Brokeback Mountain

Сигнал, штат Вайоминг.

Дерьмо!

Если вы, пара двоечников, ищете работу...

предлагаю вам тащить свои тощие задницы сюда, живо.

На Горбатой...

лесничество отвело под разбивку лагерей...

участки.

Эти лагеря могут быть в 3-4 милях от места, где мы пасём овец.

Большие потери от хищников, если никто не позаботится о них ночью.

Теперь, что я хочу - сторож...

остаётся в главном лагере, там, где сказало лесничество.

А пастух...

будет разбивать походную палатку по-тихому при стаде...

и будет спать там.

Ужинаешь и завтракаешь в лагере...

но ты спишь с овцами. 100%.

Никакого огня, не оставлять никаких следов.

Ты сворачиваешь ту палатку каждое утро...

на случай, если сунется лесничество.

Да?

Нет.

Нет!

Никогда в жизни, мать твою.

Берёшь своих собак, свой карабин. Ты спишь там.

Прошлым летом у меня было, чёрт возьми, почти 25% потерь. Я не хочу этого снова.

Ты.

По пятницам в полдень будешь спускаться к мосту...

со списком продуктов и мулами...

и кто-нибудь с провиантом будет там на пикапе.

Завтра утром мы подбросим вас на исходную позицию.

- Джек Твист. - Эннис.

- Твои предки остановились только на Эннисе? - Дел Мар.

Ну, приятно познакомиться с тобой, Эннис Дел Мар.

Это мой второй год здесь.

В прошлом году, в грозу, молнией убило 42 овцы.

Я думал, задохнусь от вони.

Агирри повесил всё на мою задницу, словно я должен был контролировать погоду.

Но, это лучше, чем работать на моего старика. Не могу угодить своему старику, ну никак.

Вот почему я занялся родео. Ты когда-нибудь участвовал в родео?

Знаешь, в смысле, иногда.

Когда есть на стартовый взнос в кармане.

Да.

Ты из фермеров?

Да, был.

Тебя выгнали родители?

Нет, они сами себя выгнали. Был...

один поворот на дороге в 43 милях и они не вписались в него.

Так что, банк забрал ранчо...

и меня воспитали брат и сестра, в основном.

Дерьмо, это тяжело.

Можно? Спасибо.

Не давай им разбредаться.

Иначе Джо надерёт тебе задницу.

Ещё одно, никогда не заказывайте суп.

Эти коробки с супом трудно паковать.

Ну, я не ем суп.

Ну-ка, осторожней там. Эта лошадь очень пуглива.

Сомневаюсь, что найдется кобылка, которая сможет сбросить меня.

Выдвигаемся, если не хочешь сидеть тут, вязать узлы весь день.

Вот дерьмо.

Не могу дождаться, когда у меня будет своя жратва...

и мне не придётся больше мириться с этим дерьмом от Джо Агирри.

Я коплю на собственный дом.

Мы с Альмой поженимся, когда я спущусь с этой горы.

Дерьмо, это "оставайся с овцами, без огня" - фигня,

Агирри не имеет права заставлять нас делать что-то против правил.

Больше никаких бобов.

Чёрт. Дерьмо!

- Я не знаю. - Что-то не так?

Да. Вот что....

Почему мы не получаем сухое молоко и картошку?

Это всё, что у нас есть.

Ладно....

Вот на следующие недели.

- Я думал, ты не ешь суп. - Да, ну, я устал от бобов.

Слишком рано летом уставать от бобов.

Пошли.

Пошли. Пошли.

Стой. Тпру, тпру!

Дерьмо.

Тпру. Вернитесь сюда!

Тпру здесь, тпру.

Хорошо. Блин.

Ладно, сволочь.

Где, чёрт возьми, ты был?

Я был наверху с овцами весь день, спустился сюда голодный как чёрт...

и всё что я нашёл - бобы.

Чёрт возьми, что случилось, Эннис?

Напоролся на медведя, вот что случилось.

Чёртова лошадь напугалась, и мулы пустились наутёк...

и рассыпали жратву повсюду.

Бобы, должно быть, всё, что у нас осталось. Есть виски или что-нибудь?

Тупозадые мулы.

Не могу поверить. Чёрт.

Дай посмотреть.

Дерьмо.

Хорошо, надо что-то решать с пропитанием.

Может, я застрелю одну из овец.

Ну да, а если Агирри узнает, а?

Мы должны охранять овец, а не есть их.

Да что с тобой? Их тут тысячи.

