Wu Assassins

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

SÃO FRANCISCO DIAS DE HOJE

Vai andando, velho.

Você é surdo?

Você é surdo?

Onde ele está?

Onde ele está?

Hein?

Sr. Young?

-Quantos mais? -Dois lá fora.

Babaca!

Quem é você?

Sou um chef.

ONTEM

Oi, Tommy.

Ei, Lu, pensa rápido!

Se não quer, vou dar para o John Kang, ou para o menino de Xangai.

Amanhã, 10h da manhã.

Sim, o branco.

Luzes Oracle, rodas Asanti...

Perfeito. Nos vemos às 9h.

O que ainda está fazendo aqui?

Ajudando o Tommy. Só esta noite.

Não, o que é essa ideia de food truck? Viajando com os festivais de música.

-Adorei isso. -Estou desenvolvendo.

Está acontecendo. Não se preocupe.

Se precisar de ajuda na parte do dinheiro, posso te ajudar.

Cara, pareço estar precisando de dinheiro?

-Quer mesmo que eu responda? -Não.

Você é o malandro mais patético que já vi.

-Tem certeza de que você é chinês? -Metade.

Qual metade?

A que você não vê.

Leve para a mesa três.

Mesa três, obrigado.

Escute, cara, é sério.

Se precisar de ajuda com grana...

tenho muito dinheiro.

Você, meu amigo, tem um sonho.

Estou bem, obrigado.

Ok. Mas, quando estiver pronto, me avise.

Consigo um bom preço no food truck e a gente embeleza na oficina.

Será a inveja dos outros donos de food truck.

Logo que explicarmos pra eles o significado de "inveja".

Você não é engraçado.

Sabe a garota com quem eu estava ontem? Ela disse que sou.

-Sabe onde me achar. -Fique fora da prisão.

Você também!

Onde está o Kai?

Kai!

Falei que era sem amendoim!

Em nada.

Não falou, não.

Eu te disse, não foi?

O quê?

-Sem amendoim! -Não tem amendoim.

Peça desculpa.

O que eu fiz?

Não vou fazer de novo! Não!

Peça pra ela, não pra mim!

Não usei amendoim.

Jimmy, saia daqui!

Saia!

Jimmy, saia!

Espere. Falando sério.

Baixe essa arma.

Foi um mal-entendido.

Vamos...

Cara, qual é...

Ninguém se machucou.

Está tudo bem, é uma festa...

-Vamos! -Vamos beber.

O que deu em você? É idiota?

Eles são da Tríade, vão te foder.

Vão estourar seus miolos, imbecil.

Sai daqui, vai.

Eu cuido disto.

Vai.

Ainda está acordado?

E aí, cara?

Kai?

Acordando cedo?

Dormindo tarde.

Obrigado.

O que é?

Yuet Guk Yuen.

-É pra quê? -Estagnação.

Por que preciso disto?

Você disse que compraria o food truck e iria embora.

Você ainda está aqui.

Duas vezes por dia até ir embora. Boa noite.

Obrigado, Sr. Young.

Bom dia, Sra. Bao.

Sr. Lin!

Bom dia, Jenny! Mande um abraço pra Tia Wah!

Vou mandar.

Tommy!

-Você está bem? -Merda, cara, me deixa dormir...

-Tommy, o que aconteceu... -Pare, Jenny!

-Porra! -O que aconteceu?

Fizemos uma festinha.

É, mas...

Quem fez isso com você?

Alguém da festa? Houve uma briga aqui?

Não, o Kai...

O Kai esteve aqui?

Ele me fez um favor e brigou com o tal do Chen...

Ele está bem. Eu o tirei antes de algo acontecer.

Você dê um jeito. Não quero que o Kai...

O Kai sabe se cuidar sozinho!

E eles não vão mexer com um amigo meu. São meus irmãos.

São criminosos, e não quero esses caras por aqui!

Este restaurante é meu também.

Não preciso da permissão da minha irmã para...

Sabe?

São minha família.

Eu sou sua família.

Não esquente, vou limpar tudo.

Já ouviu falar do Little Pete?

Foi o primeiro milionário chinês nos EUA.

O primeiro a se recusar a andar com a permissão de residência da lei.

O primeiro chefe-dragão em Chinatown.

Diziam que irritar Little Pete era como...

apagar seu nome do diário de Deus.

Você acredita em Deus?

Todos queriam pegar o Little Pete.

Capangas foram...

importados da China para assassiná-lo.

Os irlandeses tentaram queimá-lo nas docas.

A polícia foi atrás dele com regulamentações bobas

para tirá-lo de Chinatown.

Nada deu certo.

Sabe por quê?

Porque, assim como eu...

ele faria o que fosse necessário

pra proteger seu negócio, seus homens, seu território.

Quero que diga a Alec McCullough...

onde ele acabará, se continuar a se meter em Chinatown.

Ok?

Sim?

Espere um pouco.

Pensando bem, acho que ele vai entender a mensagem.

Dois corpos foram encontrados num contêiner de manhã.

Tiros ao estilo de execução.

Há marcas da Tríade em tudo.

As vítimas eram ligadas a Alec McCullough...

Opera principalmente na Europa.

Seis meses atrás, foi realocado para São Francisco.

McCullough já tentou entrar em Chinatown,

mas o chefe-dragão, Uncle Six, não gostou.

Vamos ter uma guerra de gangues se as coisas não se acalmarem.

Deixemos que se matem. Menos trabalho pra nós.

Não vai haver guerra de gangues em Chinatown, Bendix.

Quer saber por quê?

Porque vamos cair dentro antes do McCullough se estabelecer.

Por isso.

O número dois do McCullough...

Grisha Babinov.

Ele recrutou o próprio cara do Uncle Six,

Lu Xin Lee,

pra montar uma equipe.

Se o Six souber disso,

não vai acabar bem.

Inspetora Gavin.

Ela é de Bayview.

É da delegacia de lá.

Vai se infiltrar na equipe do Lee.

Os chineses não vão chamar uma mulher pra roubar carros.

Ela está aqui porque fala russo fluente, assim como Babinov.

Tem experiência em liberar os carros de seus proprietários, como o Babinov.

É um rosto novo.

Desculpe, Capitão.

Se você faz merda na delegacia, volta pra casa ferido.

Se faz merda em Chinatown, não volta pra casa.

Ou eu não.

Não se preocupe comigo, Bendix.

A única coisa que você tem...

é um pau menor.

Muito bem, vamos.

As missões estão em suas pastas.

Olhos e ouvidos atentos com a Tríade.

Se souberem de alguma merda, eu quero saber.

Mais uma coisa...

Esse McCullough...

é um filho da puta ressentido.

Tomem cuidado.

-Kung Pao Sting e uma família feliz. -Obrigado.

-Hannah! -E aí, Kai?

-Camarão de dragão? -Tem como não ser?

Chefe, como estamos de camarão?

Vou pegar mais.

-Empurre a lula. -Ok.

Hannah...

-Quer experimentar a lula? -Não.

Ok, sem lula.

-As pessoas batem à porta, cara. -Sei disso.

O que temos aqui?

Está bom.

Moo Goo Wrap e salada de frango com limão.

Sério, quanto pode ganhar com um food truck?