Da Vinci's Demons

(أُدعى (ليوناردو دافينشي

(أنت هو غريب الأطوار الذي وظّفه (فيروكيو

أنا فنان وخبير في علم التشريح ومهندسٌ أيضًا

(ابحث عن (كتاب الأوراق (المصير اختارك يا (ليوناردو

من أين أبدأ بحثي؟

من الرجل المشنوق

أريد منك نبش جثّة اليهودي الذي شُنق

عشيقتي تصر على كونك من يقوم بالتقاط جمالها

أشعر بيد الفاتيكان في هذا

أنت بحاجة لأسلحة خاصة بك يا فخامتك

هذه ستزيد من قوتك العسكرية بشكل كبير

آل (ميديتشي) عيّنوه لتصميم أسلحة عسكريّة

وكيف تعرف هذا؟ - لأنه لدي جاسوس -

(بداخل صفوف (لورينزو

شياطين دافينشي الحلقة الأولى، الموسم الأول عنوان الحلقة: الثعبان

ترجمة: خالد خطاب

أخبرك أن الزمن ما هو إلا نهر؟

أخبرني أن النهر دائري

أن موت المرء يمهّد الطريق لمولد آخر

،بالفعل، ورجالٌ مثلنا

باستطاعتهم تغيير مسار النهر

أنا مثلك إذن؟

من الصعب تصديق هذا

أنت لا تدري من أكون، أليس كذلك؟

أخي وأنا... قطّاع الطرق حاولوا اغتصابي

أين؟ - هناك أسفل الطريق، على اليسار -

أسرعا - تعالي -

ادلفي للداخل

حسنٌ

يجب أن تكوني بأمان بالداخل هنا

هيا

آسفة، الأحمقان أغلقا البوابة

الحمقى يستحقون أن نقلق بشأنهم

....أما بالنسبة لبوابة مغلقة

فهي ليست بتلك الصعوبة

ليس هناك ماضٍ

ولا مستقبل

الوقت ما هو إلا كميّة متّصلة

لقد التقينا من قبل، أليس كذلك؟

بالتأكيد، نحن شقيقان

من أنت؟

دس بالكعب ثم ابسط أصابعك، أمامك الكثير لتتعلمه يا فتى

بالفعل يا (زو - (أنا لا أقصد أن تهجر نصائح (دافينشي -

بل طوّرها

هناك

ما الأمر؟

إنهم لا يحبون أن تُغتصب قبورهم

لذا يغطونهم بالرمال ويكتبون كلمات لتحذيرهم من المفسدين

ماذا مكتوب؟

...شيءٌ مضحك

"دوّن"

