Forbrydelsen III (The Killing III)

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

...پلیس در حال جستجوی دختر نه ساله "رابرت زوتن" ، "امیلی" ـه

.که قبلتر در امروز بعدازظهر از خونه‌ش ناپدید شده

برای پیدا کردنش چه کار می‌کنین؟

سارا لوند" هستم، کی حرف میزنه؟" - .دختره حالش خوبه -

.دارم یه قرض رو پس میگیرم

.یه پیشنهاد دارم .زندگی در مقابل زندگی

.زوتن" رو می‌گیرم، تو هم دختره رو" - .زوتن" رو آماده کن" -

اتفاقی که افتاده وحشتناک بوده .اما "رابرت زوتن" رو نباید سرزنش کرد

.زیلند" پرونده رو بسته" .زوتن" مسئوله"

چرا باید این همه خطر کنه تا از چند ملوان محافظت کنه؟ - .میتونی از "زوتن" بپرسی -

!بابا - ."امیلی" -

!نه

!زوتن"، نه"

...رابرت" نمیدونم چطوری"

پیداش کردن، و انتظار دارن .بزودی بیارنش بالا

.لباسهاش سیاه نبودن آبی تیره بودن

.منو صدا کرد و منم جواب دادم

اولش نتونستم ببینمش .اما اون داشت به بالا به من نگاه می‌کرد

.می‌تونستم ببینم که ترسیده

با دستیار دادستان عمومی ملاقات داشته یا نداشتی؟

در مورد چی حرف میزنی؟

میخواستم مطمئن بشم که همه چیز به طور مناسب .انجام میشه، اسم "زیلند" مطرح شده بود

تو اطلاعاتی رو نگه داشتی که می‌تونست .به پلیس در حل پرونده کمک کنه

.وقتی باهات صحبت میکنم به من نگاه کن - .میگن که کشته شده -

.تصمیم گرفتم به عنوان نخست‌وزیر استعفا بدم

...اینقدر به مدت طولانی رییس همه چی بودی

.که اسکلتها دارن از گنجه میزنن بیرون

.بیا امیدوار باشیم تو بهتر از پسش بربیای - .اول باید انتخابات رو برنده بشیم -

.اینو نگاه کن، تا آخرش نگاه کن .بعدش میتونی بری خونه و تسلیم بشی

.اون روز دادستان عمومی یه ملاقات دیگه داشته

"با توجه به مرگ "امیلی زوتن ...و اتفاقی که دیشب افتاد

حس میکردی که به طور مناسب پوشش داده میشی؟ - .میخوای از شر "بریکس" خلاص بشی -

زوتن" هر کسی نیست و" .دولت آماده‌س تا مسئولیت این قضیه رو قبول کنه

.مجرم بهت گوش کرده .باعث شدی دوباره فکر کنه

.دیدم بهش شلیک کرد - دختره کجا بود و مجرم کجا؟ -

دنبال چی میگردی؟ - .از اونجا برو کنار -

قتــــــــــل 3

ماشین رو برای پلیس محلی توصیف کن .و بهشون بگو برامون نیرو بفرستن

.شک داریم که مجرم یا تو این راه باشه تو این یکی

و به "بریکس" بگو به محض اینکه .جلسه تموم شد بهم زنگ بزنه

کی میریم اونجا؟ - .تازه از روی پل گذشتیم -

...یه ون قرمز امروز صبح در بندر کپنهاگن دزدیده شده

.در همون منطقه‌ای که قایق مجرم پیدا شده

تا وقتی که گمشده، هنوز .احتمال زنده بودنش هست

از کجا "بورک" رو میشناسی؟

.با هم تو دانشکده پلیس بودیم .یه سال قبل از من شروع کرده بود

با هم رابطه داشتین؟

...یه ون قرمز اطراف بندر کپنهاگن دزیده شده

.در همون منطقه‌ای که قایق مجرم پیدا شده

در مورد شهر چی میتونی بهم بگی؟

بندر صنعتی متروکه که ...زیلند" اداره‌ش میکرد"

