Run with the Hunted

.

"...the last rains came gently, "...les dernières pluies sont venues doucement,

"and they did not cut the scarred earth. "et elles n'ont pas coupé la terre meurtrie.

"The plows crossed and recrossed the rivulet marks. "Les charrues se croisent et croisent les marques des ruisseaux.

"The last rains lifted the corn quickly "Les dernières pluies ont levé le maïs rapidement et

"and scattered weed colonies and grass along the sides of the roads "et l'herbe et les colonies d'herbes éparpillées sur le bord des routes

"so that the gray country "alors le gris pays

"and the dark red country began to disappear..." "et le pays rouge foncé commencent à disparaître..."

You listened to the sermon today? Tu as écouté le sermon aujourd'hui?

Yes, sir. Oui monsieur.

And? Et?

I don't know. Je sais pas.

I don't know? Je sais pas?

"I don't know," is not much of an answer, boy. "Je sais pas", c'est pas une réponse, garçon.

Ah, pulled in nap time. Ah, s'est arrêtée à l'heure de la sieste.

I don't care much for the Reverend's rhetoric. In fact, I'm sure his papi, Je me soucie pas beaucoup de la rhétorique du révérend.

En fait, je suis sûr que son papi,

Reverend senior would be rolling in his grave for some of the utterings coming out of his mouth Le révérend senior se retournerait dans sa tombe

pour certaines des paroles qui sortent de sa bouche

in the house of the Lord. dans la maison du Seigneur.

But I think we both understand what he was basically getting at. Mais je crois qu'on comprend tous les deux

ce qu'il voulait dire.

I think so. Je crois.

You see, Oscar, Tu vois, Oscar,

there comes a time when a man's gotta step up, son. il arrive un moment où un homme doit intervenir, fils.

Not so much for himself, but for the betterment of others. Pas tellement pour lui-même,

mais pour le bien des autres.

You understand what I mean? Tu comprends ce que je veux dire?

And when that time comes, Et quand ce moment viendra,

we as men, we have to be ready to oblige it. nous en tant qu'hommes, nous devons être prêts à le faire.

-It's a mighty fine meal, Jo. -Thank you. - C'est un excellent repas, Jo. - Merci.

- Thanks, Mom. - You're welcome, honey. - Merci maman. - De rien chéri.

Oscar, you're gonna run this over to Loux? Oscar, tu vas apporter ça à Loux?

Josephine, do not be giving away what's ours. Josephine, ne donne pas ce qui est à nous.

Augustus, those children won't eat otherwise. Augustus, ces enfants ne mangeront pas autrement.

Take this to them and hurry home. Apporte-leur ça et dépêche-toi de rentrer.

Yeah. Ouais.

Come over here, boy. Viens par ici, mon garçon.

Don't be lagging. Sois pas en retard.

I don't want you catching whatever virus lingers in that house, all right? Je veux pas que tu attrapes le virus qui traîne dans cette maison, d'accord?

Yes, sir. Oui monsieur.

It's open. C'est ouvert.

- Hey, Oscar. - Hey. - Salut, Oscar. - Salut.

Hey, dove. Hé, colombe.

What you got there? Qu'est-ce que t'as là?

It's chop from my mum. C'est une côtelette de ma mère.

-Loux, why don't you go crank up the stove? -All right. - Loux, Pourquoi tu n'allumes pas le poêle ? - D'accord.

- Take your brother in there. - Amos. - Emmène ton frère là-bas. - Amos.

Boy. Garçon.

Did you not hear me? Get your ass in there and help your sister. Tu m'as pas entendu ? Bouge ton cul et aide ta sœur.

- Get your ass in there! - Hey! - Bouge ton cul! - Hé!

Huh? Hein?

Hey! You're a daft little fucker, ain't you? Hé! T'es un putain de petit connard, hein?

Oscar. Oscar.

Come here, boy. Viens ici garçon.

Why don't you do something for me now? Pourquoi tu fais pas quelque chose pour moi maintenant?

I want you to tell that daddy of yours I don't need his givings. Je veux que tu dises à ton père que j'ai pas besoin de tes restes.

I don't need his nor your mom's backhanded charity. J'ai pas besoin de sa charité ni de celle de ta mère.