أنا إبن الأرض والسماء المرصّعة بالنجوم

أنا ظمآن

...رجاءً

أعطني شيئًا لأشربه من ينبوع الذكريات

...كما ترى، لقد رأيت

إلى ما بعد اللا نهاية

وسوف تكون عظيمًا

لكن اعلم هذا

سوف تعاني

جثّة في الطريق

نُبشت حديثًا

أكان كابوسًا أيها الـ(مايسترو)؟

كلا، كان شيئًا مختلفًا كليًّا

هلا تدوّن الملاحظات؟

أرى الآثار المتوقعة من الشنق

الحنجرة مسحوقة

عضلات متضائلة، ناتجة على الأرجح من سوء التغذية

قضيب مختون

لم أرَ قضيبًا مختونًا من قبل

ما هذا؟

ظفر الإبهام الأيمن مفقود

ماذا تفعل يا (ليو)؟

التركي قال أن أبدأ بحثي من الرجل المشنوق

وتحديدًا، من مركز الروح

هذا كناية عن المعدة

الظفر المفقود

ابتلاعه له أمرٌ غريب

...موت المرء

يفتح بابًا لمولد آخر

هل أعطاكِ زوجكِ هذا الخاتم؟

إنه إرثٌ عائلي

(من (سيلون

(الحجر الكريم يُدعى (سيرينديبايت

ماذا يؤرقك؟

من الواضح أن الكونت (رياريو) قادم لزيارتنا

لأي غرض؟

لا شيء سار بالتأكيد

لكنّه يتوقّع مني أن أستضيفه

(أثناء استضافتي نخبة (فلورنسا

هل ستأتين؟

(تستطيعين تسلية (رياريو

أسيكون (كلاريس) متواجدًا؟

بالتأكيد

نستطيع سرقة بعض النظرات أثناء الأمسية

سأدعو حتى ذلك النذل إن أردتِ

الرجل المفترض به رسمكِ

وصنع الأسلحة لي

لقد تأخرت يا بني

لقد وقّعت العقد

والآن أنت ملزم بمحتواه

هل قرأته؟ - لقد اتفقنا على الشروط مسبقًا -

لكن ليس على كيفيّة إدارة هذه الشروط

أخبرتك أن تتنحّى

سيكون هناك عواقب

ماذا تعتقد أنك فاعل؟

(رسم (لوكيرشا دوناتي

والإحتيال على آل (ميديتشي) بإيهامهم أنك تستطيع صنع أسلحة حربيّة

لقد تعديت حدودك، والآن تدبرت الأمر لكي ترحل في القريب العاجل

لا يوجد عقد تكتبه يستطيع احتوائي

أنت إبن غير شرعي من عبدة وضعت بها بذوري

أصلك هو ما يحتويك

كلا

ما الخطب؟ - ماذا تغيّر؟ -

شيءٌ ما تغيّر بكِ منذ آخر مرة التقينا فيها

(ربما بسبب كوني معك هنا في منزل (لورينزو

أيؤنبكِ ضميرك؟

أنا أكن مشاعر له

....أو ربما

يؤنبني بسبب شعوري بالذنب

فأنا أكن مشاعر لك أيضًا

وأيّ ذنب تفضلين؟

عرفت (لورينزو) منذ أن كنت فتاة شابة أما أنت فعرفتك إسبوعًا

هذه ليست بإجابة

...اليهودي الذي أُعدم

ماذا قال دفاعًا عن نفسه؟

قال أنه كان يهرب من قطاع الطرق

والتجأ بداخل متجر

،السلطات اشتبهت أنه سرق شيئًا

لكن لم يُفقد شيء من المتجر

والحقيبة التي كان يحملها كانت فارغة

....إذن، شنقوا رجل

بتهمة سرقة شيء لم يُسرق

مسرح الجريمة يتطلب تحقيقات إضافيّة

أهو كذلك؟

هيّأوا الأحصنة

أريد أن أرحل فورًا

هل انتهيتِ اليوم من الجلوس للرسم؟

أجل، السينيور (دافينشي) قال أنه يجب أن يكون بمكانٍ ما

هذا صحيح، إنه يختبر سلاحه أمامنا

اليوم سيمنح (فلورنسا) إبرتها اللاسعة

وإلا سأريه إبرتي

ياله من مراعاة منه أنه ترك لنا وقتًا لنكون بمفردنا

(أي أحد يستطيع الدخول علينا يا (لورينزو

أنا فحسب بحاجة لجزءٍ صغير منكِ

وستحصل عليه

لأنه لك وحدك

حظًّا طيبًا اليوم - هيا بنا، نحن راحلون -

حظًّا طيبًا

....ذلك الجزء منكِ

ليس له وحده

كلا، إنه ليس كذلك

لكنّه سيكون له أولًا دومًا

ألديك أيٍّ من الملح الصخري؟

ولماذا أنت بحاجة لشيء مثل الملح الصخري؟

لصناعة البارود، الـ(مايسترو) يصمم سلاحًا

(إنه يُطلق عليه (بندقية الأرغن

الإرتداد سيقضي عليه

لا تقلق حيال هذا لقد أوجد حلًّا لذلك

رباه! لقد أفسدك تمامًا

والـ(لازورد

وأخبره أنني أتوقع أن يُدفع لي نقدًا

وليس بالتبجّح كالمرة السابقة

هيا

!سُحقًا - (توخَّ الحذر يا (جوليانو -

اللعنة! ماذا نحن بفاعلين هنا في منتصف المجهول؟

أين هو؟ - ربما تأخّر -

أو ربما لاحظ أن ما اقترح صنعه أكثر صعوبة بكثير من مجسّم طائر في الحفلات

لن أندهش إن لم يكن ينوي الحضور على الإطلاق

أخبرك يا أخي أن ذلك الرجل مجنون وجبان

!سُحقًا

سيطر على نفسك يا أخي، إنها مجرد جروح سطحيّة

(أسرعوا! الجنود يتقدّمون نحو (فلورنسا

كيف تجرؤ؟

(أنت توجّه سلاحك مباشرةً نحو منزل آل (ميديتشي

اقبضوا عليه

توقّفوا - لقد اجتاز السلاح اختباره الأول -

إنه لم يفعل شيء - كلا، لقد قام بالكثير -

الترهيب

...الآن، إن تقدّمتم نحو المنصّة

فسنستكمل اختبار فوائده التي لا تزول من النفوس بسهولة

(ياله من يوم اخترته يا (دافينشي

هل أعجبك؟

أعتقد أنه يزيد من رجحية نجاح الأمر

(أنا أشكك في صحبة الـ(مايسترو

ذلك الرجل معروف بكونه محتالًا

أمن المفترض أن هؤلاء الجنود سويسريّون؟

....وأنت تكون - (القائد (كواتروني -

(قائد الجيش الشعبي لـ(فلورنسا

فخامته ظنَّ أن من الحكمة احضار خبير عسكري معنا

من أجل تقييمٍ أفضل لعملك

ليتني أحضرتُ قاربًا - القائد هنا لديه عين دقيقة -

(ما ترونه أمامكم هو تمثيل لكتيبة المرتزقة السريّة لـ(روما

هذا مسرحي قليلًا

لكن غالبًا ما يكون التقديم الجيد أكثر من نصف الأداء

(امضي وأرنا إياه يا (دافينشي

تأخيرك تسبب بتعرضنا للبلل

أين كنت؟ - استمر -

(أسرعوا، الجنود يتقدّمون نحو (فلورنسا

أجل، أجل، أجل - إنه مجنون -