Baghdad Thief (لص بغداد)

Beberapa adalah kisah nyata dan yang lainnya adalah fiksi.

"Kairo, 1995"

Matahari terlalu terik bagimu?

Bosan aku, mau pulang.

Bosan!

Kau tahu kita ada di mana?

- Tahu sejarah tempat ini? - Aku tidak suka sejarah!

Jangan bilang kau gak suka sejarah.

Banyak ilmu ditemukan dalam sejarah.

Bacalah.

Tahu, Youssef? Jika tanah ini penuh dengan harta...

Menanti untuk diketemukan.

Satu harta karun saja bisa mengubah hidupmu...

dan namamu tercatat dalam sejarah.

Ayo, Youssef.

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA

"Kenya"

Joe, ada apa?

- Aku sampai, Magdy. - Sudah aman?

Tidak juga, tapi aku akan mengatasinya.

Hati-hati, Nadia mungkin tahu kau ambil kertas itu dari kamarnya.

- Dia sedang dalam perjalanan, selesaikan. - Akan kuselesaikan sebelum mereka tiba.

- Sudah kau masukkan semuanya ke tas? - Tentu saja, semua ada disitu.

Kenapa kau masukkan kotak makan siang ke dalam tas?

Apa sandwich keju dan mentimun ada, Joe.

- Ya, ada. - Aku akan bicara dengannya!

Kenapa berhenti? Hei, Joe.

Joe!

Joe!

Ada apa? Tertidur?

Tak masalah, cuma merasa was-was akan sesuatu.

Tenang dan fokus. Pencurian ini harus berjalan dengan baik.

Beli tali murah lagi?

Tidak murah! Jualnya cuma di pasar L.E. 12 meter !

Aku jahat, akan kusimpan uangmu.

Aku lagi bicarai! Ada apa? Jangan berisik!

Ribut lagi, kuhajar kau ya!

Malam.

Berapa meter persegi pondok ini?

Tidak! Ada lima orang di tempat itu, Joe.

Kau tak bilang.

Entah kenapa Nadia menginginkan topeng ini.

Jika Nadia utus anak buahnya ke tempat ini demi topeng itu...

lalu dijual dengan mahal dan baiknya kita dahului mereka.

Bangun anak-anak, bus sudah datang.

Hei, Joe, kayaknya mereka menangkap seseorang.

Kau tak bilang.

Pencuri.

Pencuri ini merusak kuil kita dan mencuri topeng para dewa.

Kejahatan semacam itu cuma satu hukumannya...

Eksekusi

- Ada apa, Joe? - Semua baik, syukurlah.

- Ada apa? Kau tak datang? - Kuparkir mobilku, aku akan kesitu.

Hukum dia!

Hukum dia!

- Menunduk. - Apa?

- Hukum dia! - Menunduk!

Katakan, Youssef.

Betul kau mencuri dokumen itu di kamar hotelku?

Bukan aku mencurinya, aku tak tahu apa yang kau cari.

Tak perlu saling menyakiti, akan kuberi kau kesempatan selanjutnya.

Lain kali? Kau selalu suka bercanda.

Tahu dua hal yang paling kubenci dalam hidup, Youssef?

Canda...

dan dalih.

Lelucon dan dalih?

Ini lagu Assala ya?

Tahu kenapa kau suka bercanda?

Karena kau penakut.

Takut dan kau selalu menyembunyikannya.

Jangan khawatir.

Setelah tembakan pertama tak perlu kau sembunyikan apa lagi.

Tahu berapa banyak tembakan ke tubuh manusia sebelum mati?

Banyak.

Yang terpenting tembak dimana.

Dia...

juga pandai mengobati, luar biasa!

Aku sering batuk pagi hari, apa karena alergi?

Peluru pertama akan menembusku dan melubangi pesawat.

Bahkan lubang terkecil pun bisa hancur berkeping-keping.

Ayo kita coba.

Tahu yang kusukai darimu?

- Apa? - Kau orangnya baik.

Makanya kau selalu melototi tubuhku.

Ayo buat perjanjian, seberapa banyak kau menjual topeng itu.

- Aku tidak akan melawanmu. - Kulakukan semua ini demi topeng?

Betapa naifnya!

Maumu apa?

Aku pergi dulu. Tutup pintu pesawatnya dan jangan bukakan siapa pun.

Daah.

Khalid!

"Kairo"

Ya Bu, sudah kucatat semuanya, percayalah.

Roti, keju, pastrami zaitun, daging sapi, dan pensil kohl!

roti tawar Mesir...

Permisi, ruangan sejarah dimana ya?

Lupakan saja dia, dia tampak bodoh.

- Tanyakan yang lain - "Topeng Afrika Resmi Dicuri"

Sempurna.

Ya, aku dengar, ibu

Di mana ruangan sejarah?

Sampai nanti!

Sampai nanti!

- Jangan bunuh aku! Tidak, jangan! - Hei!

- Jangan bunuh aku! - Hentikan!

Tenang, kau gila apa? Dia tidak stabil lagi!

Kau akan baikan setelah terapi kejut.

Menjauhlah dariku! Aku tahu siapa kau.

Kau Yousse, putra Tuan Hussein El-Rawy.

