, че видели Морски дим...

с ездач.

Важно сведение.

И с него търсиш благоразположението на принц Емонд.

Всъщност, търсех съвет от вас, лорд Ларис.

Вие отговаряте за слуховете.

Коленичи пред принца регент Емонд Таргариен.

О! Слухът е ваш, лорд Джаспър, не мой.

Но ако смятате, че си струва, можете да съобщите вестта...

и да спечелите благоразположението на Емонд.

Ще замените белите си плащове с черни

и ще изтърпите наказанието си на Стената.

Кой е ездачът?

Не е ясно.

Сигурно е лейди Рена. Цял живот искаше този дракон.

Така е, но вече опита, когато беше на 14 г.

Морски дим за малко не я погълна. Кой друг?

Да, кръгът е малък.

Къде го чухте?

Оръженосецът ми.

Той го чул от доверен източник,

който го чул от баща си, рибар...

чийто другар по лодка твърди, че го видял.

Разбира се, можете да известите принца регент, но...

май е по-добре вятърът да разсее слуха.

Кралицата е невредима.

Ами ездачът? Знаем ли кой е?

Явно е корабостроител от твоите, лорд Ръка.

Човек от простолюдието?

С цялото ми уважение към работниците ти, лорд Корлис,

човек от простолюдието не може току-тъй да хване дракон.

Затвориха ли крадеца?

Нейна милост нареди да остане тук като гост.

Иска да овладее тънкостите на язденето на дракон.

И после да го науча на валириански.

Не знаем нищо за него, освен че е от низините.

Какво ще кажеш, лорд Ръка?

Ще изчакаме разказа на кралицата, преди да решим.

Къде е кралицата?

Нейна милост извести, че няма да присъства.

Служи на вас, а не на себе си.

Това се казва късмет.

Късмет ли е? Или е избран?

Морски дим го е избрал.

Сигурно във вените му тече таргариенска кръв.

Драконът я е усетил. - Ще има и други.

Ще намерим ездачи за Вермитор и Среброкрил.

Вярвате ли на този мъж?

Какъв друг избор ми остава? Той има дракон.

Без него имам само Сиракс, който може да накара Емонд да размисли.

Въпросът е къде да търся.

У сър Стафон Дарклин таргариенската кръв явно беше прекалено изтъняла.

Ако открия други по-преки потомци...

Простете ми, Ваша милост.

Но по-добре търсете под чаршафите и сред дървата за огрев.

Някога работех в къща за удоволствия,

в нея гуляеха на воля поколения таргариенски принцове.

Има осемдесет техни копелета, поне толкова знам аз.

Сигурно има и още, може би и тук, в Драконов камък.

Извънбрачните потомци на вашия дом.

Говориш за простолюдието.

Ще ви служат също като благородниците, може би дори и по-добре.

Но в благородническите домове има отколешна вярност към господаря.

Има чест.

Полубратята ви Егон и Емонд,

които са чистокръвни и воюват срещу вас за трона ви...

спазват ли дълга на честта?

Прост корабостроител се кълне да ви служи, а братята ви искат да ви погубят.

Установеният ред се промени, Ваша милост.

Защо не се възползвате?

Двайсет години лордовете наричаха синовете ми какви ли не зад гърба ми.

Добре тогава...

да съберем армия от копелета.

Милорд.

"Милорд"?

Как само се издигна!

Искам да ме освободите от службата ми като корабостроител.

Има добри и силни мъже, които да заемат мястото ми.

Свободен си.

Добре се справи.

Лорд Тъли откликна на призива ви и доведе речните лордове, кралю.

Съболезнования за кончината на дядо ти.

Но короната те поздравява затова, че оглави дома си

като върховен господар на Речните земи. Славно. Браво!

Нищо не съм сторил.

Няма значение, важното е, че си тук.

Преди бързо ме отпратихте.

Тогава нямах полза от теб. Но сега...

Ще събера голяма войска.

Трябва да вземеш решение.

Предполагам, наясно си кое е правилното.

Ще ме простите, Ваша милост.

Зелен съм в господарските дела, както любезно сам посочихте...

но ми се вижда, че забъркахте голяма каша тук,

като поощрихте зверствата в името на кралицата.

На чия страна си?

Речните земи са сплотени с клетви.

Домът Тъли е дал клетва на крал Визерис.

Признаваме властта на обявената наследница кралица Ренира

и вашата като неин крал консорт.

Добре.

Ще се срещнем с васалите ти и ще свикаш войските си.

Може да е трудно, кралю.

Ами...

Казаха ми, че ще се подчинят, щом домът Тъли се врече във вярност.

Там е работата, предстои да видим

дали ще се подчинят на младеж като мен.

Има още един проблем.

Всички ви мразят.

Не се нуждая от любовта им, а от мечовете им.

Ваша милост, милорд, речните лордове чакат.

Боя се, че не можем да ги бавим повече.

Елате, лорд Оскар!

Най-тъмно е преди зазоряване.

Нов господар - ново начало.

Нека загърбим старите дрязги.

Добре дошли, милорди!

Благодаря, че се отзовахте на призива ми.

Знам, че не съм мъж като дядо ми,

но се надявам на добро начало и да вървим напред.

Добре казано.

Едно е ясно.

Речните хора спазват традицията.

Ето какво повелява тя.

Гроувър Тъли е мъртъв. Лорд Оскар заема мястото му.

Свикани сте да подновите клетвата си за вярност към него

и като знаменосци да откликнете на призива му.

И какъв ще е призивът?

Той мъдро врече във вярност дома си и вашите домове на мен.

Лорд Оскар, поколения наред ни водеше

решението на предците ти.

Защо сега да следваме момче, по-малко на години от синовете ми,

и да подкрепим човек, готов да оскверни невинни, за да постигне целите си?

Направих само необходимото, милорд.

Водя ти предателят Амос Бракън и сина му.

Не е предал повече земята си от теб, Уилем Блекууд.

Приемам присърце думите ти, лорд Пайпър. Съгласен съм, млад съм.

И не харесвам Демън Таргариен.

Той посрами себе си и короната с държанието си тук.

Но поради липсата на опит, който да ме ръководи,

най-доброто, което мога да сторя,

е да се придържам към клетвата на моя дядо пред крал Визерис,

когато той посочил Ренира за наследница.

Не виждам причина да се отметна,

независимо колко ненавиждам представителя й, принцът.

"Кралят".

Мари си приказките, момче.

Искаш ли войската ни, или не?

Все пак съм речен човек

и думата на дома ми на две не става,

макар някои хора да не я заслужават.