Scrubs

Ορίστε, Σάμι.

Ξέρω ότι έπρεπε να τον αφήσω στο νηπιαγωγείο

αλλά το μοναδικό παιδί εκεί, ήταν η κοκκινομάλλα με τις φακίδες.

Μην επηρεάζεις αρνητικά τον γιο μου, για τους κοκκινομάλληδες.

Είναι το λάθος του Θεού, Τζέι-Ντι, αποδέξου το.

Ας μην μαλώνουμε, επειδή, Σάμι,

σήμερα είναι η επέτειος, όπου πριν από 7 χρόνια πρωτοφιληθήκαμε

με τον πατέρα σου.

Το ξέχασα!

Απέσπασε της την προσοχή, να πας να πάρεις λουλούδια.

Αγάπη μου, ξέρεις τι λατρεύει ο Σαμ;

Όταν τραγουδάς τα τραγούδια της Θώδη.

Αλήθεια;

Σε κανέναν δεν άρεσε η Έλλιοτ, όταν τραγουδούσε Θώδη.

Ήταν τόσο βασανιστικό, που ήξερα ακριβώς πόσο χρόνο

χρειαζόταν για να τελειώσει.

Είχα 44 δευτερόλεπτα.

Ηλίθια ουρά...

Σου άρεσε να κάνεις μικροκλοπές, όταν ήσουν παιδί

απλά άρπαξε κάτι και τρέξε.

Μην το κάνεις, ασπρουλιάρη.

Γεια σου, Λέοναρντ.

Τι είναι αυτό;

Περίμενε! Περίμενε ένα λεπτό!

Φέρ' το πίσω!

Λέοναρντ, ηρέμησε!

Σου άρεσε, Σάμι;

Όχι!

Αισθάνομαι ότι μου βίασες την ψυχή.

Αυτό ήταν εκπληκτικό, γλυκειά μου.

Σου αγόρασα ένα δωράκι για την επέτειο μας.

Γιατί μου αγόρασες μια οδοντόβουρτσα;

Να πάρει! Νόμισα ότι ήταν ερωτικό παιχνίδι!

Μπάλωσε τα.

Δανείστηκα την οδοντόβουρτσα σου, σήμερα το πρωί, όταν έκανα μπάνιο.

Μου έπεσε, και την κατούρησα λιγάκι.

Κατουράς στο μπάνιο μου;

Ξέρεις, τα αυτοσχεδιάζω όλα αυτά, ξέχασα να σου πάρω δώρο.

Οπότε δεν κατουράς στο μπάνιο μου;

Φυσικά και όχι!

Ναι, κατουράω!

Δεν χρειάζεται να μου πάρεις δώρο για την επέτειο του φιλιού μας.

Αυτό είναι το καλύτερο, του να έχουμε ξαναβγεί ραντεβού.

Δεν χρειάζεται να αντιμετωπίζουμε τέτοιες αγχωτικές καταστάσεις.

Είσαι η καλύτερη.

Σε έπιασα.

Έτσι θα συμπεριφερόταν ο παλιός Λέοναρντ.

Βάλ' το στο γάντζο.

Η Άνοιξη ήταν προ των πυλών και όλοι είχαν επηρεαστεί.

Είτε ήταν ένα νέο ειδύλλιο.

Έχεις ποτέ ερωτευτεί;

Μια φορά. Ήταν επιστάτρια.

Για εκείνην, η σφουγγαρίστρα ήταν το πιο σημαντικό πράγμα.

Και ήμουν μια χαρά μ' αυτό. Μέχρι...

Μια μέρα γύρισα σπίτι νωρίς απ' την δουλειά, και τους έπιασα στο κρεβάτι.

Απλά αγκαλιάζονταν, αλλά και πάλι...

Ήταν η συναισθηματική προδοσία, που με δυσκολεύει να μιλήσω.

Αλλά εσύ αναθεώρησες όλες μου τις απόψεις.

Είτε ένα παλιό ειδύλλιο, που είχε ακόμα διάρκεια.

Με συγχωρείτε;

Κρατάτε την πόρτα;

Με συγχωρείτε!

Θεέ μου! Με ανάβεις ολόκληρη!

Γιατί;

Άλλα ζευγάρια, απλά δεν επικοινωνούσαν.

Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

Όχι, είμαι πληγωμένος.

Με αγνοείς τόσο πολύ, που θέλω να χτυπήσω κάτι.

Θεέ μου, είσαι σφιχτός!

