Signal (시그널)

TÍN HIỆU

TÍN HIỆU

Trung úy Park? Thanh tra Lee Jae Han đây.

Anh là ai? Bệnh viện Tâm thần Seonil?

Cậu là ai hay thứ gì? Sao cậu biết

đó là xác của Seo Hyung Jun? Cậu mất trí rồi à?

Chị nói sẽ bắt cô ta mà. Đây là cách duy nhất.

Thanh tra Lee Jae Han? Nhờ có anh,

chúng tôi đã phá được vụ Kim Yun Jeong.

Anh xem tin tức chưa? Anh ở đồn nào thế?

Chắc đây sẽ là lần cuối cùng tôi truyền tin.

Sở Cảnh sát Seoul sẽ thành lập

một đội chuyên trách.

Bác nói đây là vụ đầu tiên của anh ấy nhỉ?

Vụ giết người hàng loạt ở Gyeonggi.

Vụ án treo lâu năm nổi tiếng nhất Hàn Quốc.

Chắc anh ấy đã chuyển đi...

Làm được mà.

Không tin nổi.

Thanh tra Lee Jae Han?

Tôi là Lee Jae Han ở Đồn Cảnh sát Yeongsan.

Núi Oseong? Thi thể được tìm thấy ở cánh đồng lau

gần Tuyến đường số ba.

Anh là ai?

Đội anh có ai là Park Hae Young không?

Tôi nhận được tin nhắn lạ từ bộ đàm.

Tôi bảo ra ngoài.

Mình nghe nhầm sao?

Tín hiệu bộ đàm là có thật.

TẬP 3

GIẾT NGƯỜI KHÔNG THÀNH, LEE MI SEON

GIẾT NGƯỜI KHÔNG THÀNH, LEE MI SEON, 25 TUỔI

NGÀY 5/11/1989 ĐƯỜNG RAY GẦN GA HYUNPUNG

Anh làm việc này à?

Cậu đang nói gì vậy?

Lee Mi Seon được ghi là vẫn còn sống.

Thì đúng là thế mà. Sao thế?

GIẾT NGƯỜI KHÔNG THÀNH LEE MI SEON, GA HYUNPUNG

- Alô? - Lee Mi Seon,

người bị giết ở ga Huynpung.

Cậu đang nói gì vậy?

Cô ấy đã sống sót qua hôm đó.

Cái gì? Ý chị là sao?

Lee Mi Seon hôm đó đã chết.

Chuyên gia phân tích Park Hae Young, cậu không biết đọc à?

Hôm đó, Lee Mi Seon đã sống sót.

Để tôi giúp cô.

Tôi sẽ cởi trói cho cô.

Chờ chút.

Tôi là cảnh sát.

Đợi tôi nhé.

Này, thằng chó.

- Sao anh lại làm vậy với tôi? - Đồ khốn!

Chờ đã...

Tôi đã làm gì sai?

Có chuyện gì vậy?

Xin chào.

Tôi là Trung úy Park Hae Young của Sở Cảnh sát Seoul.

Chú là Kim Chang Soo, người phụ trách vụ giết người hàng loạt ở Gyeonggi?

Chờ đã! Tôi chỉ muốn hỏi một việc thôi.

Đi đi! Tôi không có gì để nói.

Về ga Hyunpung...

Chú có chắc là Lee Mi Seon sống sót vào hôm đó không?

Hôm đó đã xảy ra chuyện gì?

Tất cả là do tay cảnh sát đó.

Thanh tra Lee Jae Han ở Đồn Cảnh sát Yeongsan.

Chú vừa nói Lee Jae Han à?

Anh ta nói nhận được tín hiệu lạ từ bộ đàm.

Tín hiệu bộ đàm...

Anh ta đã phá hỏng tất cả.

Tất cả!

Xin chào.

Ra đây đi. Mau lên!

Thật không tin nổi.

Chết tiệt.

- Anh ta là nghi phạm à? - Vâng, tôi bắt tại trận.

Anh ta đang định giết người.

Thanh tra, không phải tôi.

- Im mồm. - Đưa hắn vào trong.

Tôi vô tội. Tôi không làm gì cả.

Tôi vô tội mà. Thật đấy!

Không thể tin được. Thả tôi ra.

Thả tôi ra! Các anh bắt nhầm người rồi.

- Làm tốt lắm. - Cảm ơn.

Làm tốt lắm.

Thanh tra Lee Jae Han đây.

Anh có đó không, Trung úy?

Là nghi phạm của vụ án, Seo Hyung Jun.

Seo Hyung Jun chết vào năm 2000.

Anh ấy nói đã tìm thấy xác anh ta.

Chứ không nói là bộ xương.

Chắc đây sẽ là lần cuối cùng tôi truyền tin.

Năm 2000. Lần truyền tin cuối cùng.

Nhưng đây không phải là kết thúc.

Tin sẽ sớm được truyền lại.

Lần tới, hãy thuyết phục tôi nhé.

Tôi, Lee Jae Han, của năm 1989.

Lee Jae Han của năm 1989.

Tôi là Cảnh sát viên Lee Jae Han

ở Đồn Cảnh sát Yeongsan. Ai thế ạ?

Cảnh sát nước này ai chả biết điều đó.

Nạn nhân thứ bảy được tìm thấy ở cánh đồng lau gần Tuyến đường số ba.

