A Better Tomorrow III: Love and Death in Saigon (英雄本色3：夕阳之歌)

ผู้โดยสารที่เดินทางมาจาก ฮ่องกงสู่เมืองไซ่ง่อน

กรุณาไปที่จุดตรวจความปลอดภัย เพื่อเช็กอิน

ผู้โดยสารที่เดินทางมาจาก ฮ่องกงสู่เมืองไซ่ง่อน

กรุณาไปที่จุดตรวจความปลอดภัย เพื่อเช็กอิน

นี่

กรุณาไปรับสัมภาระทางนั้น

สวัสดีครับคุณ

นี่

- เปลี่ยนกะได้ - โอเค

เอากุญแจมาเปิดกระเป๋าด้วย

รีบเอาออกมาสิ

เอากุญแจออกมาเร็ว

ถอดกางเกง เดี๋ยวนี้

สถานการณ์ที่พนมเปญเป็นยังไงบ้าง

เจ้าหน้าที่ศุลกากรเปลี่ยนหน้าไป

มีการเปลี่ยนแปลงเยอะเลยล่ะ

- เชิญครับ - ขอบคุณค่ะ

คุณเจ้าหน้าที่...

คุณเอาเงินนี่ไปไม่ได้นะ

เป็นความผิดของผมเอง ที่ไม่ได้แจ้งก่อน

แต่มันสำคัญสำหรับผม

เงินนี้สำหรับช่วยชีวิตคน

ได้โปรดคืนมาเถอะครับ

- นี่ พรรคพวก - อะไร

คืนเงินเขาไปเถอะ ไม่งั้นเราจะดูไม่ดีเอานะ

- มันโชคดีที่มีเจ้าหน้าที่มาช่วยไว้ - ใช่

ไม่งั้นจะเล่นให้หนักเลย

เอ้า นายไปได้แล้ว

ขอบคุณครับ

เจิ้งจีหมั่น แกถูกปล่อยตัวแล้ว

อาหม่า

ฉันควรจะไปรับแกที่สนามบิน...

แต่แกกลับมารับฉันที่คุกแทน

พ่อล่ะ

ลุงกำลังรอแกอยู่ที่ร้านขายยา

เมื่อวานนี้ฉันเกือบมีปัญหา กับศุลกากรที่สนามบินแล้ว

ถ้าฉันไม่ยอมจ่ายพวกมัน

เราคงเจอกันข้างในคุกแน่เลย

ตอนที่พวกศุลกากรเจอเงินนะ

ตามันเป็นประกายอย่างกับไฟหน้าเลยว่ะ

อาหม่า แกต้องลำบากเพราะฉันแท้ๆ

สามล้อ

ยังดีที่พวกนั้นหิวเงิน

ไม่งั้นแกคงเน่าคาคุกแน่

บ๊ายบาย

เลขที่ 298 ถนนเจิ่นหิ่ง

ครับ

ลาก่อน

นั่นคนเวียดนามหรือเปล่า

มันไม่รู้ว่าแกพูดอะไรว่ะ

ที่ฮ่องกง แกได้ยินอะไร เกี่ยวกับสงครามบ้าง

พวกเขาปิดข่าวน่ะ ฉันไม่รู้อะไรเลย

วิทยุกับหนังสือพิมพ์บอกว่า

พวกเวียดกงบุกเข้ามาใกล้เมืองแล้ว

สถานการณ์เลวร้ายมาก

ดีที่แกกลับมา ช่วยฉันเกลี้ยกล่อมพ่อหน่อยสิ

เขาเอาแต่พูดว่าสถานการณ์ ยังไม่แย่ขนาดนั้น

แกบอกเองนี่นาว่ามีการปิดข่าว

แล้วเขาจะรู้ได้ยังไงว่าเกิดอะไรขึ้น

บ้านเมืองก็ยังดูสงบดี

อาหมั่น แกไม่ได้ยื่นขอวีซ่า ให้ลุงเหรอ

คิวหน้าสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง ยาวอย่างกับหางว่าว

