Victoria

Aku pesan schnapps .

- Kau tahu, schnapps ? - Vodka?

- Segelas. Segelas schnapps . - Vodka?

Ya.

Kau orang Swedia?

- Benar, 'kan? - Apa?

- Aku apa? - Orang Swedia?

Bukan.

- Setengah atau penuh? - Penuh.

Empat.

- Mau? - Mau apa?

- Mau segelas? - Tidak.

Pertanyaan singkat: Di dalam asyik?

Aku tak bisa bahasa Jerman.

- Di dalam asyik? - Ya, asyik.

- Ya? Sungguh? - Ya.

- Pestanya asyik? - Ya.

Antri.

Tiga alasan; Suasana hati sedang bagus, kami tampan...

Pertanyaan singkat! Aku kenal dia!

Satu pertanyaan saja. Kau mau apa?

- Apa? - Kau mau apa?

- Aku mau pergi. - Kenapa?

Kami orang Berlin asli!

Aku hanya ngobrol.

- Tunggu, kita mau masuk! - Cukup, Bung! Keluar.

Minggir!

- Tenang. Tenang. - Tak boleh masuk tanpa bayar.

- Aku sudah mengenakan sepatu dansa! - Bawa dia pergi.

- Bung, Fuss ingin berdansa! - Keluar!

Suatu saat nanti diskotek ini akan jadi milik kami.

Ya, terserah kalian.

Terserah...

Diskotek ini akan jadi milik kami! Mengerti?

Kami akan beli diskotek ini!

Hati-hati!

Mau jalan-jalan dengan kami? Ayolah ikut dengan kami?

- Dengan mobilku? - Ini mobilmu?

Ya. Ini mobilku. Mau? Tak masalah.

Sekarang ini jadi mobilmu?

- Siapa namamu? - Ini mobilku.

Ayolah, biarkan aku ngobrol!

- Siapa namamu? - Victoria.

Victoria, aku Sonne. Senang berkenalan denganmu.

- Apa? - Sonne, seperti,..

Seperti... oh, tanganmu manis! Seperti mentari...

..selalu tersenyum, selalu bahagia, seperti ini...

Ini Boxer.. Singkat saja...

- Itu nama aslimu? - Ini Fuss. Hari ini ulang tahunnya.

Ini mobilku. Mereka memberikannya sebagai hadiah ulang tahun!

- Ini mobilku! - Dan itu Blinker.

- Aku Blinker! Bling bling Blinker! - Blinker?

- Itu nama asli kalian? - Itu nama asli kami!

- Baiklah! - Kami punya ibu berbeda.

- Kau mau ikut? Tak masalah. - Ini benar-benar mobilmu?

Tapi teman-temanmu menaiki mobilmu. Mereka menaiki mobilmu.

Ya, ya. Aku tak keberatan.

Baiklah, buka pintunya.

- Mana kuncinya? Kuncinya... - Di mana kuncinya?

Sial. Kuncinya ketinggalan di diskotek.

Kuncinya di diskotek. Dan ini tempat parkir yang bagus. Tidak, kita tak bisa...

- Dari mana asalmu? - Senang bertemu denganmu!

- Senang bertemu denganmu. - Siapa namamu? Victoria.

- Aku Blinker. - Blinker?

Bling bling Blinker. Bling bling-ku... di rumah.

- Kurasa ini bukan mobilmu. - Jika mau kau boleh menyentuhnya.

- Boleh kusentuh tapi tak bisa dibuka? - Tidak, tak bisa dibuka...

..karena kami tak punya kuncinya.

Astaga, bisa dibuka!

Ini mobilku! Ini mobilku!

Hei. Sebentar...

- Ayolah! - Sumpah, ini mobil kami!

- Sungguh. Ini mobil kami. - Sonne...

- Kau pembohong! - Tidak! Aku tak pernah berbohong.

Jauhi mobil itu!

Pergi!

Kalian bodoh ya?

Kalian sinting?

Bung, tenanglah!

Pergi!

- Tutup mulutmu! - Tidak, kau yang tutup mulut!

- Mau ke pesta ulang tahunku? - Ya!

- Kalian mau berpesta? - Kami akan berpesta sekarang...

Mau ke pesta ulang tahunku...

..lalu kita bisa...

- Fuss, Jangan keterlaluan! - Sekarang pesta ulang tahunku...

- Asalmu dari mana? - Madrid? Tahu Madrid?

Tentu kami tahu Madrid! Aku beberapa kali pergi ke sana.

- Pernah ke sana? - Aku sering ke Madrid.

Tempat menyenangkan buatku adalah Madrid. Sungguh.

Tidak, sebenarnya tempat menyenangkan buatku adalah Berlin. Karena...

..kami bukan zugezogenen . Kami orang Berlin asli.

- Kami bukan zugezogen . - Ha!

Sok bisa bahasa Inggris!

- Berlin Timur! Berlin Timur! - Jangan berisik!

- Hei, namaku Boxero! - Boxero?

Itu nama aslimu? Boxer seperti petinju? Seperti petinju, 'kan?

