The Wicker Man

Produktoreak eskertzen die bai Lord Summerisleri...

...eta bai Eskoziako mendebaldeko bere uharteko biztanleei...

...beren erlijio-jardunen berri zehatza eman izana...

...eta film hau egiteko eskaini diguten laguntza.

ZUMEZKO GIZONA

-Arratsalde on, sarjentua. -Baita zuri ere.

Ilea moztu, Mctaggart.

Mezu bat dago hor. Mezu bat denontzat.

Gauza bakoitzak du, ordea, bere denbora eta bere lekua.

Ken dezatela.

Arazo seriorik izan da kanpoan egon naizenean?

Ez, ezer seriorik ez.

Betikoa.

Bortxaketa, sodomia, sakrilegioa.

Badakizu.

Jauna dut artzai...

Ez dut nahiko...

...lurrean etzanik eduki nazan.

Zelai berdeetan zehar...

...berak narama.

Ur lasaietan zehar...

...berak narama, berak narama...

...ur lasaietan zehar.

"Jainkoarengandik jaso dut...

...nik zuei eman dizuedana".

"Eta saldu zuten gauean, Jesus gure jaunak...

...ogia hartu zuen".

"Eta eskerrak eman ondoren...

...ogia zatitu, eta esan zuen...

...har ezazue eta jan".

"Hau nire gorputza da eta...

...zuentzat emango dena".

"Egizue hau nire izenean".

"Afalondoan, berdin, kaliza hartu, eta esan zuen...

...edalontzi hau nire odolaren kaliz berria da".

"Edan ezazue hau nire izenean".

"Ogi hau hartzen duzuen bakoitzean...

...eta ardo hau edaten...

...Jainkoaren heriotza erakutsiko duzue...

...Bera etorri bitartean".

Hau jaun txit gorenarentzat.

Summerisleko posta-marka du.

-Gona kontu bat izango du. -Nork, berak?

Ama Birjina da interesatzen zaio emakume bakarra.

-Ez zen serio ari Mary Bannorgekin? -Serioa da hitz egokia.

Bi urtetan, kilimak besterik ez dizkio egin.

Garbi iraun nahi du ezkon gauerako.

Mary zahar gaixoa!

Ez dakit zer ikusi dion.

Bi horiek ezkontzean...

...Mary gehiago egongo da elizan ohean bizkarrez baino.

Egun on denoi.

-Egun on, Hugh. -Baita zuri ere, sarjentua.

Gutun anonimo bat daukazu.

Irakur ezazu.

"Howie sarjentu maitea...

...urtebete badu inork ez duela May Morrisonen alaba ikusi".

"12 urte ditu eta hilabete asko daramatza etxetik kanpo".

"Ezin izan da uhartetik bakarrik joan".

"Gazteegia da, eta bere amak ez du ezer esaten...

...nire gauzetan sartzeko, besterik ez".

"Ume bat desagertzea denon kontua delako idatzi dizut hau".

"Umeen adiskide bat. Summerisle".

"Hona Rowan Morrisonen argazki bat".

-Joango zara? -Bai, noski.

-Egon al zara han inoiz? -Ez.

Hango sagar ospetsuak dastatu ditut, baina...

Bitxia da, ezta? Fruta hori guztia.

Printzerri osoa da bitxia.

Hasteko, ez dute legerik.

Kantuan eta dantzan ibiltzen dira igandeetan.

Hori atsegina izango zaio zu bezalako pagano bati.

Hala ere, hau kristau herria da oraindik, teorian...

...horrek modaz pasatako kontua badirudi ere.

Patruilaldi honetan deituko dizuet.

Esaiozu Maryri kanpoan egongo naizela gau osoan.

Iritsi naiz

iparraldeko lurrera.

Ochon, ochon

Ochrie!

Penikerik gabe

nire zorroan

janaria erosteko

niretzat.

Behin eduki nituen

ehun ardi.

Ochon, Ochon, Ochrie!

Jauzika

bide estu hartan

eta artilea lantzen

niretzat.

Uzta-jaialdiko gauean izan zen

artaburuak eder daudenean.

Hodeirik gabeko ilargiaren argipean.

Annierekin egon nintzen pixka batean.

Denbora kezkarik gabe joan zen

berandu arte, ia goizaldera arte.

Persuasio gutxirekin neskak onartu zuen

garagarren artean ni ikustea.

Artaburuak eta garagar aleak.

Eta artoa ederra dago.

Ez dut ahaztuko gau zoriontsu hura

artaburuen artean Annierekin pasatu nuena.

Bidali txalupa bat!

