Family Business

مامان بزرگ خوبي؟

مامان بزرگ خوبي؟

خوبم - خدا رو شکر -

ميرم يه دکتر پيدا کنم

مامان بزرگ تو سکته کردي

سکته؟ من فقط غش کردم

مامان بزرگ اون مرد رو ميشناسي؟

جرارده ديگه

اره - اره جرارده -

اينو ميشناسي؟

اون ديوث اوليوره

!خيله خب

خدا رو شکر حالش خوبه

مادرتون کجاست؟

بنديکت، هستي؟

مامان بزرگ، اون رفته

ديگه با ما نيست، ميدوني که

ميخواي مارو دست بندازي؟

البته که دارم شوخي ميکنم

وقتي بهش بگم کلي ميخنده

کجاست؟

برو مامانتو پيدا کنم جوزف لطفا

عجب وضعي

Pink Panther ترجمه از

وايسا ببينم جدي ـه

کلا يادش نمياد

سلام بفرمائيد؟

لعنتي، تلفن جاريس

پاسترا چي؟

چيکار بايد بکنم؟ - قطع کن -

.نه قطع نکن اگه قطع کني رد ميده

من جوابي ندارم

.شرمنده احمق بازي در آوردم ببخشيد آنتن اينجا خيلي بده

.ميبينم که همتون بيمارستانيد چيکار ميکنيد؟

...خب به خاطر اينکه

جرارد زمين خورده

خيلي ترسيده بوديم اما همه چيز رو به راهه

تعجب هم نکردم

.بايد همين الان برين خونه واديم به زودي ميرسه اونجا

واديم؟ اين ديگه چه اسم مسخره اي ـه؟

واديم گياه شناس ديگه لولو

واسه پاستراويد

انتظار دارم يه خوش آمدگويي گرمي باهاش داشته باشي

.البته که ميتوني روي ما حساب کني مثه يه شاهزاده ازش پذيرايي ميکنيم

باشه پس. خدافظ

ترکوندي

اون يارو واديم ميخواد بياد ديدن

لودميلا

.خيله خب بگا رفتيم بايد يه راه حلي پيدا کنيم

لعنتي

يادم بنداز واسه تولد ايزيدور خريد کنم

بيخيالش. کلا قاط زده

راه حل چيه؟

.من دستور عمل پاستراويد رو ميدونم هميشه پيش مامان بزرگم. ميدونمش

.اما جاريس خيلي واضح گفت لودميلا بايد به طرف دستور عمل رو بده

لعنتي

اون تقليد صداي تورو باور کرد

.اره حرف زد قطع نکرد

فکر کنم يه فکري داشته باشم

بايد قيافت رو يکم دستکاري کنيم

حدود نيم ساعت وقت ميبره

اروم باش

چشاتو ببند

لعنتي. فوق العاده ـس

ديوونه کننده س

مغزم داره سوت ميکشه

نه بابا من اصلا شبيه ـش نشدم

.شوخيه اين چيه اصلا؟

.طرف متوجه ميشه گريم کردم احمق که نيست

نه، تضمين ميدم که متوجه نميشه

.خيلي خوب انجامش داده تازه طرف تاحالا مامان بزرگ رو نديده

رديف ميشه - اين پير خرفت کيه؟ -

مطئنيد مرخص کردنش از بيمارستان کار درستي بوده باشه؟

چاره ديگه نداريم چون پامون مچ بند وصله

مامان بزرگ، اگه رازي در درست کردن پاستراويد هست، بايد بهمون بگي

نميدونه داره چي ميگه

ميبيني؟ نميبيني حالش خوب نيست؟ تنهاش بزار. هيچ رازي وجود نداره

گفتم که دستور عمل رو بلدم

محتوياتش رو بلدم. بس کن - باشه تمومش ميکنم -

گياه شناسه اومد

.خيله خب، مامان بزرگ تا بايد سريع قايم شي اين مرد نبايد تورو ببينه

اور، من دستکش برات گرفتم

يالا

لعنتي، يارو مسلحه

سلام جوزف هستم

خوشبختم - لودميلا کجاست؟ -

داره مياد

.خوشبختم آقاي واديم واديم چي؟

واديم خالي

خيله خب

در هر صورت از همکاري با شما خوشحاليم

نه اينطور نيست

