Knight Rider

- Chào ông - Chào.

chúng tôi là người tiếp nhận cuộc gọi từ ông Curtis.

Tôi e rằng sáng mai mới có thể tiếp các anh được.

Ồ. Phải, ông lo sợ là đương nhiên.

Yeah, uh, để xem nào

Có giấy tờ tùy thân gì không ?

Oh, yeah. Dĩ nhiên rồi.

Thôi vậy, dù sao chúng tôi cũng rất vui lòng quay lại vào ngày mai.

Không, không. Được thôi.

Vào đi. Vào đi.

Trong điện thoại ông nói nhà ông bị mất điện mà.

Ồ đúng thế, tôi dùng máy phát cho một số việc cần thiết.

Hình như ông sống ở đây một mình.

Vậy anh có ý kiến gì về vấn đề này không?

Thú thật, ông Graiman à, chính tôi làm đấy.

Chính bọn tôi đã cắt điện, ông hiểu chứ.

Lại đây.

Các người muốn gì?

Ổ cứng hệ thống của ông.

Hay nói chính xác hơn,

những nghiên cứu của ông nằm trong ổ cứng .

Thôi được rồi. Cứ lấy chúng đi.

Tuyệt.

Ồ, nhưng tôi còn cần ông hướng dẫn

làm thế nào để mở... khóa mật mã và chốt an toàn

Nơi ông giấu tài liệu của mình trong đó.

Các người có thể giết tôi. Chứ đừng hòng tôi đưa cho bất kì thứ gì.

Giết ông chẳng ích lợi gì cho tôi cả.

A!

Tôi sẽ... lái xe tới Stanford..

Đón cô con gái thân yêu của ông,

mang nó đến đây, và hành hạ nó...

cho ông tận mắt chứng kiến.

Tao nghĩ lão già này có vấn đề về tim mạch rồi.

Kiểm tra xem lão thế nào, Charles.

Không thể tin được.

Có vẻ mọi việc không diễn ra đúng theo kế hoạch.

Im đi.

Chúng ta sẽ đi bắt quân chủ chốt trong kế hoạch.

Nó sẽ giúp ích cho ta trong việc phá khóa mật mã của lão già này.

Mày vừa mới giết một cái máy hút bụi đấy.

Đủ rồi.

Hãy chắc chắn là không còn kẻ nào khác trong nhà này.

Sao mày không thử bắn nó?

Ông chủ, tốt hơn hết là nên đi kiểm tra.

Ở dưới, góc Đông Nam.

Mẹ kiếp. Đuổi theo tóm nó chứ?

Tao chưa bao giờ trông thấy thuật giải cho cái đống rắc rối này.

Dude, mau đuổi theo bắt lấy nó!

Hóa ra chỉ là một chiếc xe

Ấn tượng đó.

Để xem nó thế nào.

Tắt máy, ra khỏi xe ngay.

Đuổi theo nó chứ?

Đuổi theo cái gì?

Cho dù là ai lái chiếc xe ấy cũng biết chúng ta đang ở đây.

Có khi nó lại trông thấy mặt tao với mày rồi.

Nếu như may mắn,

chúng ta có 24 giờ trước khi cảnh sát và FBI

tìm ra chúng ta.

Nhiệm vụ của chúng ta là chuyển giao Prometheus

còn bây giờ là đứa con gái đó.

Đó là chính xác những gì cần phải làm.

Tấm hình này đã được chụp tại phòng thí nghiệm của chúng ta năm ngoái

Như các bạn thấy đấy,

những tế bào kích thước chỉ vài nanobyte

bản thân chúng có thể tách ra và hoàn thiện sang dạng hình thái mới

với số lượng nhiều tương đương.

Và cứ nghĩ đến một ví dụ liên hệ đơn giản,

chẳng có một giới hạn nào về kích cỡ

cũng như sự phức tạp.

Đây chính là bản chất của công nghệ

mà chúng ta sẽ được học trong kì này.

Nguồn gốc, cơ sở nền tảng của nó

và những ứng dụng của nó trong tương lai.

Vâng?

Tôi đang nghĩ có lẽ cô đã nghiên cứu tất cả những việc này

cùng với cha mình.

Không, chúng tôi không làm việc cùng nhau đã một thời gian rồi.

Tôi nghe nói ông ấy đang làm việc cho lầu năm góc.

Tôi xin lỗi. Tên anh là gì?

Dustin Cary.

Được rồi, Dustin, bao giờ anh gặp

anh có thể hỏi thẳng ông ấy.

Còn không, đây là lớp học của tôi

nên hãy cố gắng tập trung vào chủ đề, được chứ?

Mở cửa ra, Mikey.

Tôi biết anh đang ở trong.

Mike, chúng ta gặp rắc rối rồi.

Ô, hey. Xin lỗi.

anh lại đặt bánh xà phòng rửa tay lên bồn rửa bát đĩa à?

