Paranoia

תרגום : פרה גויה מצוות : כולנו ברפת

אני לא הולך להמציא תירוצים .

שאלתי על זה.

כולו .

ואני עשיתי את זה כדי להיות מישהו אחר.

רציתי יותר .

אנחנו שייכים לדור שראו העתיד שלנו נגנב מתחתינו .

החלום האמריקאי ההורים שלנו ידעו נחטף על ידי גברים

שמוכנים לשקר, לרמות ולגנוב כדי להגן על עושרם.

היה אמור להיות אם יש לך ציונים טובים, אתה נכנס לבית הספר הנכון ,

קיבל את העבודה כמו שצריך .

ולאחר 15 שנים של עבודה קשה ,

אתה מקבל את השם שלך על הדלת.

אבל העולםשנעלמה.

אנשים תמיד אומרים לך להיזהר במה שאתה מאחל.

אף פעם לא האמנתי להם.

האורות תמיד נראים בהירות יותר מעבר לנהר.

היי , בחייך !

היי, אני בא. צמרמורת.

אני משלם תוספת על כך ?

אל תדאג , זה מכוסה, סקאוט .

- שום דבר לא מכוסה, אבא. - לאן אתה הולך?

אני הולךלמועדון עם קאב.

- איזה מהם ? - למה ? אתה חושב שאולי אתה יודע את זה ?

ובכן, כבר ידוע לי לפקוד דיסקוטקיםבימי הזוהר שלי .

הם לא קוראים להם כי יותר, אבל זה טוב.

היי, אל תיתן לו לעשן. הוא מסתיר סיגרים תחת כרית שיש .

אל תעשנו !

מה העניין ? אתה מקנא?

אה, כן .

עלייתו למועדון , תינוק. למה לקח לך כל כך הרבה זמן ?

למה אתה לא עושה לעצמך טובה ולהרים את החבל ?

ואיך זה עושה לי טובה ?

קח אותו להשקעה .

בואו יום שני, הילד שלי ואני יהיה עושה כל כך הרבה כסף,

אתה תהיה מתחנן שתחזור לטעם זה שלהחודש הזה שלך .

תראה, אין היפסטרים ולא בתולות.

בתולה ?

הוא לאבתול. אני רק הסתכלתי עליו להזדיין בחוץ.

אני צפיתי בו , אני ראיתי אותו , פשוטו כמשמעו, להזדיין .

- אדם , בחייך . - ראיתי אותו במו עיניי .

אני הולך להיות שוב .

האם אתה עצבני עדיין?

עצבני? על מה ?

ביום שני אנחנו המגרש המוצר שלנו לניקולא מפחיד וויאט , זה מה .

קווין , אנחנו כבר עובדים על המגרש , כי במשך ארבעה חודשים. זה גאון.

הדבר היחיד אני מודאג הוא

שהאש הולכת של וויאט על שלא מקדם אותנו מוקדם יותר.

כמה גדול זה הולך להיות כדי לשלם את החשבונות שלנו

ולאכול באותו החודש ?

אה , להתכונן בגלל שזה קורה .

אתה תמיד אומר שזה קורה , ואז אני בסופו של דבר משלם עלהמונית.

הפעם זה שונה .

המגרש הזה, זה הולך לשנות את חיינו .

מבטיח לך.

אבל אני עדיין משלם עלהמונית , נכון?

- כן . - יש לי אותך.

זה לא אני .

הלו?

כן, אני אהיה שם.

אדוני, אתה יכול להסתובב ? אנחנו צריכים ללכת לבית החולים סנט ג'ו.

אדם, שהוא עושה נהדר.

הוא עד לטריקים הישנים שלו. הוא צודק דרך שם.

אנחנו פינינו את הריר , והוא בסדר גמור.

אבל הוא חייב להשתמש יותר החמצן ,

ויש לו להתקשר אלינו בתחילתו של גודש.

