Fatal Promise (Dangerous Promise / Wiheomhan Yaksok / 위험한 약속)

باید یک چیزی بهت بگم

زیاد طول نمی کشه

دنبالم بیا

صبر کن

...چیه

چی میخوای بهم بگی؟

...چطور جرات میکنی

با زندگی پدرم بازی کنی؟

...یعنی چی

...که زندگیم

تو دستهای توئه؟

...فکر کردی

الان بهت میگم؟

یکی در حال مرگه

پدرم داره میمیره

دوباره بگو

... اون کلامت رو دقیق

جلوی من دوباره تکرار کن

.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.

...بذارصورت پدرم

...فقط یکبار

ببینم

!تو رو خدا بذار یکبار صورت بابام ببینم

حداقل اینکارو میتونی بکنی

!پدرم حتی به هوش نیست

...این وضعیت به نظرت

آشنا نمیاد؟

....تو هم باید

بفهمی اون زمان چه حالی داشتم

اون حس دردناک

که پدرت در حال مرگه و تو حتی نمیتونی بری دیدنش

دقیقا همون حسی رو که من داشتم بچش

لطفا ، نمی شنوی میگم برو؟

اگه زن جی هون بیاد میخوای چیکار کنی؟

این مهم نیست

...من

دارم پسر و شوهرم ازدست میدم

نه هزینه درمان شوهرم میتونم بدم

نه هزینه وکیل جون هیوک

ما داریم تو متل زندگی میکنیم عمه

دیشب یک سری آدم مست اومده بودن

داشتیم از ترس می مردیم

لطفا اول جون هیوک آزادش کن

بعدش میتونیم برادرتو نجات بدیم

لطفا برو

منم دارم اینجا میمیرم

!جون هیوک اینکارو نکرده

همسر جی هون براش پاپوش درست کرده

!میگم پسرم اینکارو نکرده

اونی

خودتم میدونی اون اینکارو نکرده

فکر کردی جون هیوک آدمیه که کسی رو بکشه؟

نه اون داره دروغ میگه

ما با دوتا چشم خودمون دیدیم

...فیلم جون هیوک دیدیم

که دستور قتل آقای چا رو به منشیش میداد

چی گفتی؟

منشی خودش ازش فیلم گرفته

هم زن جی هون دید هم همه ما

هنوزم اصرار داری کار جون هیوک نیست؟

هیچ شاهدی که نبود

نه قربان

طوری جلوه بده که به نظر بیاد بخاطر مشکلات شخصی خودکشی کرده

نذار دخترش

چا یون دونگ

از این ماجرا هیچ بویی ببره

...این

...این فیلم وحشتناک

الان همه جای اینترنت پر شده

...اینو منشی جون هیوک گرفته

برای اینکه ازش باج بگیره

...این عوضی

یوبو

با وجود این ویدیو

با تمام این شواهد جرم بازم داره انکار میکنه

چرا جون هیوک باید اینکارو بکنه؟

چرا باید اونو بکشه؟

چرا؟

بخاطر سرپوش گذاشتن رو تخلف پیوند قلب

امکان نداره

نه ، جون هیوک همچین کاری نمی کنه

کار اون نبوده

لطفا جون هیوک آزادش کنید

اون پسر دوستت و برادر زنته

اون خانواده ماس

!اون یکی رو کشته

خودشم پدر زن جی هون بوده

متوجه نشدی هنوز؟

...با اینحال دختر اون شخص

زن جی هون رو هزار بلا سرش آورده

آخرم انداختش زندان

اون دختر هفت سال تو زندان پوسید

اونی دیگه بهتره بری

جون کیونگ مادرتو ببر خونه

مامان پاشو

رئیس هان بذار با زن جی هون حرف بزنم

باید یک چیزی بهش بگم

باید هر طور شده ببینمش

اونی

اگه به این کار ادامه بدی

چاره ای ندارم جز ورودت به این خونه رو ممنوع کنم

هر کار دلت میخواد بکن

اما من همینطوری از اینجا نمیرم

من هرطور شده باید باهاش حرف بزنم

چی میخوای؟

چی میخواستی بهم بگی؟

کار جون هیوک نبوده

زن دایی

حتما اون فیلم یک مشکلی داره

....اون مرتیکه منشی کو

کافیه

ما مدرک جرم دیگه ای هم دایم

چیزایی که شاهد میکنه جون هیوک دستور قتل بابامو داده

نه نه امکان نداره

اینطور نیست دارم میگم بهت

شما چتون شده

همینجوریش داره به سختی تحمل میکنه

آجومونی

بله رئیس هان

ببریدش بیرون

لطفا با من بیاین

نه کار جون هیوک نبوده

امکان نداره جون هیوک اونو کشته باشه

!نه نه

امکان نداره کار جون هیوک باشه

!مامان

مامان حالا ما چیکار کنیم؟

نه این درست نیست

نمی تونه درست باشه

این در باز کنید

مامان ، اینجوری نکن

!بازش کن

جون هیوک بیچاره

حالا با جون هیوک چیکار کنیم؟

اونی

...اونی ، درسته که بابام دستور قتل

سوجو

لطفا برای جون هیوک وکیل بگیر

نه

تو باید یک وکیل تو بیمارستان کره بشناسی

زن دایی - هان -

اینقدر آبروی مامان منو نبرین

چی؟

...بخاطر شما

من و مادر داریم می میریم

...من و مادرم

چاره ای نداریم جز اینکه طرف یون دونگ و ته این باشیم

منظورت چیه اونی؟

میخوای مارو ول کنی؟

دیگه اینجا نیاین

اونی

اونی

حالا چیکار کنیم؟

چیکار باید بکنیم

بهش رسیدگی کردی؟

بله

...کسی که

اونجا نبود ببینه؟ - نه -

طوری وانمود کن که انگار خودگشی بوده

نذار دخترش

چا یون دونگ

به هیچ عنوان بویی ببره

...چوی یونگ گوک به کو سانگ وو

رشوه داده که بگه اون دستور قتل رو داده نه پسرش

اون اعتراف کرده که همه کارها زیر سر خودش بوده

این اعترافات کو سانگ وو هستش

هنوزم انکار میکنی؟

شماها که تو دهن من نیستین

بازش کنین و ببینین

من هرگز بهش نگفتم همچین کاری بکنه

بفرستش تو

چوی جون هیوک میگه خودت سر خود مرتکب این جنایت شدی

حقیقت داره؟

تو اون ویدیو همه چی مشخص شده

هی

من هیچ انگیزه ای برای چا مان جونگ نداشتم

تو خواستی بکشمش

دلت میخواد بمیری؟

راستشو بهشون بگو

بشین

مگه نگفتی چیزای دیگه ای هم برای اعتراف هست

حرف بزن

...چوی جون هیوک بهم دستور داد

یکی رو بگیرم با کامیون به چا یون دونگ بزنه

اتهام دومین اقدام به قتل هم به جرائمت اضافه شد

هر چقدر دلت میخواد انکار کن

...ما تمام

جنایتی رو که مرتکب شدی

برای محکوم کردنت داریم

....آقای چوی جون هیوک اعتراف میکنی

دستور قتل آقای جا مان جونگ سرایدار بیمارستان رو شما دادی؟

آیا حاضر به عذر خواهی هستید؟

کی گفته این قتل کار من بوده؟

این مرد کوسانگ وو شهادت دروغ داده

درسته

تا دلت میخواد جلوی دادستان و قضات انکار کن

...هر چی بیشتر اینکارو بکنی

جرمت بیشتر میشه

اینطوری مطمئنا به حبس ابد محکوم میشی

ولم کن