.اومديم اينجا که کار کنيم لودميلا کجاست؟

داره مياد

يه اتاق براي شما اماده کرديم

اين اتاق منه

و تا وقتي که محصول کشت نشه ازينجا تکون نميخوره

محصول؟ چند وقت قراره بمونيد؟

سه ماه - سه ماه؟ -

عاليه. سه ماه خوبه

اينم از مامان بزرگ - اينجاست -

!ستاره ـمون - مامان بزرگ -

مشکل چيه؟

مشکلي هست؟

سلام لودميلا

سلام واديم

خيله خب

يکسره اينجا واينسيم

انبار رو بهت نشون ميدم

ممنون

ازين طرف

آروم

جواب ميده

چي؟

جواب ميده

اره - لعنتي -

محتويات کليد اصلي ـن مسلما

،بنابراين ليمو، هويج

يکم سيب زميني چون به اينا نياز داريم

کرفسم اينجاست

و صد البته گشنيز

گشنيز تر و تازه

بوش رو ديدي؟ - اره -

چون اين سوپ مهمترين کليده

جاي آب سوپ بهشون ميدي خانوم؟

اره پسرک

با سوپ

اينقدر لازم نيست رسمي برخورد کني

!وايسا! به چيزي دست نزن

من همه چيز رو رديف ميکنم

بله

گفتي چند سالته؟

...خب

نبايد از يه زن همچين سوالي بپرسي پسرک

اين يک چنگه لودميلا

کار من

اينه دستور عمل پاسترا ويد رو تائيد کنم

البته

و اينکه من بدون هيزن ها هم ...ميتونم توليد کنم يا نه، بنابراين

به محتويات دست نزن

وگرنه ميکشمت

خيلي ترسيده بودم

به نظر من که ترکوندي عزيزم

جواب ميده

جواب ميده؟

نزديک بود مچمو بگيره؟ منظورت چيه؟

.چيزي نيست. به خودت باور داشته باش چيزي نميشه

خيله خب من ميرم مامان بزرگ رو بيارم

خيلي وقته طبقه بالاست

لعنتي اون خبر نداره - نه نميدونه -

و سه ماه اين جريان ادامه داره

سه ماه؟ - اره -

.نميتونم سه ماه اينکار رو انجام بدم ديوونه شدين؟

چاره ديگه اي نداريم؟ چيکار ميتونيم بکنيم؟

تا وقتي که پاستراويد محصول بده

اين تقصيره کيه؟

ديوونگيه

جواب نميده هيچوقت

مرسي باباو مرسي بابت دلداريت

مامان بزرگ کجاست؟ - چي؟ -

توو اتاقش نيست؟ - نه نيستش -

!لعنت بهش

امکان نداره

داره با يارو حرف ميزنه

!جو - چيه؟ -

جوراب پاته. يارو شک ميکنه - کفشامو بده -

جريان چيه؟

!مامان بزرگ

چي شده؟ اين مرد رو اذيتش نکن

چمن منو خراب کرده - چيزي نيست -

چمن باز رشد ميکنه

شرمنده، يکم بابت کار امروز خسته شده

البته - اره -

پس بايد بيره بخابه - البته -

مراقب باش

خيله خب شب خوش

بهت صدمه زده اين يارو؟

مامان بزرگ نگران نباش

برو بخواب مامان بزرگ - خسته نيستم -

مامان بزرگ بهت گفته بودم از اتاقت نياي بيرون. اين اصلا خوب نيست

حالا همينجا بمون لودميلا باشه؟

.من منتظر کسي ـم جايي نميرم

اوليو جدي هستي؟ - چيه؟ -

در رو روش قفل کردي؟ جدي؟

اره خيلي خطريه خب

.صبر کن ميخواي بندازيمش توو قفس؟

خوک که نيست - ناراحت نشو -

.خوب ازش مراقبت ميکنيم اينجا باشه بهتره تا بيمارستان

اره حالا که يه ديوونه هم توو حياطه - خب که چي؟ -

فرض کن جفتتون رو باهم ببينه

بازم خوب نيست خب

ازت چيزي پرسيديم؟

دارين منو افسرده ميکنين

.ميدونم اما حق با اوليوره چاره ديگه اي نداريم

...انتخابي نداريم

لعنتي

سلام مامان بزرگ

وقت ناهاره

بفرما

ممنون