You understand me? Tu me comprends?

Loux, cut the stove off, give the feast back to Oscar. Loux, éteins le poêle, rends le festin à Oscar.

- But, Dad... - Just do it, baby. You heard me. - Mais papa... - Faites-le, bébé.

Tu m'entends.

But... Mais...

Do what I say. Fait ce que je dis.

Here, take it back. Tiens, reprend-le.

Get the fuck out of my house. Sors de ma maison.

Go! Va!

"Nettoies derrière toi et range la livraison de lait. À ce soir. "Amour, maman."

Loux? Loux?

Loux! Loux!

Amos? Amos?

- You okay? - Yeah. - Ça va? - Ouais.

What happened? Qu'est ce qui s'est passé?

Come sit with me. Viens t'asseoir avec moi.

Get in there. Viens.

Mmm. Mm.

You know I love you, right? Tu sais que je t'aime hein?

-Will you love me? -Mmm-hmm. - Tu m'aimes? - Mmm-hmm.

No one will ever hurt you. Personne te fera de mal.

You getting to be real pretty, you know that? Tu deviens vraiment jolie, Tu le sais?

I didn't notice how much you've grown up. J'ai pas remarqué combien tu as grandi.

I couldn't stop him. Je ne pouvais pas l'arrêter.

You have to do something. Tu dois faire quelque chose.

What do you mean? Que veux-tu dire?

There's nowhere else for us to go. On n'a nulle part où aller.

You could live out here. Tu pourrais vivre ici.

No one telling you what to do. Personne ne te dit quoi faire.

Can you hear them? Tu peux les entendre

They're in the wind. Ils sont dans le vent.

Their screams. Leurs cris.

They were here long before us. Ils étaient là bien avant nous.

And they will be forever. Et ils le seront pour toujours.

It's okay. Ça va.

It's okay. Ça va.

I have been wanting to give you this. Je voulais te donner ça.

It was my mom's. My dad won't let me wear it. I want you to have it. C'était à ma mère. Mon père me laisse pas le porter.

Je veux que tu l'aies.

Let me help you. Laisse moi t'aider.

Got another minor, Keryn. J'ai un autre mineur, Keryn.

Look at you. You're just a baby. Regarde toi. Tu n'es qu'un bébé.

We're short-staffed tonight. Nous manquons de personnel ce soir.

That's fine. I'll take him to Six. Come on, boy. C'est très bien. Je vais l'emmener à la Six.

Allez, mon garçon.

I got another one for you. J'en ai un autre pour toi.

Is that the boy who came in last night? C'est le garçon qui est entré hier soir?

Does that kid look like a murderer to you, Keryn? Est-ce que ce garçon ressemble à un meurtrier, Keryn?

No, he doesn't. Non je crois pas.

Says this one's from out near the marsh too. Il dit que celui-ci vient aussi du marais.

How is a kid gonna get a hundred miles away overnight? Comment un enfant va se retrouver à des centaines de kilomètres pendant la nuit?

Think he's got accomplices? Tu penses qu'il a des complices ?

You think there's a conspiracy here? Tu crois qu'il y a un complot ici?

I don't know. Je sais pas.

They're all starting to look the same to me. Ils commencent tous à me ressembler.

I'll leave you to it. Je te laisse.

Boy. Garçon.

Go on. Allons-y.

"Oscar, "Clean up after yourself and put the milk delivery away. We'll see you tonight. "Oscar,

"Nettoies derrière toi et range la livraison de lait. À ce soir.

"Love, Mom." "Amour, maman."

I'm Peaches. Je suis Peaches.

You hungry? Tu as faim?

Go ahead. Viens.

Come on. Allez.

Don't worry. Come on. T'inquiète pas. Allez.

Where are your parents? Où sont tes parents?

My mom died when I was three. I never knew my father. Ma mère est morte quand j'avais trois ans. J'ai jamais connu mon père.

I have a place to live, people who look out for me. J'ai un endroit pour vivre, des gens qui s'occupent de moi.

Now, the real question is where do you live? Maintenant, la vraie question c'est où tu habites?

Watch your step. Attention aux marches.

