A Thousand and One Nights

ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ

в ролях: Эвелин КЕЙС, Фил СИЛЬВЕРС, Адель ЙЕРГЕНС и Корнел УАЙЛЬД

а так же: Дасти АНДЕРСОН, Деннис ХОИ, Филип ВАН ЗАНДТ, Гас ШИЛЛИНГ, Нестор ПАВИА

Рекс ИНГРАМ, Ричард ХЭЛЬ, Джон ЭББОТТ

сценарий Уилфрида Эйч ПЕТИТТА, Ричарда ИНГЛИША и Джэка Хэнли

режиссер Альфред И. ГРИН

Много лет назад в Багдаде девушка отсрочила свою казнь...

..."тысячью и одной ночью" рассказов Султану...

...различных историй каждый вечер.

Если бы, уже старушкой, она до сих пор рассказывала их...

...то последней могла бы стать эта...

Обратитесь во слух!

Я спою вам на важную в Аравии тему одну...

...о том, как идет красота на продажу.

Есть у нас красотки из Индии...

...чьи глаза глубоки, как озера Московии.

Роскошные дамы из Сирии...

...те, что становятся лучшими танцовщицами Аравии.

Давай, парень, угощайся! Давай же!

Даете мне "краба" ребятишки? Бывайте!

Что за странная манера говорить!?

Это - парень из другой эпохи.

Он родится только через 1200 лет!

Их губы краснее вина...

И пахнут они слаще, чем садовые розы.

Мог бы поклясться, что это была Лана Тернер!

Вот это реально клевая телочка!

Ну же, господа мои, скажите-ка мне...

...знавали ли вы еще красавиц таких?

Есть здесь у вас шанс...

...обзавестись красотой, какой не найти никогда и нигде!

Она скрасит вам жизнь!

И все беды уйдут!

Красота на продажу!

Превосходно спел, Аладдин из Катаи!

Я уверен, ты соберешь еще не одну толпу, если задержишься здесь.

Я пою в свое удовольствие!

Узрите, господа мои!

Наши торги уже начинаются!

И прежде, чем вы выберете женщин себе по душе, я хотел бы сказать...

...что все они, мои повелители, настоящие красавицы! К тому же - есть и блондинки!

Выбирайте себе в личное пользование покрасивее, да помоложе!

И уверяю вас...

Абдула!

Ну, что мне с тобой делать?

Ты же прошлым вечером мне обещал, что не притронешься и к кусочку золота!

К кусочку золота? Что еще за "кусочек золота"!?

Что меня особо удивляет, так это то, я мог дать тебе слово!

Ты ведь не думаешь, что я могу взять назад свое слово?

О, нет! Как бы я мог такое подумать?!

Просто скажи мне, откуда у тебя эта золотая цепочка!

Постой, ты делаешь мне больно! Что за цепочка?

Моя цепочка! У меня украли цепочку!

- Вот эта цепочка! - Вот та?

Мой кошель! Он пропал!

- На помощь! - Мой кошель!

Моя цепочка! Вон он!

Он крутился подле меня!

Помогите! Меня ограбили! Полиция!

- Не перестарайся! - Этот человек!

Тот же пес, что шел и за мной!

- Он - вор! - О, нет! Это был не я! Это все Лимпи!

Лимпи? Кто такой Лимпи?

Да, вы его знаете! Он ходит вот так...

А временами - вот так!

- Моя цепочка! - Мой кошель!

Задержите его!!!

- Освободить улицы для принцессы! - Освободить улицы для принцессы!!!

Эй! Что здесь происходит?

Опустите свои глаза, если не хотите лишиться голов!

Вы слышали капитана, псы? Освободить улицы для принцессы!

Никто, увидевший принцессу, не останется в живых!

Говорят тебе - пропустить принцессу!

- Или тебя разорвут на куски! - Да! Разорвут на куски!

Убирай отсюда свой скот!

Освободить улицу!

Ни один человек, увидевший принцессу, не останется в живых...

Неужели могут быть настолько красивые женщины?

Безумцев не найдется это проверить.

Безумцев?

Красивое личико, какого ни один человек и не видывал?

Взглянувший на нее рискует встретить смерть...

Да, после смерти, кому бы он смог рассказать?

- Эй, ты куда? - Я - безумец!

Аладдин, остановись!

- Прошу! Умоляю вас! - Кто ты?

Что привело тебя сюда?

Возможно, судьба, так распорядилась, моя госпожа.

Сейчас увидим, куда поведет тебя судьба дальше!

Подождите! Прошу...

Сначала выслушайте. А потом, если захотите...

...пусть ваша стража отрежет мне конечности и бросит их сохнуть под солнцем!

Не бойтесь за свои конечности - у повешенных они не болят.

Моя госпожа великодушна.

Потому что мои охранники мигом срежут твою голову.

А вам не кажется, что это слишком грустно - терять жизнь в столь юном возрасте?

- А вам кажется? - Я прошу не за свою жизнь, принцесса.

- Тогда, о чем? - О том, ради чего я так рискую.

- О том, чтобы увидеть ваше лицо. - Вы сумасшедший!

Другие люди ищут рая после смерти...

...я же ищу рая еще до того, как умру.

- Кто вы? - Меня зовут "Аладдин из Катаи".