Буду давиться бобами.

А я не буду.

Ого-го! Есть!

Устал я от твоих тупых промахов.

Давай двигать.

Не хочу, чтобы природоохрана застукала нас с лосём.

Давай. Дерьмо.

Да, мотаюсь туда-сюда по четыре часа в день.

Приезжаю на завтрак, возвращаюсь к овцам.

Вечером устраиваю их на ночлег.

Еду на ужин, возвращаюсь к овцам.

Полночи трачу, проверяя этих чёртовых койотов.

Агирри не имеет права заставлять меня делать это.

Хочешь поменяться? Я не против спать там.

Не в этом дело. Суть в том, что мы оба должны быть в этом лагере.

Проклятая походная палатка воняет кошачьей мочой или того хуже.

Я не против быть там.

Ну, я бы рад поменяться с тобой...

но предупреждаю тебя, я совсем не умею готовить.

Хотя, я неплохо владею консервным ножом.

Значит, хуже меня ты не будешь.

Готово.

Много ты там не поспишь, говорю тебе.

Да. Пошла.

Подстрелил там койота.

Здоровый сукин сын. Яйца у него размером с яблоки.

На вид он мог бы один сожрать верблюда.

Тебе нужна ещё эта горячая вода?

Дерьмо!

Она вся твоя.

Ммм.

Я сам не особенно-то увлекаюсь родео.

Я имею в виду, какой смысл...

скакать на куске колоды в течение 8 секунд?

- Деньги хороший аргумент. - Ммм. Конечно.

Если тебя не затопчут, пока выигрываешь их, а?

Да уж.

Ну, мой старик, раньше объезжал быков.

Спасибо.

Был довольно известен в своё время.

Хотя, все свои секреты он держал при себе.

Никогда не учил меня этим вещам, ни разу не пришёл посмотреть мою езду.

Твои брат и сестра хорошо относились к тебе?

Они сделали всё что могли, после того, как умерли родители.

Учитывая, что они не оставили нам ничего...

кроме 24$ в банке из-под кофе.

Год я проучился в средней школе.

Это было до того, как полетела трансмиссия на пикапе.

Потом моя сестрёнка уехала. Она вышла замуж за буровика, переехала в Каспер.

А мы с братом...

мы уехали и нашли себе кое-какую работу на ранчо возле Ворланда.

Пока мне не исполнилось 19. Потом он женился. И э-э...

И для меня не осталось больше места.

Вот почему в конечном итоге я оказался здесь.

Что?

Парень, это больше слов, чем ты сказал за последние две недели.

Чёрт, это больше, чем я сказал за год.

Мой отец, он был хорошим ковбоем.

Почти не участвовал в родео, тем не менее.

Он думал, что ковбои на родео все долбанутые.

Чёрт, так и есть.

Что ж....

Ну вот.

Я пришпориваю его брюхо! Машу девчонкам на трибунах!

Он подбрасывает до небес, но не скидывает меня! Нет!

Думаю, мой отец был прав.

Палатка стоит неправильно.

Ну, никуда она не денется. Оставь как есть.

Эта гармошка звучит не совсем правильно тоже.

Это потому, что она типа расплющилась, когда кобыла сбросила меня.

О, да? Да.

Я думал, ты говорил, что кобыла не может сбросить тебя.

Э-э, ей повезло.

Да, ну, если мне повезёт, эта гармошка будет сломана пополам.

"Я знаю, что встречу тебя в тот последний день.

Идущий по воде Иисус, возьми меня отсюда!"

- Очень хорошо. - О, да.

Моя мама, она верит в Пятидесятницу.

Да?

А что именно означает Пятидесятница?

Я имею в виду, мои родители были методистами.

Пятидесятница.

Я не знаю. Я не знаю, что такое Пятидесятница.

Мама никогда не объясняла мне это. Наверное, это когда наступит конец света...

и такие типы как мы с тобой, отправятся в ад.

Говори за себя.

Может ты и грешник, а у меня ещё не было возможности.

Спасибо.

Дерьмо!

Поеду-ка я сейчас к овцам.

Пошли их к чёрту.

Нет, я....

Ты еле на ногах стоишь. Слишком поздно, чтобы тащиться к этим овцам.

Хорошо, у тебя есть лишнее одеяло?

Я просто завернусь здесь, сосну чуток...

и выеду на рассвете.

Ты отморозишь себе задницу, когда костёр потухнет.

Ох, отлично.

Тебе лучше спать в палатке.