Είμαι τσαντισμένος με την Κάρλα.

Με την εγκυμοσύνη και την Ίζζι, είναι σαν να μην έχω γυναίκα πλέον.

Είναι απλώς μανούλα.

Είναι τόσο άσχημα;

Δεν σ' αρέσει να ακούς την ανάσα του μωρού στην ενδοεπικοινωνία;

Μερικές φορές...

Μωρό μου;

Δεν είπες ότι θέλεις να το κάνουμε;

Δεν τέλειωσες;

- Δεν ξεκίνησα ακόμα! - Συγγνώμη, κάνε την δουλειά σου.

Είναι πολύ άσχημα.

Δικέ μου, γιατί το έκανες αυτό;

Ήθελα να δω αν είσαι εξίσου σφιχτός, όταν δεν το περιμένεις.

- Και; - Ακόμα πιο σφιχτός.

Αυτό είναι!

Εντάξει, ας ξεκινήσει η συνεδρίαση της ομάδας Διανοιών.

Όπως ξέρετε, από τότε που το αξιότιμο μέλος μας,

ο Λόιντ, πέθανε κολυμπώντας με ανα- πνευστήρα στην πισίνα του πατέρα του

προσπαθήσαμε να κάνουμε ότι καλύτερο μπορούσαμε, για να τον θυμόμαστε.

Και πάλι, αποδείχτηκε ότι αυτό δεν πετύχαινε.

Μιας και ο Τοντ συνεχίζει να το κολλάει με το χέρι και να το ρίχνει κάτω.

Κοίτα πως στέκεται! Δεν μπορώ να αντισταθώ!

Ναι, μπορείς!

Γι' αυτό σε κάλεσα στο γκαράζ μου, την προηγούμενη εβδομάδα,

στο σεμινάριο μου για την δύναμη της θέλησης.

Και μου χρωστάς ακόμα 45€.

Τώρα, τι υποδηλώνει ο συνταγματικός νόμος 47-Α της ομάδας Διανοιών, Τεντ;

Ότι είσαι ελεύθερος να πεθάνεις.

Αυτός είναι ο νόμος του Νέου Χάμσαϊρ.

Ο νόμος 47-Α υποδηλώνει ότι πρέπει να είμαστε πάντα 4 μέλη.

Οπότε, ανακοινώνω με υπερηφάνεια την επάνοδο του Νταγκ Μέρφι

ως μόνιμο μέλος της ομάδας Διανοιών.

Επίτιμο μέλος, μέχρι να βρείτε κάποιον που σας αρέσει περισσότερο, έτσι;

Έλα, απλώς είσαι ανασφαλής.

Παίδες!

Είσαι ζωντανός!

Φεύγεις. Λόιντ, είσαι στην ομάδα.

- Νομίσαμε ότι πέθανες! - Σκηνοθέτησα τον θάνατο μου.

Χρωστούσα ένα σκασμό λεφτά, σ' έναν υπεύθυνο στοιχήματος.

Εν πάση περιπτώσει, δεν πέτυχε, με είδε στο εμπορικό κέντρο.

Οπότε, τι νέα;

Μπορώ να δανειστώ 60.000€;

Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Λόιντ.

Καταχρεωθήκαμε, από τότε που φέραμε την Καλομοίρα στο πάρτυ των Διανοιών.

Αντίο, Λόιντ.

Και ο Νταγκ επιστρέφει, μόνιμα.

Ξέρει μέχρι ο Λόιντ να πληρώσει το χρέος.

Εντάξει, λύεται η συνεδρίαση.

Παραλίγο να το ξεχάσω. Τεντ, μοίρασε αυτά στο προσωπικό του νοσοκομείου.

"Χάρτινο" κόλλα το!

Να 'σαι στο γκαράζ μου, σήμερα το απόγευμα!

Φέρε 90€.

Και ένα σάντουιτς με κρέας.

Scrubs Season 8 Episode 14 My Soul On Fire Part 1

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Τι στην ευχή είναι αυτό;

Θεέ μου!

"Προσκαλείστε με κάθε επισημότητα, στον γάμο της Λέιντι και επιστάτη. "

Ο επιστάτης παντρεύεται πριν από 'μένα. Αυτό είναι, μπορώ να αυτοκτονήσω.

Φυσικά, είμαι ο μοναδικός που δεν προσκαλέστηκε.

Ορίστε η δικιά σου.

Μην αποκαλύψεις, πόσο πολύ έχεις συγκινηθεί.