แกต้องยัดเงินใต้โต๊ะ

คนจีนมาอยู่ที่นี่หลายสิบปีแล้ว

การขอให้พวกเขาเลิกค้าขาย

แย่ยิ่งกว่าการฆ่าเขาซะอีก

รู้ไหมทำไมฉันต้องค้าขายในตลาดมืด

หาเงินมาทำหนังสือเดินทางให้พ่อไง

แต่ที่ทำไปก็เปล่าประโยชน์

ใครจะได้ใครจะโดนวะ

เชิญแกเลย

- สวัสดี เป็นไงจ๊ะ บายจ้ะ - บาย

บ๊ายบาย

นักศึกษาประท้วง รีบไปกันดีกว่า

ยุติสงคราม

- เลี้ยวไปทางโน้นสิ - รถคันนั้นพังแล้ว

ลงไปเข็นรถ

ไปเลย

สามล้อเครื่องเสียว่ะ

ช่วยกันเข็นเร็ว

เยี่ยมมาก

ตูดไก่

อาฟัด เอาซีอิ๊วมาหน่อยซิ

คุณลุง ดื่มสักหน่อยนะครับ

ผมใส่เหล้าจีนไว้ในขวดเหล้าฝรั่ง

เกือบถูกศุลกากรยึดไปซะแล้ว

ดื่มให้หมด จะได้ไม่เสียของ

ได้เลย

แกฉลาดมากที่เอาเหล้า มาใส่ขวดเหล้าฝรั่ง

สินค้าของจีนถูกห้ามนำเข้ามาที่นี่

ถ้าไม่เอาฉลากออกก็ต้องเปลี่ยนขวด

แกได้ไปเยี่ยมพ่อแก ที่แผ่นดินใหญ่หรือเปล่า

ผมจะไปได้ยังไงกัน

ที่นั่นวุ่นวายเพราะ ปฏิวัติวัฒนธรรมเหมือนกัน

ถึงไป ก็ไม่รู้จะไปตามหาเขาที่ไหน

เราแยกจากกันสิบกว่าปีแล้ว

คุณลุง ผมซื้อนี่มาจากร้านขายของจีน

- เหล้าดีนี่ - ถูกปากแน่

เดี๋ยวก่อน

ไม่เอาน้ำปลา ฉันไม่ชอบ

ฉันอยากได้ซีอิ๊ว ซีอิ๊วรู้จักไหม

ที่สีดำๆ ไง

ไปเอามา

ซีอิ๊ว

เด็กคนนี้เป็นใครครับ

วันปีใหม่ตอนที่เวียดกงบุกเข้าเว้

เขาพลัดหลงกับพ่อแม่

ฉันสงสารก็เลยพามาอยู่ด้วย

พอฉันถามชื่อ

ก็เอาแต่พูดตะกุกตะกัก

ฉันไม่เข้าใจที่เขาพูด

ก็เลยเรียกเขาว่าอาฟัด

พ่อครับ

พ่อกำลังคุยเรื่องอะไรเหรอ

เราต้องหาเงินเพื่อพาพ่อไปจากที่นี่

ฉันเคยถูกจับมาแล้วครั้งหนึ่ง

ครั้งที่สองออกจะเสี่ยงเกินไป

แต่ตอนนี้กำลังมีสงคราม

ไม่ว่าจะทำอะไรก็เสี่ยงทั้งนั้นแหละ

ถ้าไม่ลองเสี่ยง ก็คงไม่ได้อะไร

แกหาใครอยู่เหรอ

เจ้านายคนก่อนของฉันไปเมืองไทยแล้ว

ตอนที่อยู่ในคุก อาจงบอกให้ฉันติดต่อผู้ซื้อรายใหม่

คุณจ้าวอิงกิต

ฉันคุ้นเคยกับเมืองนี้ดี บางทีอาจจะจำคุณจ้าวคนนี้ได้

ใครจะได้ ใครจะโดน

เธอเป็นของฉัน

เธอตอบสนองแล้ว

แต่ไม่ใช่แบบที่เราหวัง

- คุณเจิ้งจีหมั่นใช่ไหมครับ - ครับ

- สวัสดีครับคุณจ้าว - สวัสดี

นี่ญาติผม อาหม่า

ไปทางนั้นดีกว่าไหมครับ