After you. Après toi.

Well, look who it is. Eh bien, regardez qui c'est.

Took her forever to get back. Ça t'a pris une éternité pour revenir.

Thought she tried to run away again like last time. Je pensais que t'essayais de fuir encore comme la dernière fois.

Fellas, this is Oscar. Mes amis, voici Oscar.

Oscar, this is my family of broken toys. Oscar, voici ma famille de bras cassés.

Sway? Sway?

Sway! Sway!

Come in. Entre.

No. No. No! Non. Non. Non!

No room for him. Pas de place pour lui.

Sway, come on. He's got nowhere to go. Sway, allez. Il a nulle part où aller.

Said no. J'ai dit non.

God, will you please just take a look? Dieu, tu veux jeter un œil?

I found him outside the station. Je l'ai trouvé devant le poste de police.

Quit being so fucking lazy. Arrête d'être un si putain de paresseux.

Oh, listen to the lady. Oh, écoutez la dame.

Now let me have a look at you. Laisse-moi jeter un coup d'oeil.

I'm gentle as a lamb's ear. Je suis doux comme l'oreille d'un agneau.

His name is Oscar. Il s'appelle Oscar.

Ah, I see. Ah, je vois.

Do you know what your name means, boy? Tu sais ce que veut dire ton nom, garçon?

No. Non.

Oscar, uh, Oscar, heu,

divine spear, champion warrior. lance divine, champion guerrier.

You are a champion, aren't you? T'es un champion, hein?

Huh? Hein?

Noble. Noble.

You've made decisions only a man should make, not a boy. T'as pris des décisions que seul un homme doit prendre, pas un garçon.

Should be a natural. Ça devrait être normal.

Billy. Billy.

Uh... I know, I know. Je sais, je sais.

You know what, Neville? Tu sais quoi, Neville?

Not to come here. Ne pas venir ici.

But I do understand, you know, Mais je comprends, tu sais,

you liking the ambience and all, so... t'aimes l'ambiance et tout, alors ...

-Neville. -What? - Neville. - Quoi?

Right. Well, it's about the new boy. Eh bien, il s'agit du nouveau garçon.

All right. C'est bien.

Well, you just bring him by the office. Tu n'as qu'à l'amener au bureau

He has family. Il a de la famille.

He ain't told me where he's from, Il ne m'a pas dit d'où il venait,

but he's not from the city. mais il n'est pas de la ville.

So... You know, Donc... tu sais,

I mean, I was thinking that we don't have the room. Je veux dire, je pensais qu'on avait pas la place.

You see, this is why I leave the selection process to Flan. C'est pourquoi je laisse la sélection à Flan.

If this was your show, we'd be running a goddamn petting zoo. Si tel était ton programme,on aurait un putain de zoo pour enfants.

I was just thinking that-- Je pensais que ...

Well, don't be thinking, Neville. Eh bien, ne pense pas, Neville.

It ain't what you do good, okay? C'est pas ce que tu fais le mieux, d'accord?

Look... Do you want to meet him? Écoute ... tu veux le rencontrer?

-You brought him here? -Yeah, I did. - Tu l'as amené ici? - Oui.

Oh, Jesus Christ. Oh, Jésus-Christ.

What? I just... Quoi? Je viens de ...

Well... Bon...

All right, look, I'll go get him. Bon, je vais le chercher.

Come here, come here. Come on. Viens ici, viens ici. Allez.

They treatin' you all right? Ils te traitent bien?

- Go ahead, answer him. - Yes, sir. - Vas-y, répond-lui. - Oui monsieur.

Good. Bien.

You just keep your eyes open. Garde bien les yeux ouverts.

Maybe you'll learn a thing or two. Peut-être tu apprendras quelque chose.

Okay, all right. Okay. D'accord, d'accord. C'est bien.

Go on out. Va dehors.

I like him. Oh, he stays. Je l'aime bien. Oh, il reste.

Goddamnit. Bon sang.

Goddamnit! Bon sang!

How's the ticker, Neville? Comment va le cœur, Neville?

Running like a Swiss watch. Comme une montre suisse.

Billy. Billy.

Go! You know what to do. Allez-y! Vous savez quoi faire.