Τερκ, μου δίνεις το αλάτι για τις πατάτες μου;

Αυτός ο γάμος είναι σε 3 μέρες.

Και είναι στις Μπαχάμες. Κανένας δεν θα πάει.

Εγώ σίγουρα δεν θα πάω.

Άκουσα ότι τις νύχτες τα χταπόδια βγαίνουν στην στεριά,

και σέρνουν τους ανθρώπους στα δέντρα

και ρουφάνε τα πρόσωπα τους με τις πανίσχυρες βεντούζες τους.

Ήμουνα συγκινημένος απ' την πρόσκληση του επιστάτη.

Επειδή έκανα αυτό.

Ξέρω ότι ο επιστάτης δεν είναι ακριβώς, φίλος μας.

Αλλά είναι κομμάτι της οικογέ- νειας μας. Ένα απαίσιο κομμάτι.

Όπως ένας θείος που έρχεται στο μάθημα μπαλέτου και σου λέει, "καλό κορίτσι".

Σου το έκανε και εσένα αυτό ο θείος σου;

Δεν είναι σημαντικό, Κάρλα.

Πιστεύω ότι πρέπει να αξιοποιήσουμε την ευκαιρία να πάμε διακοπές.

Δουλεύουμε πολύ σκληρά!

Και είναι στιγμή, να διασκεδάσουμε λιγάκι.

Πιστεύεις ότι πρέπει να πάμε;

Γεια σου, Τοντ.

Μιλάω κυρίως, σ' αυτά τα δυο τραπέζια.

- Ναι. - Αυτά τα δυο.

Αλλά είπες, "Είναι στιγμή να διασκεδάσουμε όλοι. "

Και πιστεύω ότι και εσύ πρέπει να διασκεδάσεις, μονάχος σου.

Αλλά σ' αυτήν την περίπτωση, μιλούσα κυρίως

σ' αυτούς,

σ' αυτά τα δυο τραπέζια, εδώ πέρα.

Βασικά...

νομίζω ότι θα πάω.

Γεια.

Δεν σε είδα εκεί.

Οπότε...

Εγώ...

Μιλάω...

και στο τραπέζι σας, Τοντ.

Αλλά, όχι στην καρέκλα σου.

Όχι, στην καρέκλα σου.

Όλως περιέργως, ο φίλος μας με άκουσε.

Δεν μπορούμε να πάμε, Τερκ, δεν αφήνουμε ποτέ μονάχη την Ίζζι.

Μωρό μου, ο χωρισμός είναι υγιής πράξη.

Θες να μάθεις τι συμβαίνει σε παιδιά που είναι κοντά στις μητέρες τους;

- Τι; - Καταλήγουν σαν και αυτόν!

Μαμά, υποθέτω ότι όταν πεθάνω, θα κάνεις μόνη σου μασάζ στα πόδια.

Ο Τεντ έχει το δικό του δωμάτιο.

Κοιμάται με την μητέρα του, μόνο όταν έχει εφιάλτες.

Ή όταν έχει εκείνη.

Μωρό μου, απλώς λέω ότι με την Ίζζι και το νέο μωρό στα σκαριά,

ίσως είναι η μοναδική στιγμή που θα έχουμε λίγο χρόνο, μόνοι μας.

Εντάξει.

Είμαι μέσα!

Σκέψου το, Έλλιοτ,

σε 3 μέρες, θα περπατάς στην παραλία με το μπικίνι σου.

Πολύ σέξι.

Σκάσε.

Τέλεια.

Τι;

Ξέρω ότι πρέπει να φορέσω μαγιό.

Φέλντμαν.

Ετοίμασε την λιπο-σκούπα.

Η μαμάκα χρειάζεται λιποαναρρόφηση.

Δικέ μου,

είμαστε μέσα για το ταξίδι στις Μπαχάμες. Κόλλα το!

Κόλλα το, χαμηλά!

Αυτό είναι!

- Ακόμα δεν μ' αρέσει το "χαμηλά". - Δεν το έχεις συνηθίσει ακόμα;

Εν πάση περιπτώσει, σου πήρα ένα δώρο.

Είναι μια ακριβής απομίμηση του τίκι

από το επεισόδιο του "Brady Bunch" στην Χαβάη.

Ο Γκρεγκ το φορούσε όταν έπαθε το ατύχημα με την σανίδα του σερφ.

Ο Πητ το φορούσε όταν είδε την ταραντούλα στο κρεβάτι του!