คุณจาง คุณเพิ่งจะออกจากคุก

ก็หาเส้นสายได้เร็วเหลือเกินนะ

คุณไปรู้จักบองได้ยังไง

อาจงเป็นคนแนะนำ

- พี่จงเหรอ - ครับ

ผมบอกทหารข้างนอก

ให้เอาตัวคุณไปเป็นเป้าซ้อมยิงได้นะ

มีอะไรกันเหรอคะ

พวกเขากำลังตามหาจ้าวอิงกิต

สองคนนี้เป็นเพื่อนฉัน

ขอฉันคุยกับเขาเอง

ไม่ต้องห่วงน่า

ไปได้แล้ว

เธอรู้จักพวกเราเหรอ

ถิ่นแกนี่หว่า ถามฉันทำไม

คุณกำลังหาจ้าวอิงกิตเหรอ

เขาคือ "ลุงสิบ" นายของที่นี่

ฉันคือจ้าวอิงกิต

บองเป็นสหายที่ค่อนข้างซับซ้อน

เขาไม่ต้องการคุณในตลาดมืดหรอก

มีหนทางทำเงินตั้งมากมาย

ทำไมถึงเลือกทางนี้

คุณเคยติดคุกมาก่อน

ถ้าบองโกงคุณ

แล้วคุณโดนจับอีกครั้ง

คุณจะไม่ได้กลับฮ่องกงแน่

ผมทำธุรกิจกับบองมาสองครั้งแล้ว

ถ้าเขาจะทำ เขาคงหักหลังผมไปนานแล้ว

คุณบอกว่าบองลึกลับซับซ้อน

ในวงการนี้ ทุกคนก็เหมือนกันหมด

คุณเจิ้ง คุณเป็นคนนอก

เราเป็นคนจีนเหมือนกัน ฉันจะพูดตรงๆ

คำแนะนำเล็กน้อยจากฉัน

อย่าเข้าไปยุ่งกับเรื่อง ที่คุณควบคุมไม่ได้ดีกว่า

ลาก่อน

- คุณจ้าว - อาหมั่น

คุณจ้าว

อย่าถือสาความไม่รู้ของเราเลยนะ

เขาเป็นคนจีนที่โตในต่างแดน

เราทำทุกอย่างเพื่อคุณลุง

คุณก็รู้ว่าพวกคนแก่เป็นยังไง

พวกเขาดิ้นรนเพื่อชีวิตบั้นปลายที่ดี

ถ้าผมพาเขาไปจากที่นี่ไม่ได้

ที่ทำมาทั้งหมดก็ไม่มีความหมาย

ผมเลยกลับมารับพวกเขาไปฮ่องกง

ผมไม่อยากเสี่ยงแบบนี้หรอก

คุณก็เห็นแล้ว ทุกคนต่างเอาชีวิตเป็นเดิมพัน

รวมทั้งสงครามนี่ด้วย

ไม่มีใครรู้ว่าพรุ่งนี้จะเป็นไง

เงินเดิมพันของเรา

กำลังอยู่ในมือของคนอื่น

เราไม่รู้ว่าใครจะชนะหรือแพ้

เราไม่มีทางเลือก ว่าจะเล่นหรือไม่เล่นด้วยซ้ำ

ถ้าที่นี่เป็นบ้านเกิดของเรา

เราอาจไม่ต้องจากไปก็ได้

ทุกคนที่นี่ก็กำลังจะหลบหนี

จะอยู่หรือจะไป

ก็เสี่ยงทั้งนั้น

คุณมีความสามารถ

ถ้าคุณไม่เป็นเจ้ามือให้เรา

เราจะไม่มีแม้แต่โอกาสจะวางเดิมพัน

คุณบอกว่าเราเป็นคนจีนเหมือนกัน

ลองมองจากมุมของเราบ้างสิครับ

บอกสิว่าเราควรทำยังไง

โชคชะตาสุดท้ายก็เป็นแค่เกมการพนัน

ตามปกติฉันไม่เคยตกลงธุรกิจที่นี่

สำหรับเรื่องเวลาและสถานที่ ฉันจะให้คนติดต่อคุณเอง