.تا وقتی که چند سال قبل رهاش کرد

2000سکنه. از اینکه در .دورترین نقطه شرقی هستن افتخار میکنن

چرا بیدارم نکردی؟ - میشه یکم از اونا بخورم؟ -

.به خواب نیاز داشتی

آخرین باری که با رانندگی تو چرتم گرفت .با کمر درد کنار یه جاده بیدار شدم

.تابلوها تو نروژ خیلی افتضاح بودن

.و تو کمردردت رو از خوابیدن تو ماشین نگرفتی، نه نگرفتی

شماها تو نروژ چه کار میکردین؟ - .به خونه زنگ میزنم تا شب بخیر بگم -

بقیه افراد کجان؟ - ...دوس داریم کمک کنیم -

اما هیچکس تو مرکز فرماندهی .تایید نمیکنه که جستجوی بیشتر دستورش داده شده باشه

.سلام، از دیدن دوباره‌ت خوشحالم

.داریم دنبال یه مجرم و "امیلی زوتن" میگردیم

.باید یه جستجو راه بندازیم

مرکز فرماندهی باور داره .که مجرم دختره رو کشته و به خارج از کشور فرار کرده

...به یه ون قرمز مربوط به شماره - .من چیزی ندیدم -

همونطور که می‌بینین ترافیک .اینجا براحتی کنترل میشه

میخواد بفهمه برای دختری .که تو بندر پیدا شده چه اتفاقی افتاده

.میتونین تو خونه ییلاقی منتظر باشین - .من ترتیب کارا با مرکز فرماندهی رو میدم -

از مناطق اطراف تا جایی .که میتونی نیرو جمع کن

چرا به مرکز فرماندهی اطلاع داده نشده؟ - .نمیدونم، اما ترتیبش رو میدم -

...من با عقب‌گردهای احمقانه‌ای مخالفم

.که مدیریت در شش ماه گذشته انجام داده

این فرصتشون برای خلاص شدن از شر منه .همونطور که خودت خوب میدونی

.پس مسخره‌س - .من بخشی از مدیریت نیستم -

.فقط دارم کارم رو میکنم - .منم همینطور -

به چند منطقه از "جوتلند" زنگ زدی ...و اون یارو "بورک" از نیروی ویژه

.ببخشید، "بریکس" الان در دسترس نیست

.داری پرونده‌ای رو حل میکنی که به بیرون درز کرده بود - .من هر کاری واضحی که میتونستم انجام دادم -