- כן, הוא יודע. - רוצה לעשות את זה בדרכו שלו , הא?

כן .

- אתה יכול לקחת אותו הביתה. - בסדר . תודה .

כפי שניתן לראות , מר קאסידי,

את שני ההליכים האחרונים לא היו מכוסה על ידי ביטוח.

מה זאת אומרת ? יש לי כיסוי הוארך .

אתה עשית. וויאט קורפ הסתיים זה.

הם לא יכולים לעשות את זה. יש לי את זה. אני צריך לקבל את זה .

למרבה הצער, הם יכולים.

הרבה מהחברות שלנו עושים את זה עכשיו, קיצוצים .

אין לי 40 אלף דולרים.

אנחנו יכולים לעזור עםתכנית תשלום , אוהלוואה רפואית.

אני באמת מצטער .

כן . אני כבר אחשוב על משהו .

עשיתי כל מה שיכולנו.

אנו עובדיםולויאט קורפ,

אחת מחברות הטכנולוגיה המובילות על פני כדור הארץ .

כשהם שכרו אותנו , אנחנו הולכים להשתלט על העולם .

שש שניםב, עדיין היינו מזל"טים חדרון פשוט שפלים ,

צופה הבוסים שלנו לקחת הביתה בונוסים מגונים ...

... בזמן שהיינו תקוע עם משכורות ברמת כניסה .

היינו חיכיתי מספיק זמן. זה היה התור שלנו.

הזמן שלנו לזרוח.

אתה בסדר?

כן . אנחנו הולכים להרוג אותו.

כן, טוב , אם דברים הולכים דרומה, רק לשמור על קור רוח . בסדר?

כן .

מר וויאט מוכן.

לשמור על קור רוח .

בוקר טוב.

כולנו בעסק של חיבור בין אנשים .

מים זה לא מספיק חם .

אני מצטער , מר וויאט . אני אטפל בזה.

זה צריך להיות רותח.

אה ... אנחנובעסק של חיבור בין אנשים .

כבר אמר את זה .

נכון. זה מה שיש ללקוחות שלנו תמיד רציתי. כדי להישאר מחובר.

אותם הלקוחות נמצאים כעת הודעות SMS יותר ממה שהם מדברים

וtweeting יותר מאשר הם נפגשים .

אז, מה השתנה ? מה חסר לנו ?

אנחנו לא רוצים להיות מחובר יותר.

אנחנו רק רוצים להרגיש מחוברים בזמן שאנחנו בודדים.

אז מה אם ...

נייד ... ארבעה אינץ' היה לי מסך 60 אינץ' ?

טוב, אז זה לא יהיה נייד.

עםהתקן שאת התאמה קולית, Ethion יאפשר למשתמשים

לשדר הנייד שלהם על פני כל מסךבבית.

להרים.

Ethion 3.0 נותן לך את כוח להביא את העולם שלך איתך.

האם הוא התנדנדותיתוכנה ?

אדוני, אנחנו רואיםהזדמנות ייחודית לקחת Ethion מטלפוןריצה של הטחנה ...

זהו מפגש מיתוג מחדש . איפהלהתנתק?

ובכן, אדוני, אני מאמיןשהניתוק הוא בינך לבין הצרכנים.

אתה לא להעסיק אותנו לשבת ולראות אותך להכין תה , עשה לך ?

תגיד לי , למה אני להעסיק אותך ?

כי אנחנו יודעים מה דור צעיר רוצה.

איזו הוא ?

טלפון שלא רק נראה חדש טלפון כי הוא חדש,

טלפון שמשנה את הדרך בה אנו חיים.

אתה יודע, אתה צודק. אני איבדו את הקשר עם הדור שלך .

מה השם שלך שוב?

אני אדם קאסידי.

בת כמה את ?

עשרים ושבע.

