Attack on Titan (進撃の巨人)

Này...

Nơi này rất nguy hiểm,

mau bay đi đi...

Bay càng xa càng tốt...

Falco!

Anh? Sao thế?

Tốt lắm, còn nói chuyện được nghĩa là không sao cả.

Colt!

Sắp chạy rồi đấy, bám chặt lấy anh.

Falco!

Colt, báo cáo tình hình đi.

Vì lựu đạn tấn công thẳng vào

nên quân của người Eldia đã bị nổ bay cả.

Chiến hào thì sao?

Không thể tiếp tục đào nữa.

Không thể?

Đó là mệnh lệnh sao?

Cái tên người Eldia như mày mà dám ra lệnh cho tao?

Thằng nhóc này vậy mà lại dám chống lại đội trưởng Magath?

Nhưng cứ tiếp tục thế này...

Falco, cậu uống say à?

Chắc là bị đập mạnh vào đầu đấy.

Còn nhớ bốn năm nay chúng ta đang chiến đấu chứ?

Mấy người là ai...

Là nói... Ơ?

Có phải ban nãy còn cầm kiếm bay qua bay lại trên trời không?

Bay véo lên trên, làm titan...

Có vẻ phải nói lại chiến thuật tác chiến từ đầu rồi đây.

Cậu cứ ngồi nghe tôi nói đi, Falco.

Trận chiến kéo dài suốt bốn năm cuối cùng cũng đã đến hồi kết.

[nói chính xác hơn là đánh chìm đội tàu của liên minh Trung Đông]

[thì Marley chúng ta có thể thắng trận chiến này.]

Hải quân Marley không thể giúp chúng ta tiêu diệt cứ điểm từ trên biển.

Zofia, cô còn trông chờ vào nhánh hải quân sao?

Đó là một đám vô dụng không có năng lực,

chỉ mỗi việc tranh giành hải quyền đã mất bốn năm đấy.

Đau quá.

Hơn nữa còn làm chìm hết quá nửa số tàu vốn nhiều như vậy mới có được kết quả,

thế mà còn dám nói với lục quân chúng ta

là còn không thể chiếm được cứ điểm này, đúng là làm người ta đau đầu.

Cái đám khốn đó!

Udo, đừng hành hạ đầu của Falco nữa.

Xin lỗi, xin lỗi.

Sau đó thì sao?

Những "chiến sĩ dự bị" như chúng ta

tại sao lại bị đưa ra tiền tuyến?

Đương nhiên là để xác nhận.

Xác nhận xem ai trong số chúng ta có thể trở thành chiến sĩ đời sau.

"Thời khắc" đang ở ngay trước mắt,

vậy nên đội trưởng Magath đã quyết định tổ chức buổi kiểm tra cuối cùng ở tiền tuyến.

Để nhìn về tình tình trận đấu quan trọng tiếp theo,

[xem ai mới có thể gánh vác chức chủ lực của trận chiến chiếm đảo Paradis,]

Titan Thiết Giáp...

Cuối cùng thì ai sẽ được chọn nhỉ?

Sao thế Gabi?

Nghe giọng nói của cô cứ như ngoài chính mình ra

thì chẳng ai có tư cách ấy.

Vì đúng là không còn ứng cử viên nào tốt hơn.

Nếu như chúng ta và Gabi...

So sánh về thành tích thì đúng là như vậy.

Không đúng, không liên quan đến thành tích đâu, Udo.

Bình thường tôi đã nói rồi mà,

sự khác nhau của tôi và các cậu là sự quyết tâm.

Quyết tâm gánh vác số phận của người Eldia,

giết sạch tất cả những con quái vật trên đảo

đã hành hạ chúng ta.

Tôi muốn chiến thắng trong trận chiến này để chứng minh với thế giới rằng

trên đời này chỉ còn lại người Eldia lương thiện.

Tôi sẽ không thua.

Tôi muốn cứu mọi người ra khỏi khu tập trung.

Đúng rồi...

Cậu làm gì từ nãy đến giờ vậy?

Cái này à? Tuyệt lắm đấy.

[thì sẽ không thể nào phá hỏng được đường ray nằm phía sau lưới phòng vệ súng liên thanh.]