Entzun didazue? Txalupa bat behar dut.

Aizu, jauna! Galdu egin zara?

Ez dut uste.

-Hau Summerisle da, ezta? -Bai, jauna!

Orduan, zuzen nabil. Bidali txalupa bat.

Ezin dugu! Hau jabetza pribatua da!

Ezin zara hemen lurreratu baimen idatzirik gabe!

Ikusten duzuenez, polizia naiz.

Uharte honetako norbaitek salatu duenez...

...neska bat desagertu omen da.

Poliziaren zeregina da, beraz, jabetza pribatua izan ala ez.

Bidaliko didazue txalupa bat?

Artaburuak eta garagar aleak.

Artaburuak bai politak.

Ez dut ahaztuko gau zoriontsu hura

artaburuen artean Annierekin pasatu nuena.

Egun on. Portuko burua nauzu.

Howie sarjentua, West Highlandko poliziakoa.

Ume desagertua arazoa izaten da beti.

Bai, bai. Denontzat.

Gure jaun gorenari azalduko diozu gertatutakoa?

Hemengo biztanleen artean bera da bereziena.

Dena bere garaian. Guk ere baditugu geure berezitasunak.

Ezagutzen duzue? Rowan Morrison du izena.

Ez, ez dut inoiz ikusi.

Aurpegia ez zait ezaguna egiten. Ezagutzen duzu hau, Kenny?

Ez da uharte honetakoa.

Ez dut inoiz ikusi.

Ez da hemengoa. Johnnie?

Ezin esan ezagutzen dudanik.

Zer esaten ari zarete? Ez dela uhartekoa?

Hori da. Ez da hemengoa.

Lewis-en eta Mull-en badaude Morrison batzuk. Saiatu han.

"Urtebete badu inork ez duela May Morrisonen alaba ikusi".

"12 urte ditu eta hilabete asko daramatza desagertuta".

Bere amak May Morrison du izena.

O, May! Ia ahaztu zait.

Horixe ezagutzen dugula May! Goiko kaleko dendaria.

-May Morrison? Ziur zaude? -Bai horixe.

Eskerrik asko zuen laguntzagatik.

Baina hori ez da Mayren alaba!

Ez, ez da Mayren alaba.

Orduan, nor da?

Zerua urdin zegoen, haizea bare.

Ilargiaren argia garbi ikusten zen.

Gogoz etzanarazi nuen neska

garagarraren artean.

Han jakin nuen bere bihotza nirea zela.

Bene-benetan maite izan nuen neska hura.

Behin eta berriz eman nion musu

garagarraren artean.

-Arratsalde on. -Zer untxi politak!

Erbiak dira, ez untxi ergelak. Ugaltze garaiko erbi ederrak!

Zer nahi duzu?

-Zu al zara May Morrison? -Bai.

Howie sarjentua, West Highlandgo poliziakoa.

Ene!

Bueltaka ibili den hegazkin horretan etorri zara?

-Bai, hala da. -Ni ikustera?

Ez, hain zuzen.

Ikerketa bat egiten ari naiz zure alabaz.

-Desagertu egin omen da. -Desagertu? Nire alaba?

-Bai. Alaba bat duzu. -Bai.

-Eta hau da? -Ez horixe.

Ez, inolaz ere.

Zatoz nirekin.

Hau da gure Myrtle.

9 urte bete zituen ostegunean.

Ez du zure argazkiko neskaren antzik.

13 edo 14 urte izango ditu.

Myrtle, esan kaixo.

-Hona sarjentua... O! -Howie.

Kaixo, Myrtle.

Zer moduz? Begira, ama, erbi bat marrazten ari naiz.

Barkatu, sarjentua.

Kaixo.

Tori. Margotu belarriak grisez. Barkatu.

Eskerrik asko, Myrtle.

Ezagutzen duzu Rowan?

Bai, noski.

-Ezagutzen duzu? -Bai, txotxolo.

-Non dago orain? -Zelaietan.

Han ibiltzen da egun osoan korrika eta jolasean.

Etorriko al da tea hartzera?

Tea? Erbiek ez dute terik hartzen, txotxolo.

-Erbiek? -Myrtle erbi bat da.

Rowan erbi bat da. Primeran pasatzen du.

-Esadazu... -Tira, sarjentua...

Tea hartzera geldituko zara?

-Bai. -Ederki.

-Oso atsegina zara. -Ez horregatik.

Galdezka ibiltzeak egarritu egingo zintuen.

-Kaixo. -Gabon.

-Gabon. -Gabon.

Kaixo berriz.

-Zu al zara jabea? -Bai.