.تو مسئول بودی و دختره مرد .باید خودت استعفات رو بدی

.فقط چند دقیقه بهش نیاز دارم

"سارا لوند" و "آسبین یونکر" .با "ماتیاس بورک" تو "جوتلند" هستن

.درخواست نیروی اضافی کردن - برای چی؟ -

فکر میکنن "امیلی "زنده‌س .و اینکه مجرم در "جوتلند غربی" ـه

.امروز یه برداشت به نسبت جالب از این سازمان داشتم

.معذرت میخوام .من این پرونده رو می‌بندم

.مادر "امیلی" میخواد باهات صحبت کنه - و کشتی‌هایی که دیشب حرکت کردن چی؟ -

ممکنه سوار یکی از اونا شده باشه؟ .خبری نشنیدیم -

.لوند" هستم" - .باهام حرف بزن -

...فکر میکنیم که شاید مجرم از زندگی "امیلی" گذشته باشه

تو قایق مخفیش کرده باشه .و بعدش با یه ماشین دزدی رفته باشه

چرا از جونش گذشته؟

"متوجه شده که شاید "زیلند .برای مرگ اون دختر مقصر نبوده

اما مدرکی داری؟ - .امیلی زوتن" شاید هنوز زنده باشه" -

.متوقف نمیشه تا مطمئن بشه اون موقع چه اتفاقی افتاده

.به نیروی بیشتری نیاز داریم - .جلوی "لوند" رو بگیر و اونا رو برگردون -

بریکس"؟" - ."لنارت" -

.ادامه بده

مطمئن میشم که از مناطق اطراف .پشتیبانی بشی

.پس خودم انجامش میدم - ..."روث" -

.برای این مزخرفات وقت ندارم ...شاید دختره زنده باشه

...دوست دارم کارمو تموم کنم

.و اگر تو همکاری کنی ارزیابی من بهتر میشه

چرا باید همکاری کنم؟

.هیچکس تو این ساختمون همکاری نمیکنه

.همه سعی دارن یه جوری خودشونو نجات بدن

...میخوای به وزارت دادگستری چی بگی

اگر چیزی باشه که تا آخر دنبالش نکرده باشیم؟

میشه تمومش کنیم؟ - .بازپرسی رو برای یه روز عقب میندازیم -

...فقط برای اینکه مطمئن بشیم

جعبه‌ها رو ول کن و ببین .تو بندر چی پیدا کردیم

به مادرش باید چی بگم؟

به خاطر منتظر موندن عذر میخوام ...امیدوارم بهتون اطلاع داده شده باشه

.که گروه نجات دارن هر کاری که می‌تونن انجام میدن

.بهتون اطلاع داده میشه - چرا اینقدر طول کشیده؟ -

.بلوک سیمانی که اونو به پایین کشونده پیدا کردیم

...یه طناب به بلوک بسته شده

.اما به نظر میاد کیسه‌ای که اون توش بوده باز شده

اما بلافاصله شروع به گشتن کردید؟ - .درسته -

.اگر اونجا باشه، امیدواریم زود پیداش کنیم

.هر وقت دوست داشتین میتونین بهم زنگ بزنین

.این شماره مستقیم منه - چرا میگین اگر؟ -

چرا؟

.گفتین اگر اونجا باشه

.فرض میکنیم که باشه

اما اتفاقات ما رو .مجبور کرده دقیقا بررسی کنیم مجرم چه کاری انجام داده

اما مطمئن نیستین؟ - .بله -

...همه چیز نشون میده

.متاسفم

.به طرف کپنهاگن رفته امکان نداره رفته باشه خارج؟

.واقعا چیزی نمیدونم

.باهاتون تماس میگیریم

.خونه‌های ییلاقی رو می‌گردیم .وقتی مرکز فرماندهی همه چیزو مرتب کنه بقیه هم میان

اینجا دختره پیدا شد؟ - .بله -

.کشتی "زیلند" اون بیرون بوده .بیاین بریم سراغش

...برای اینکه به نظر یه خودکشی بیاد

ممکنه تا اینجا اورده باشنش .و بعد انداخته باشنش تو آب

حالا روی چیزی تمرکز کنین که این .همه راه به خاطرش اومدیم، بریم

اگر حق با خانواده سرپرست باشه ...لوییس" یه روز قبل ناپدید شده"

.نسبت به چیزی که گزارش پلیس میگه

...اگر دادستان عمومی تاریخش رو تغییر داده باشه

یه اتفاقی باید اون روز افتاده باشه .که پوشونده شده

یه جستجو برای ون قرمز رو .در بیسیم و رانندگی تاکسی‌های این اطراف شروع کردیم

.هر چیزی رو تا شعاع ده کیلومتری بررسی میکنیم

.من از این منطقه شروع میکنم .تو و "آسبین" از اینجا شروع کنین

.اول میرم با خانواده سرپرست صحبت کنم

.عجله میکنم .باید یه چیزی رو بررسی کنم

.20نفر داریم سارا"؟"

