Stargirl

سه دقیقه قبل

!تمومش کنین! تمومش کنین

!تمومش کنین - اون خرخون یه روانیه -

با شیپورش منو زد

ببرینش جای پرستار

تو چت شده؟

بهم گفت گوه عوضی

برای همینم اونطوری کوبوندی تو سرش؟ !نگاش کن

مامانت چی میگه؟

اون بهم گفت اینکارو بکنم

معلومه که گفته. بیا. بریم پیداش کنیم

ببخشید. ببخشید. ببخشید

آقای لوین؟

!آقای لوین

تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz

چی شده؟

چرا تکون نمی‌خوری؟

چه اتفاقی داره می‌افته؟

بابا، بیدار شو

!بابایی! بابایی

بابایی؟

بابایی؟

سلام

چی شده؟

نگران نباش، بچه‌جون اون خوب میشه

بابام چش شده؟

،خب، اتفاقی که الان داره برای پدرت

...و همه‌ی اونا می‌افته

قراره وقتی بیدار شدن جور دیگه‌ای فکر کنن

قراره به همه‌ی کارای خوب اعتقاد پیدا کنن

تمام چیزایی که باید

قراره آدم‌های بهتری بشن

آدمای خوب

بابام قبلا هم خوب بود

خواهی دید

پت؟

!پت! پت، بیدار شو

کورت؟

کورتنی؟ مامانت تکون نمی‌خوره

اوه، نگران خانم باربرا نباش

،در کمتر از ۳۰ دقیقه

...برنامه‌نویسی مجددِ برین‌ویو تکمیل

و دائمی میشه

مادر کورتنی یکی از اعضای جامعه‌ی جدید ما خواهد شد

آمریکای جدید ما

مثل همه، زیر جادوی کوچیک برین‌ویو

مگه البته، خانم باربرا

یکی از اون آدمای بدشانس "یک از چهار" هست که

،خیلی سخت مقاومت می‌کنه یا مدت خیلی زیادی

،وقتی دارن اینکارو می‌کنن

کل سیستم عصبی‌شون از کار می‌افته

آقای لوین؟ - وای خدای من -

منقضی میشن - !آقای لوین -

بی‌چاره‌ها

بابا؟

!پت، منم

!کورتنی‌ام

دخترت

،از وقتی که به بلوولی اومدیم ‌...تو پیشم بودی

هروقت که بهت نیاز داشتم

الان بهت نیاز دارم، پت

واقعا واقعا بهت نیاز دارم

اون چش شده؟ - برین‌ویو کنترلشو بدست گرفته -

!به‌یاد بیار، جاستین، تو شوالیه‌ی خاموش هستی

شوالیه‌ی درخشان

خب، نمی‌دونم

،چاک. اگه مخابره‌ی برین‌ویو روی همه تاثیر میذاره

چرا روی آدم بدا تاثیر نداره؟

فرضیه‌ام اینه‌که اونا

،یک‌جور گوشی مسدودکننده می‌پوشن

که در برابر مخابره ازشون محافظت می‌کنه

باشه. می‌تونیم یه‌جورایی ازشون تقلید کنیم؟

متاسفانه برای این‌کار باید یکی از گوشی‌ها رو امتحان کنم

بث، پت داره در برابر کنترلِ برین‌ویو می‌جنگه

!چی؟ این‌کار می‌تونه اونو بکشه، کورت

به کمک نیاز داریم، بث

!می‌دونم! می‌دونم! می‌شنوم، بچه‌ها

وایسا

صداشون رو می‌شنوم

چاک! خودشه، صداشونو می‌شنوم

،وقتی زیر خونه‌ی سیندی بودم نمی‌تونستم صدای کسی رو بشنوم

میشه دید که اونجا یه‌جور ،مسدودکننده‌ی سیگنال وجود داره

مثل اون گوشی‌ها، پایین تونل‌ها؟

چه فکر خوبی، بث

من چندتا سیستم مسدودکننده‌ی فرکانس

توی تونل‌های پایین رو مکان‌یابی کردم

در حال حاضر خاموشن

چون می‌دونن اون پایین هستیم

،ولی اگه بتونیم مجدداً مسدودکننده‌ها رو روشن کنیم

!می‌تونیم پت و جاستین رو آزاد کنیم

فکر می‌کنی می‌تونی به این راحتی وارد سیستم امنیتی من بشی؟

درست میگه، بث خیلی کار سختیه

،هربار که وارد یکی از فایروال‌هاش میشم

اون یکی دیگه میذاره

بن‌بسته

اگه گمبلر انقدر درگیر اینه‌که ،نذاره وارد سیستمش بشیم