- Penulis sejarah! - Kok bisa tahu?

Aku kenal dia, semua bukunya kubaca,

tadi kulihat kau ada di berita, kau pencuri.

- Aku lihat di berita. - Kutampar kau!

Dia mau membunuhku!

- Katakan kenapa kau ribut-ribut begini? - Kenapa kau ada di Kenya saat itu?

- Mencari pengantin. - Di kuil?

- Aku mau yang taat agama. - Aku serius.

Diam, aku tak punya waktu.

Hei, dengar. Kau cari apa? Akan kubantu.

Aku mau menerjemahkannya dari bahasa Latin

- Bisa gak? - Ya, bisa.

Kutampar kau! Sumpah kutampar kau.

Kau tahu ini?

Ya, dapat dari mana gambar ini?

- Siapa namamu? - Salma, Salma Suleiman.

Ayo, Salma Suleiman?

- Ya. - Ayo.

Sebelum kuberitahukan soal inskripsi ini, kau duluan beritahukan.

Kau tahu apa soal Alexander Agung?

Tak banyak.

"Perpustakaan, 29/2/2019"

"Nama: Youssef Hussein El-Rawy" "Dicari"

Banyak yang tahu tentang Alexander tapi sangat sedikit yang tahu betul kisahnya.

- Ceritanya dimulai 363 SM. - "Makam Alexander Agung"

Tahun itu, Alexander mengumpulkan pasukannya...

dan berusaha mewujudkan impiannya untuk menguasai dunia.

Dia begitu dekat untuk memenuhi impian itu, tapi sayangnya gagal.

Dia kumpulkan hartanya 30 ton emas...

dan menyembunyikannya di sebuah makam...

yang tak seorang pun tahu tempatnya lalu dibuatlah 4 kunci.

Sebagian bilang 4 kunci diperlukan untuk tahu dimana lokasi makam itu...

dan yang lain bilang itu cuma mitos.

Fakta satu-satunya sampai sekarang....

tidak ada yang tahu di mana makam Alexander.

Tuan Youssef.

Kau tertidur?

Kau sangat mengingatkanku pada sosok Nenek.

- Dia orangnya gimana? - Dia cerewet, sama sepertimu.

- Kenapa kau bisa tahu? - Buku Tn. Hussein El-Rawy.

Kau tidak baca? Ayahmu!

Dan tesis magisterku tentang Alexander, mengerjakan PhD-ku sekarang.

Hebat.

Empat patung tempat Alexander menyembunyikan kuncinya...

Di mana menemukannya?

Tidak! Penyergapan polisi, Joe!

- Kenapa harus pergi? - Dimana menemukan 4 kunci itu?

Setiap kunci mengarah ke yang lain.

Gambar yang kau tunjukkan apa yang pertama.

- Berarti yang ketiga dari dua belas. - Apa maksudnya?

Ke kanan, Joe.

Joe, berhenti di situ sekarang.

- Ada apa? - Diam!

- Diamlah? - Jangan berkicau! Diam saja.

- Apa yang sedang terjadi? - Tidak ada, siapa yang ketiga dari dua belas?

Dia Raja Persia Darius Alexander Agung yang telah mengalahkannya.

Darius dikhianati dan dibunuh oleh anak buahnya.

Alexander menutupi tubuhnya dengan jubah dan mengambil helmnya sebagai suvenir.

Katanya dia menyimpan helm itu sepanjang hidupnya,

dan menyembunyikan kunci kedua di dalamnya.

Luar biasa! Saatnya pergi!

Kau tak akan tahu ini jika kau tetangga mereka!

Ayo sayang. Dimana helmnya?

Di Museum Nasional Bagdad. Katakan apa yang terjadi di sini.

Sekarang pergi!

Ikut denganku.

- Kemana? - Irak.

- Kenapa ke Irak? - Bantu aku temukan makam Alexander.

Jangan selalu begitu!

Kau mau aku bantu merampok makam Alexander?

Bagianmu tentu ada, lebih baik daripada tertangkap.

Kenapa aku ditangkap? Aku tak berbuat apa-apa.

Benarkah? Lihat.

Mereka melihatmu bersamaku, kau terjebak dalam hal ini.

- Melambailah pada mereka. - Tak kukenal.

- Ayo. - Aku tak lakukan apa-apa.

- Aku tak mau pergi denganmu. - Pikirkan baik-baik sebelum memutuskan.

Jika kau tinggal di sini, kau akan ditangkap.

Tapi jika kau ikut dan menemukan makam itu,

kita tak perlu melarikan diri lagi.

Kau akan jadi Salma Suleiman. Penemu makam Alexander.

Ke kanan, Joe. Percepat jalan sapi itu.

Berjanjilah jangan menjarah makam jika kita menemukannya.

- Mendoakan arwahnya? - Cuma temukan saja.

Berdasarkan pasal 24 UU 118...

penemu makam akan mendapat kekayaaan bersih 10%.

Kita harus temukan makam itu dan membaginya 10%.

Aku Salma Suleiman penemu makam paling berpengaruh kedua dalam sejarah....

setelah Tutankhamun.

Jadi bagaimana?

- Kau bodoh, kan? - Tidak, aku masih waras.