آیا نخست‌وزیر بعد از پایان غم‌انگیز آدمربایی "زوتن" در شب گذشته کنار می‌کشه؟

...در جریان پرونده دولت با انتقاد شدید

.از طرف گروه مخالف روبه‌رو شد

.باید با هم سیستم رو عوض کنیم - برای رای‌دهنده‌های من چه نفعی داره؟ -

...تو یه دولت رو با اسکلتهای تو گنجه پشتیبانی کردی

.و "امیلی زوتن" مرد

.ببخشید، نخست‌وزیر میخواد حرف بزنه - .باید صبر کنه -

.بعد از کنفرانس مطبوعاتیش ملاقات میکنیم - ."الان "اوسینگ -

.نه، در حال حاضر هیچ نظری ندارم

فکر کنم هر دو علاقه داریم این کار .رو به روش موقرانه تموم کنیم

بله، حتما، پس چرا باهاش کنار نمیای و تمومش نمیکنی؟

پس چرا تو فاش نمیکنی که با همون ...دادستان عمومی ملاقات کردی

که وزیر دادگستری منو متهم به فشار اوردن برای تغییر دادن یه پرونده قدیمی پلیس کردی؟

کی اینو بهت گفته؟ - در مورد چی باهاش حرف زدی؟ -

رسمی ـه؟

اگر در مورد چیزی بهم شک داری .میتونی بخش وِیژه رو بفرستی سراغم

.همین قصد رو دارم

.باهاش دو روزونیم قبل ملاقات کردی

داری میگی من به دستیار دادستان عمومی فشار اوردم؟

در مورد چی حرف زدین؟ - .ملاقات خصوصی بود -

اگر در مورد پرونده بود .من تا الان گفته بودمش

کاملا قابل درکه که سعی ...میکنی وجه خودتو حفظ کنی

...دو دقیقه قبل از اینکه پرده‌ها بیافتن

.اما استدلال خیلی بی‌پایه‌واساسه

.حالا، میخوام ملاقاتم با "روسا لبک" رو ادامه بدم

.میگه خصوصی بوده .با پرونده قدیمی هیچ ارتباطی نداشته

درست بعد از اینکه وزیر دادگستری با همون مرد ملاقات داشته؟

.این ملاقات به خودی‌خودش چیزی رو ثابت نمیکنه چرا باید "اوسینگ" درگیر شده باشه؟

اگر یه ملاقات خصوصی بوده .تا الان در موردش صحبت کرده بود

.این چیزی رو تغییر نمیده - .چرا میده، در طول تحقیقات بوده -

.من "امیلی زوتن" رو بی‌آبرو نمیکنم - .شاید مجبور نباشی -

.به وزیر دادگستری زنگ بزن .پلیس هنوز پیداش نکرده

.اونا تو "جوتلند"ن .فکر نمیکنن که مجرم کارش با اون پرونده تموم شده باشه

.احتمالی وجود داره که "امیلی" هنوز پیشش باشه

.به ظاهر نمیتونن مشخص کنن که شاید هنوز زنده باشه

."این آدمربایی مصیبت‌آمیز بوده، به خصوص برای خانواده "زوتن

به دلایل خوبی نمیتونم به جزییات اشاره کنم ...اما تنها بیان میکنم

.که وزیر دادگستری و من با انتقاد شدیدی روبه‌رو شدیم

چندین سوال بی‌پاسخ وجود داره ...و وظیفه من اینه که همه چیزو مرتب کنم

و به روشنی صحبت کنم حداقل ."به خاطر احترام به خانواده "زوتن

چه سوالات بی‌جوابی؟ - آیا نخست‌وزیر کنار می‌کشه؟ -

.باید ته‌وتو همه چیزو دربیاریم

...فردا، برای یه جلسه توضیحی به رهبران حزب زنگ میزنم

و می‌خوام که انتخابات به عنوان .یه ختم ماجرای بدردنخور نباشه

امروز بعدازظهر باهات تماس گرفتن؟ - .نه -

یه ون قرمز رو دیدی یا یه اتفاق غیرمعمول؟

دنبال کی میگردی؟

.کسی که شاید رابطه نزدیکی با "لوییس" داشته

.فقط ما رو داشت .هیچکس رو نداشت

.قبلا هم به همکاراتون گفتیم

این خودشه؟