Mấy gã chủ đầu tư của cậu đang ở đây

Và chúng không gõ cửa nhẹ nhàng

như tôi thế này đâu,

mau chuồn lẹ thôi, Mike.

Chào, Dylan.

Ồ, Sadie. Chào.

Mike, rốt cuộc anh muốn làm gì đây?

# yeah yeah #

# yeah yeah #

# just take us back to our youth #

# a new solution to truth #

# so when we started as friends #

# don't give it all away #

# yeah #

# yeah yeah #

# yeah #

Cái này đổ chuông trong bao lâu rồi?

Từ đời nào rồi.

Rivai.

Bao lâu trước đó?

Tôi sẽ đến ngay.

Vậy là mình chẳng mong chờ gì

ở bữa sáng nữa rồi

Xin lỗi. Công việc khẩn cấp mà.

Cứ ở lại đến bao giờ anh muốn.

Bơi, ngủ nướng,...hay làm bất kì cái gì.

Nhớ khóa cửa khi nào anh đi, được chứ?

Thế anh không lo về việc để cho ai đó

anh vừa mới gặp một mình trong nhà anh à?

À, cũng hơi có một chút.

Hẹn gặp lại.

Xin chào.

Chào, Sarah Graiman.

Tôi đã cố gắng liên lạc với cô

từ vài giờ trước.

Vậy à. Thế ông là ai?

Tôi biết cha cô... ông ấy bảo tôi đi tìm cô

Có kẻ nào đó muốn hại cô

đang lùng bắt cô trong khi chúng ta đang nói chuyện.

Để xem nào, nếu cha tôi bảo ông đi tìm tôi

nhất định phải cho ông mật mã.

Đúng vậy. Mật mã là " Knight"

Cô đang ở đâu?

Tôi vừa mới vào thư viện.

Tốt. Cứ ở yên trong đó.

Nếu có kẻ nào đó cứ cố bám theo cô

mà không có lai lịch rõ ràng, cô sẽ nhận ra hắn.

Ý kiến hay đấy.

Ừm, tôi biết rồi.

Gã đó không có ID .

Được rồi. Chuyện quái quỷ gì đây?

Ông là ai?

Và làm thế nào ông lại biết hết những việc này?

Không còn thời gian mà giải thích đâu. Gặp tôi khi nào cô...

thoát khỏi chỗ đó. Ông vừa nói là cửa trước phải không?

A lô?

Mike. anh làm gì thế?

Đó không phải ý kiến hay đâu.

Chúng không bắt kịp chiếc xe đâu, Dylan.

Mike. Mày đang làm cái gì thế, Mike?

Mở cửa nhà để xe mau.

Gì cơ, anh điên rồi à?

Mấy gã đó đang đứng trước mặt anh kìa

Mày biết bọn tao có thể tóm được mày mà.

Đừng làm thế.

Vào trong xe ngay.

Vào trong xe mau. Được rồi, tôi vào trong xe đây

Các anh cần giúp đỡ gì à?

Cô đang ở đâu?

Bên ngoài thư viện.

Có một ông cảnh sát ở đây.

Sarah, khoan đã.

Xin lỗi.

Ô, tạ ơn chúa.

Có ai đó đang đi theo tôi.

Hắn bám theo tôi từ lúc ở trong thư viện. Hắn không có giấy tờ tùy thân.

Được rồi, thưa cô. Xin cô cứ bình tĩnh.

Sarah, cô vẫn ở đó đấy chứ?

Vâng, hiện giờ tôi... tôi đang ở chỗ ông cảnh sát.

Hắn có thể là người của bọn chúng.

Gì cơ?

Cô càng cho biết nhiều thông tin về gã đó,

chúng ta càng có nhiều cơ hội để tóm hắn.

Cứ hỏi hắn một câu về khu vực an ninh ở đó là có thể phát hiên ra ngay.

Cô gái à, cô nghe thấy tôi nói chứ?

À, vâng,

hắn bắt đầu bám theo tôi từ tháp Wilson.

Và sau đó băng qua cao ốc Gunther.

Ừm, và cuối cùng là ở trong thư viện.

Được rồi.

Tôi sẽ tóm những gã như thế.

Ừ, còn bây giờ tốt hơn hết cô nên đi theo tôi.

Nhưng mà làm quái gì có cao ốc Gunther

hay là tháp Wilson nào.

Phải không, hả Sarah?

Mày thông minh lắm.

Như cha của mày vậy.

Làm thế nào ông biết cha tôi?

Đơn giản vì chính mắt tao thấy hắn chết.

Không, ông nói láo.

Trên thế giới này chỉ có hai người

có thể giải mã được công trình của cha mày.

Giúp chúng tao, mày sẽ đựợc sống.

Nếu từ chối...

Tao sẽ cho mày về đoàn tụ với cha mày ngay lập tức.

Tôi sẽ không bao giờ giúp các người.

Tao rất tiếc khi nghe điều này.

Sarah, vào trong mau.

Đừng bắn nữa.