[Chiến hào của địch được phòng thủ rất chặt chẽ,]

[Lại thêm việc còn có pháo kích của cứ điểm chi viện,]

Có vẻ cậu có cách gì đó nhỉ, Colt?

Bây giờ nên cho "Hàm" và "Ngựa" ra trận.

Hai người Galliard và Pieck có thể xử lý xong hết.

Có lẽ bọn họ có thể tiêu diệt hết

công sự che chắn và kẻ địch bên trong chiến hào trong chớp mắt.

Không được.

Một khi cách ra quân có sai sót thì sẽ thua hết cả ván.

Đội trưởng Magath, "nó" đã xuất hiện.

"Nó" là...?

Là "nó".

Đoàn tàu thiết giáp,

trước sau có tổng cộng bốn vũ khí kiểu mới của quân liên minh, "pháo phản titan".

Đó là pháo xuyên giáp có đường kính 150 centimet,

chỉ cần bắn ra là có thể tiêu diệt titan,

dù có là "chín titan mạnh nhất" cũng không phải ngoại lệ.

Nhưng hai titan của chúng ta đều có hành động rất nhanh,

rất khó có thể nhắm trúng cổ họng.

Lỡ như bị bắn thủng thì sao?

Chúng ta sẽ mất sức mạnh của titan và chiến sĩ,

cũng không thể bảo đảm có thể lấy được sức mạnh của titan nữa.

Đúng vậy.

Cũng như "kế hoạch chiếm lại thủy tổ" được phát động vào chín năm trước,

thất bại do bị phản kích,

chúng ta cũng mất đi "titan Khổng Lồ" và "titan Hình Nữ" như vậy.

[Kẻ địch phán đoán rằng sức mạnh quân sự của Marley đã yếu đi, trở thành một ngòi nổ]

[nên mới dẫn đến trận chiến kéo dài đến tận hôm nay,]

[kế hoạch chiếm đóng đảo Paradis cũng bị kéo dài.]

Lý do để tổ quốc Marley chúng ta trở thành một nước cực lớn là gì?

Là sức mạnh của titan.

Đúng vậy.

Nếu tiếp tục mất đi titan thì quốc gia này sẽ rất khó để kéo dài.

Sức mạnh của titan là tuyệt đối, chắc chắn phải có.

Đội người Eldia, chuẩn bị phát động tập kích.

Tuân lệnh.

Nhưng đội trưởng Magath, nếu như vậy thì...

Sao nào, người Eldia?

Các cậu là chiến sĩ đã thề trung thành với Marley nhỉ?

Đây là cơ hội tốt để 800 người Eldia các cậu

giành lấy vinh quang về cho tổ quốc.

Mọi người đứng lên, chuẩn bị tập kích.

Mau đứng dậy.

Tiếp theo, đội người Eldia các cậu

sẽ tiến hành tập kích đường ray của kẻ địch và phá hỏng nó.

Quân cảm tử phải tấn công vào lô cốt, vô hiệu hóa súng cơ quan.

Nghe cả chưa?

Đây là cơ hội tuyệt vời để những hậu duệ của đám quái vật bẩn thỉu các cậu

rửa sạch danh dự, giành lấy vinh quang về cho tổ quốc Marley.

Chuẩn bị ra trận!

Những chiến sĩ dự bị các cậu ở đây đợi lệnh.

Hành động tập kích của 800 người Eldia

phải phá được đường ray bằng bất cứ giá nào.

Chỉ cần đoàn tàu thiết giáp còn tuần tra xung quanh cứ điểm

thì không thể gọi titan Thiết Giáp và titan Quái Thú đến.

Nhưng...

Colt, nếu cậu đã là người kế thừa của titan Quái Thú

thì phải có quyết tâm của người đứng ở vị trí cao.

Tốt lắm,

là cơ hội tốt để phá hỏng cả tàu và đường ray.

Hãy để tôi thử xem sao.

Nhìn này.

Một mình tôi có thể làm đoàn tàu thiết giáp mất khả năng tác chiến.

Này, Gabi...

Cô có biết quốc gia đã tốn bao nhiêu tiền để bồi dưỡng các cô cậu không?

Loại bỏ!