- Dia petinju! Dia petinju. - Dan kau seperti mentari, 'kan?

Ya, karena aku ini mentari.

Jangan membahas adikku, Fuss!

- Adikmu sangat manis! - Yang mana?

- Jadi kalian orang Berlin. - Ya, kami orang Berlin asli!

Jika kau mau, kami bisa menunjukkan Berlin yang sesungguhnya.

- Wow! Sungguh? - Berlin yang sesungguhnya itu ada di jalanan.

Bukan di diskotek. Itu sampah. Kau bisa masuk ke sana, meskipun orang Spanyol...

..seperti dirimu! Tapi... Kami bisa menunjukkan jalanan, kalau kau mau.

Kita bisa minum di sana. Itu tokoku.

Mau minum?

Kau punya toko?

Bagaimana mengatakan Spétkauf ?

Apa? Mau menambahkan sesuatu?

Aku tak bilang apa-apa!

- Asalmu dari mana? - Madrid.

- Madrid? - Ya.

Aku tahu Madrid. Real Madrid!

Ikutlah. Mau ikut minum bir?

Entahlah. Hari ini aku harus kerja.

Ya, tapi sekarang jam empat! Victoria, baru jam empat.

Segelas bir saja. Akan kutunjukkan...

Kita minum segelas bir dan ngobrol sebentar...

- Akan kutunjukkan dunia kami. - Baiklah.

Ayo. Kita pergi ke toko yang buka 24 jam!

- Kita ke toko 24 jam. - Toko 24 jam? Tidak.

Toko 24 jam, ya? Sesuatu yang berbeda.

- Kau tahu Molle ? - Molle ? Tidak. Apa itu?

Ayo cari Molle .

Molle itu semacam bir di Berlin.

Jadi kau senang di sini? Kau merasa senang di sini?

Senang?

Senang! Kau senang?

- Lumayan. Aku baru di sini sekitar... - Lumayan?

Sangat senang? Atau lumayan senang?

Lumayan senang?

Aku baru di sini tiga bulan dan tak kenal siapa pun.

Sekarang kau kenal kami. Sekarang kau bisa Richlig Glucklich .

Hei. Kawan-kawan.

- Taruh saja sepedamu di sini. - Taruh sepedanya di sini?

Jangan cemas... Pasti aman.

Dia akan memainkan sepedamu.

- Apa itu? - Memainkan sepeda?

- Itu seperti... - Seperti melompat?

- Semuanya. - Tidak. Kumohon! Ayolah!

- Jangan cemas! - Aku butuh sepedanya!

Beri aku uang!

Beri aku uang. Uang!

Blinker, hei!

Aku butuh uang.

Kami tak punya uang. Untuk beli apa?

Beri aku uang. Tunggu, tunggu.

Fuss, punya uang?

Fuss berada di dunia lain.

Fuss sedang berpesta. Sekarang ulang tahunnya.

Tunggu di sini sebentar.

Jangan membuat masalah. Aku mau beli bir.

- Jadi mereka itu sahabatmu? - Mereka kawan. Mereka saudaraku.

- Keluargamu? - Ya, keluargaku.

Ya, bisa dibilang kami keluarga. Benar sekali.

Astaga. Kau membuatku kaget!

Hentikan!

Biarkan aku ngobrol dengannya!

Butuh bantuan?

Pergilah. Biarkan aku...

- Silakan duluan. - Baik.

Yo, Farouk!

- Farouk? - Dia tertidur.

Ingin apa?

- Maaf. - Hei! Jangan, jangan! Ssst!

- Jangan membangunkannya. - Baiklah.

- Mungkin dia sedang mimpi indah. - Ya, tapi...

Kau mencuri?

Tidak. Besok akan kubayar! Aku tak.. Dia temanku. Sungguh.

- Sumpah, dia temanku... - Baiklah.

Besok akan kubayar. Sudah lama aku mengenalnya.

Ya, bukankah ini tokomu?

Ya, ini tokoku.

Ayo ucapkan selamat malam.

Selamat malam, mimpi yang indah.

Semoga mimpi indah.

Bagus. Ah, kacang!

Di mana mereka?

Kawan-kawan!

Di mana para berandalan ini?

- Kawan-kawan! - Hei! Dia mencuri semuanya.

- Terima kasih banyak! - Apa? Dia bilang apa?

- Kau mencuri bir? - Tidak!

Sungguh?

Jangan berpura-pura!

Cewek nakal! Cewek nakal!

Baik, akan kukembalikan birnya.

Kami hanya bercanda.

- Jadi kau mencuri lagi? - Ya. Ketularan kamu!

Kita mengadakan pesta di kota ini?

Hei, Victoria! Kemarilah!

Kemarilah. Tahu cara meminum schnapps ?

Kau minum.

Taruh ini di hidungmu. Taruh seperti ini. Ayolah...

Ini hadiah ulang tahun dariku. Taruh di hidung.

Terlihat bagus! Luar biasa!

Hentikan hal-hal biseksual itu!

Kau ini homo ya?