Nạn nhân thứ tám ở đường ray ga Hyunpung.

Tất cả là do tay cảnh sát đó.

Thanh tra Lee Jae Han ở Đồn Cảnh sát Yeongsan.

Nạn nhân thứ tám sẽ ở ga Hyunpung.

Tôi bảo ra ngoài.

Anh ta nói nhận được tín hiệu lạ từ bộ đàm.

Thật vô lý. Không thể nào.

Tôi là Lee Jae Han ở Đồn Cảnh sát Yeongsan.

Tôi là Lee Jae Han ở Đồn Cảnh sát Yeongsan.

Cho tôi biết tên và đơn vị nhé.

Anh là ai?

Trung úy Park Hae Young?

Tôi là Lee Jae Han.

Anh là ai?

Anh đã làm gì tôi hả?

Tôi không hiểu anh đang nói gì.

Tôi đã bắt được nghi phạm ở đường ray ga Hyunpung.

Đều là nhờ anh giúp.

Nhân tiện, tôi hỏi điều này được không?

Sao anh biết chuyện này?

Anh đang đùa tôi đấy à?

Anh đang ở đâu?

Tôi sẽ đến đó. Nói xem anh đang ở đâu!

Tôi ư? Tôi đang ở trước Đồn Cảnh sát Oseong.

Tôi vừa giao nộp Choi Young Sin.

NGHI PHẠM CHOI YOUNG SIN, 20 TUỔI, THẤT NGHIỆP

Thật sao?

Anh thật sự đã bắt Choi Young Sin rồi à?

Phải, tôi đã bắt được Choi Young Sin.

Một tên thất nghiệp trẻ tuổi.

Anh thật sự đang sống ở năm 1989?

Sao anh lại hỏi thế? Anh không sao chứ?

Anh đang đùa với tôi à?

Nếu anh thực sự đang ở năm 1989,

Choi Young Sin sẽ chết.

Tôi vô tội!

Tôi không làm gì sai cả.

- Đứng lên! - Chờ chút.

- Đứng lên! - Đứng lên, đồ khốn!

Đừng hòng lừa bọn tao! Đi nhanh lên.

Khoan đã.

Đi mau đi.

Chờ đã.

Anh đang nói gì vậy? Ý anh là sao?

Choi Young Sin không phải hung thủ thật sự.

Nạn nhân thứ tám sẽ bị sát hại trước siêu thị Daesung

ở phường Oseong, vào lúc Choi Young Sin chết.

Nếu anh thực sự đang ở năm 1989,

hãy ngăn vụ giết người.

Anh đang nói gì vậy?

Chờ đã...

Trung úy Park...

Đứng dậy.

Đứng thẳng lên!

- Lại đây. - Đợi đã.

Đừng giả vờ.

CHẾT VÌ ĐỘNG KINH KHI BỊ BẮT GIỮ

NẠN NHÂN THỨ TÁM HWANG MIN JU 21 TUỔI, SOÁT VÉ XE BUÝT

TRƯỚC SIÊU THỊ DAESUNG

TRƯỚC SIÊU THỊ DAESUNG

Có chuyện gì vậy?

Tại sao?

Sao thế?

Này!

Min Ju...

Tìm thấy một nạn nhân mới

trước siêu thị Daesung ở phường Oseong.

Là nạn nhân thứ tám.

Choi Young Sin không phải hung thủ thật sự.

Nạn nhân thứ tám sẽ bị sát hại trước siêu thị Daesung

ở phường Oseong, vào lúc Choi Young Sin chết.

NẠN NHÂN THỨ TÁM HWANG MIN JU 21 TUỔI, SOÁT VÉ XE BUÝT

PHÁT HIỆN LÚC 11:00 TỐI NGÀY 5 THÁNG 11 NĂM 1989

THỜI GIAN TỬ VONG ƯỚC TÍNH: 10:40 TỐI

NẠN NHÂN THỨ TÁM HWANG MIN JU TRƯỚC SIÊU THỊ DAESUNG

NẠN NHÂN THỨ TÁM

NGƯỜI ĐÀN ÔNG VÔ TỘI TỬ VONG

Các bài báo đều thay đổi.

CẢNH SÁT ĐÃ CỨU MẠNG LEE

1989-2001

LEE JAE HAN

1989-2001 CÔNG TÁC Ở ĐỒN CẢNH SÁT YEONGSAN

Sao có thể chứ?

Tín hiệu bộ đàm là có thật.

MỘT CẢNH SÁT ĐÃ CỨU MẠNG BÀ NỘI TRỢ

MỘT CẢNH SÁT ĐÃ CỨU MẠNG BÀ NỘI TRỢ

LEE JAE HAN TỪ ĐỒN CẢNH SÁT YEONGSAN

Sẽ không lâu đâu.

Tôi bảo cô về đi mà?

Tôi đang điều tra lại vụ giết người hàng loạt ở Gyeonggi.

Vợ anh là người duy nhất sống sót dưới tay hung thủ.

Tôi nói hết với cảnh sát rồi.

Cô ấy không nhớ

khuôn mặt của hung thủ vì lúc đó rất tối.

Vậy thì,

tôi có thể xem di vật của vợ anh không?

Đúng là vợ tôi đã sống sót vào ngày đó sau khi gặp chuyện.

Nhưng cô có biết ai đã giết vợ tôi không?