כשאני היה צעיר בשנים ממה שאתה עכשיו,

הייתי חלוצי טכנולוגיה דיגיטלית סלולרית

ואילו הקולגות שלי עדיין משתינים מסביב עם פולסים חשמליים.

היה לי חזון.

אבל יש לך את כל הטכנולוגי יתרון אפשר להעלות על דעת

ומה אתה מביא לי ?

רשתות חברתיותבטלוויזיה.

הבא! להביא ריצ'רד מקאליסטר .

אני מצטער , חבר 'ה .

אתה פשוט השארת אותנו עומד שם נראה כמו אידיוטים .

אני מתכוון, מה חשבת ?

כולנו תומכים ברעיון .

הרעיון שלנו לא היההבעיה. אני railroaded . ראה את פניו.

זה מה שקורה כאשר הקבוצה שלך מנהיג הולך נוכליםומתווכח עם אלוהים.

טוב, אה ... אני מניח שעכשיו כי אנחנו לא עובדים יחד

אנחנו יכולים להתחיל לישון יחד , נכון?

אני מקווה ברצינות אתה לא מדבר אליי.

אנחנו תמצאו עבודה חדשה , נכון?

אנחנו לא פוטרו, Chels . אנחנו נורו .

איך אתה מתכוון להסביר כי בקורות החיים שלך ?

אתה יודע מה ? לפחות אני יכול לעשות הוא יקנה לכם כמה משקאות.

חשבון שיקול הדעת שלנו? באמת ?

אדם , לא. אם אי פעם יגלה ויאט כי בילינו יותר כסף ...

מה הם הולכים לעשות? לפטר אותנו ?

הכסף היה שלנו לבלות כלנו מתאים. אנחנו הולכים לעלות.

- אנחנו לא יכולים להיכנס לשם . - כן, אנחנו יכולים .

- כן, אנחנו יכולים . - נסה לעצור את הבחור.

אנחנו הולכים לעלות, תינוק ! הו, כן!

אחי, אתה מבין שזה הולך להיות כל כך מדהים.

- אנחנו הולכים לפוצץ עשרה בקבוקים. - תחשוב כך ?

אני שונא את השוער הזה.

האדם קסידי. אמר לך שאחזור .

של השולחן שלך נכון בדרך זו , אדוני.

כן!

- כן! - אה !

- יריות ! - יריות !

- יריות ! - אוי, אלוהים .

אוו !

אם אתם לא מקבלים ערב מזל, זה לעולם לא יקרה .

אני פילדינג הצעות . אתה רוצהב?

ראה אותי אחרי .

- לחיים, חבר 'ה! - וואו !

כן!

אדם , אולי אנחנו צריכים לסגור אתהכרטיסייה .

היי, אל תדאג בקשר לזה , בנאדם , אל תדאגו.

היי, אנחנו יכולים לקבל עוד בקבוק Ciroc ?

- לסובב אותי ! - לא, לא , לא.

נו באמת!

היי, חבר , לאן אתה הולך ?

יכול להיות אהבה.

להתעורר.

היי , יתעורר.

- הממ ? - אני צריך ללכת .

אז תעשה לך .

אין ארוחת בוקר?

האם אני, אה , עושה משהו לא בסדר ?

אם עשה משהו לא בסדר, לא היית כאן , נכון?

אז ...

אז , אה , אנחנו ...

... עוזבים .

חכה שני, אני אפילו לא יודע את שמך .

האם אתה לוקח את יציאת חירום ?

אישור .

- תודה לך . - אתה מוזמן.

היי . שחור, או שמנת וסוכר ?

- אתה אורב לי עכשיו? - אני רק רוצה לדעת את השם שלך.

למה ? אז אתה יכול לתקוע אותי, חבר לי, לבקש את המספר שלי ?

או שאתה יכול רק תן לי את המספר שלך .

אתה לא חומר מערכת יחסים.

מערכת יחסים ? אתה מחפשמערכת יחסים ?