Я ищу такую красоту, которую мог бы воспеть на весь свет!

Бродя по пескам пустыни ночами...

...я протягиваю руки и прикасаюсь к звездам своими пальцами.

Мелодии реки - я пропеваю их своими губами.

Вот, что доставляет мне удовольствие.

Леди, не скрывайте своего великолепия от меня.

Снимите для меня вуаль, моя госпожа.

И все равно, что произойдет со мной после этого!

Снимите вуаль для меня!

- Продолжаем шествие! - Продолжаем шествие!!!

Мы уже на землях дворца. Что теперь будете делать?

Все, что я хочу делать, так это смотреть на ваше лицо.

Аладдин! Мне тебя жаль!

О, приветики! Я тут просто осматриваюсь.

Ваше Высочество!

Султан ждет вас в своих покоях.

Я говорю, ваш отец хочет видеть мою госпожу.

Исцеление почти завершено, мой повелитель. Остались только шрамики.

- Помимо этого, вы такой же, как прежде. - Шрамы не имеют значения.

Скажи-ка мне... Ты ведь был несколько обеспокоен за меня какое-то время?

Вы потеряли много крови, Султан. Предатели едва не добились успеха.

Они были к нему очень близки!

О, Ваше Высочество!

Как сегодня чувствует себя ваш пациент, доктор?

Рад сообщить вам, что мой Султан успешно восстанавливается.

Ты выглядишь сегодня очень счастливой, дитя мое.

Никогда еще не видел такого румянца на твоих щечках.

О, это просто из-за свежего воздуха, я полагаю...

- Отец! - Да?

Твоя рука... На ней ужасный шрам.

Да.

Последняя отметина от моего любимого братца-близнеца Хаджи.

Я прикрылся рукой, когда он пытался убить меня.

Знаешь, иногда я думаю, что не должен отказываться от твоих советов, дитя мое.

Раз мы оставили Хаджи на свободе, у него появился шанс организовать еще один заговор...

...который может увенчаться успехом.

- Из изгнания? - Угу!

Я бы не стала беспокоиться. У него не осталось друзей.

Ну, не знаю. Я чувствую, что мы еще услышим известия от Хаджи.

Не мог же ты приговорить его к смерти, как других заговорщиков!

- Он же твой родной брат! - Это правда.

Что не мешает ему пытаться убить меня.

Отец...

Как думаешь, я правда красивая?

- Я налил себе. Не против? - Да, как ты смеешь?!

Не зови стражу!

Покажи я тебе это, ты бы и сам немедленно провел меня сюда.

Принц Хаджи?!

- Хороша маскировочка, да? - Вы обезумели, раз вернулись!

Что, если вас обнаружат?

А разве это легко? Даже ты не узнал меня!

Вы должны немедленно уйти! Если вас схватят, то неминуема гибель!

А ты точно беспокоишься из-за этого, Хассан?

Ты ведь боишься, что обнаружив меня, обнаружат и заговор, который организовал ты, не так ли?

- Принц Хаджи... - Угу!

Вы должны понять раз и навсегда, что я не стану ни коим образом участвовать ни в каких интригах!

А как там моя племянница, очаровательная Армина?

У Ее Высочества все хорошо.

И она все еще держит тебя на расстоянии, ведь так, Хассан?

- Нет необходимости обсуждать это. - А почему бы и нет?

Скажи-ка мне, насколько близок ее отец к мысли о том...

- ...чтобы сделать тебя своим зятем? - Вы же знаете, у него и в мыслях нет.

А вот будь я султаном, все было бы совсем по-другому!

Посмотри-ка на меня внимательно, Хассан!

Ты видишь хоть какое-то отличие между мной и Султаном?

Ни для кого не секрет, что вы оба - братья-близнецы.

Так вот, если я займу его место...

...никто не сможет узнать!

И каков же ваш план на сей раз?

Он беспроигрышный!

Слушай меня внимательно, если хочешь жениться на принцессе!

Когда Султан уединится для молитвы, нам предоставится возможность...

Мы захватим его в плен и отправим во дворец в Ялфе!

В подземелье!

Ну, вот! Разве я не говорил, что будет просто?

Теперь мне осталось только поменяться с ним одеждой.

- Было бы безопасней убить его сейчас! - Дурак!

Только ему известны тонкости в делах, которыми мне придется заняться, когда я встану на его место.

Он станет покойником, как только у меня отпадет в нем нужда.

Ну, так Хаджи или Султан - кто из нас мудрее?

Я!

Ах, ну, конечно, ты!

Помните, что обещали, принц Хаджи? Не забудьте своих обещаний!

Уж, будь уверен!

Разве ты не замечал, что мужчины готовы на все ради власти?

И ради любви...

О, вы выглядите печальной, Ваше Высочество.

Танец не веселит вас?

Не сегодня, Новера.

Можешь отпустить их.

Могу ли я еще как-то угодить моей госпоже в ее желаниях?

Сегодня я желала бы стать кем угодно еще, только не султанской дочкой.

Но почему, Ваше Высочество?

Потому что даже мои рабы гораздо более свободны...

...чем их принцесса.

Я никогда не слышала раньше, чтобы моя госпожа рассуждала о свободе.

Почему это так важно стало сегодня вечером?

Потому что сегодня...