شاید بتونیم حواسش رو به جای دیگه‌ای پرت کنیم

چه جای دیگه‌ای رو می‌تونیم هک کنیم، چاک؟

چطوره چیزی رو که

،بیشتر از هرچی براش مهمه مورد هدف قرار بدیم؟

اون چیه؟

پولش

چی؟

،به حساب‌های بانکی مختلفش دسترسی دارم

هم اینجا هم اونور آب

هی

!از اونجا بیا بیرون

برای کریسمس همه‌ی صلیب سرخ ،آمریکا داوطلب میشم

ولی خیریه‌های باارزش خیلی زیادی هست

چرا یکی رو انتخاب کنم؟

!بس کن

!نه

!بس کن

!از اونجا خارج شو

،حالا که گمبلر مشغوله

به مسدودکننده‌های فرکانس توی تونل‌ها دسترسی دارم

،نمی‌تونم مدت زیادی روشن بذارمشون

ولی حتی یه وقفه‌ی آنی توی سیگنال

باید ارتباط پت و جاستین رو با برین‌ویو قطع کنه

یه مشکلی هست

کورتنی؟

متاسفم

اشکالی نداره

بریم جای دستگاه - ...کورت -

صداتو شنیدم

تک‌تک‌شون رو

همه رو جدی گفتم

بزن بریم

اون مثل قبل شد؟

حالا می‌تونم اژدها رو بکشم

اون عادیه

عالی بود، بث. بریم

!کار من نبود، ریک. کار بهترین دوستم بود، چاک

یه کار تیمی بود، دوست خوبم

...ولی هنوزم مشکل داریم

کورتنی، مامانت هنوز تحت کنترلِ برین‌ویوه

،و اگه اون دستگاه رو نابود نکنیم

ممکنه مامانت بمیره

میلیون‌ها نفر ممکنه بمیرن

،جوردن؟ انجمن عدالت

!اون بچه‌ها

می‌دونم، استیون. اونا اینجان

ولی، شاید به صلاح همه‌ست

به بقیه هشدار بده

یک‌بار برای همیشه ترتیب‌شون رو میدیم

،بعد از نابود کردن دستگاه من میرم سراغ گراندی

میرم اون درو باز می‌کنم و می‌کشمش

واقعا فکر می‌کنی بهت کمک می‌کنه؟

آره. بدجور مطمئنم

چرا؟

چون اینو خواهم فهمید که اون به کسی آسیب نمی‌رسونه

کس دیگه‌ای رو یتیم نمی‌کنه

ولی کشتن اشتباهه - کی میگه؟ -

خدا؟

آره

پس خدا نباید بذاره اتفاقای بد بیفته

مثل پرت شدن پدرومادرم به یه درخت

پس سعی نکن جلومو بگیری، یولاندا

خالیه

اژدها کجا رفته؟

کورت، کسی اینجا نیست

آره همه خوبن؟

همه خوبیم - آره -

خب، اون دستگاه کو؟

طبق نقشه، از اونجاست

ببین اینجا چی داریم

این‌جا دیگه ته خطه

دیگه ماسک یخی نمی‌زنی، جوردن؟

دیگه چیزی برای مخفی کردن ندارم، کورتنی

کس دیگه‌ای هم دژاوو داره؟

من دارم. شب باحالی نبود؟

وقتشه دوباره انجمن عدالت رو از بین ببریم

یه‌کم تجدید قوا چطوره؟

فقط برگشتی که بمیری، شوالیه

،یکی‌مون می‌میره امروز

!شکی نیست

...نباید منو زندانی می‌کردی

بابایی

این‌کارو نکن

!ریک

!برو جای دستگاه، کورتنی

...ولی، پت - !گراندی با من. از ریک محافظت می‌کنم -

!برو کاری که براش اومدیم رو انجام بده

بذارش با من

!کورت

!برو

گمبلر، سیگنالم رو تا پنج دقیقه‌ی دیگه ادامه بده

تا وقتی برگردم به برنامه‌نویسی مجدد ادامه خواهد داد

کجا داری میری؟

کمک کنم تا اون بچه‌ها رو بکشن

جوردن، برین‌ویو دستگاه رو ترک کرده

تو باید اون دختربچه‌ی مسخره رو پیدا کنی

و نذاری دیگه از اون عینک استفاده کنه

!قبل اینکه کنترل تمام سیستم کوفتی‌مون رو بدست بگیره

جوردن! اگه اون وارد بشه !اتفاقایی که اون پایین می‌افته مهم نیست

توی راهم

!وایسا، وایسا! یولاندا

هنری؟

!هنری

...باید از اینجا بریم. بابام