Beasts of the Southern Wild

Dịch: jinsk8r

Ở bất kỳ lúc nào, bất kỳ nơi nào...

...trái tim của vạn vật đều đang đập thổn thức...

...và nói chuyện với nhau theo cách mà tôi không thể hiểu.

Hầu hết thì chúng thường nói:

"Tôi đói quá" hay "Tôi muốn đi ị".

Nhưng đôi khi chúng nói bằng những ám hiệu.

Tránh ra đi.

Mặc quần vào đi con.

Tới giờ ăn rồi! Ăn nào!

Giờ ăn đến rồi!

Cho chó ăn nữa nhé.

Bên kia xấu quá phải không?

Chúng ta có vùng đất đẹp nhất trên Trái Đất này.

Cha nói rằng, đằng sau con đập đó...

...ở phía vùng khô, họ sợ nước...

...như những đứa trẻ.

Họ đã dựng nên bức tường để chia cắt chúng tôi.

Họ nghĩ rằng tất cả chúng tôi sẽ chết đuối ở đây.

Nhưng chúng tôi sẽ chẳng đi đâu hết.

Ở Bathtub có nhiều ngày nghỉ hơn bất cứ nơi nào khác.

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Yeah! Yeah!

Cha tôi luôn nói rằng...

...ở thế giới khô ráo trên kia, họ chẳng có những thứ chúng tôi có.

Họ chỉ có ngày nghỉ một năm một lần.

Tất cả các bé tham dự, hãy vào vạch xuất phát.

Họ gói cá vào túi nhựa.

Họ nhốt những đứa trẻ vào trong cũi.

Họ xiên gà bằng que, và nhiều thứ khác.

Ngày nào đó, cơn bão sẽ đến...

...mặt đất sẽ chìm xuống, và nước sẽ dâng lên rất cao...

...và sẽ chẳng còn Bathtub. Sẽ chỉ còn nước và nước.

Yeah!

Nhưng tôi và cha tôi, chúng tôi sẽ ở lại đây.

Chúng tôi là những con người của trái đất.

Thịt. Thịt, thịt, thịt.

Mọi động vật đều cấu thành từ thịt.

Ta là thịt, và các con cũng thế.

Mọi thứ đều là món ngon trong bữa tiệc của vũ trụ.

Đây là loài Aurochs...

...một loài sinh vật hung dữ từng sống trên trái đất...

...khi chúng ta còn sống trong hang động.

Và chúng ăn thịt từng đứa trẻ...

...ngay trước mắt cha mẹ của chúng.

Và những người tiền sử đó, họ chẳng thể làm gì...

...vì họ quá nhỏ bé và tội nghiệp.

Có ai ở đây nghĩ rằng những người đó...

...chỉ ngồi khóc như những đứa trẻ?

Các con phải nghĩ đến điều đó vì mỗi ngày trôi qua...

...vũ trụ đang đổi thay từng chút một.

Băng ở các cực sẽ tan, nước sẽ dâng lên...

...và mọi thứ ở phía nam con đập sẽ chìm xuống.

Các con nên học cách sinh tồn ngay từ bây giờ.

Trở về ngày đó...

...khi loài Aurochs là vua của thế giới.

Nếu không có tuyết và Kỷ Băng Hà...

...tôi cũng sẽ chẳng còn là Hushpuppy.

Tôi sẽ chỉ là một bữa sáng.

Cha ơi?

Tới giờ ăn rồi.

Cha?

Cha ơi!

Những đứa trẻ không có cha mẹ, không người thân...

...chúng phải sống trong rừng...

...ăn cây cỏ và trộm quần lót.

Nếu Cha không sớm trở về...

...thì sẽ có lúc tôi phải ăn chính thú nuôi của mình.

Cha?

- Ngon không? - Ừ.

Này cô bé, có cần đi nhờ không?

Không, cha sẽ tới đón con.

Có muốn ăn gì không?

Con đói chứ?

Thôi được rồi, con tự lo nhé?

Mọi thứ còn lại của Mẹ, tôi đều cất trong nhà.

Cha nói rằng lần đầu tiên mẹ nhìn tôi...

...tim mẹ đã đập rất mạnh...

...tới mức mẹ nghĩ nó sắp bay ra ngoài.

Đó là lý do mẹ bỏ đi.

Chào con yêu.

Chào Mẹ.

Hushpuppy, con đang làm gì thế?

Con có ngoan như mẹ đã dạy không?

Dạ có, Mẹ.

Con rất ngoan.

Con làm mẹ vui lắm.

Con rất ngoan.

Con làm mẹ vui lắm.

Con rất ngoan.

Hay lắm Mẹ ơi.

Con dễ thương lắm, Hushpuppy.

Tránh đường ra đồ thú béo phì.

Cha.

Cha! Cha ơi!

Con đã học được rất nhiều khi cha đi vắng.

Nếu con uống hết chỗ này, con có thể ợ như người lớn.

- Sao cha lại mặc cái váy đó? - Để cha yên đi.

Cha đeo cả vòng tay à?

Về nhà đi của con đi, con không hiểu đâu.

- Con muốn tới nhà của cha. - Tránh ra đi!

- Con muốn tới... - Biến đi!

Xuống đi, lại đây nào.

Tới giờ ăn rồi! Mau lên! Tới giờ ăn rồi!

Cô chủ nhỏ!

Hushpuppy, con đâu rồi?

Con đâu rồi, cô chủ nhỏ?

Nếu Cha giết tôi, tôi cũng sẽ không bị quên lãng.

Tôi đang ghi lại câu chuyện của mình cho các nhà khoa học tương lai.

Vài triệu năm sau, khi những đứa trẻ tới trường học...

...bọn chúng sẽ được biết từng có một Hushpuppy...

...và cô bé sống cùng cha ở Bathtube.

Hushpuppy!

Con đâu rồi?

Hushpuppy!

Cô chủ nhỏ, mẹ kiếp!

Lại đây!

Con không chạy được đâu!

Cha thề có Chúa đấy!

Quay lại đây mau!

Con sẽ bỏ đi!

Con sẽ bỏ đi như Mẹ!

Cha sẽ tóm được con! Lại đây!

- Lại đây! - Không.

Nhìn xem đã xảy ra chuyện gì, xem con đã làm gì.

Không!

Lúc nào cha cũng phải lo cho con! Con giết cha đấy!

Con giết cha đấy!

Đứng dậy đi thôi!

Con mong cha sẽ chết.

Khi cha chết, con sẽ tới mộ cha và ăn bánh sinh nhật.

Mẹ ơi, con làm vỡ gì rồi!

Lại đây! Mau lên, đi thôi! Mau lên!

Cô Bathsheeba!

Cha con ngã rồi.

Chúa ơi, đi nào cô bé.

Sẽ không sao đâu.

Hushpuppy, mang thuốc này đi, chạy thật nhanh, đi mau.

Có lẽ Cha đã biến thành một cái cây.

Hoặc một con bọ.

Chẳng có cách nào biết được.

Toàn bộ vũ trụ này...

...phụ thuộc vào sự gắn kết hoàn hảo của mọi vật.

Nếu một mảnh bị vỡ, kể cả mảnh nhỏ nhất.

...toàn bộ vũ trụ sẽ tan vỡ.

Bão tới rồi! Bão tới rồi!

Bão tới rồi!

Này Walter, sao thế? Sợ chút nước ấy à?

Không đôi co với anh đâu, Wink. Tôi sẽ rời khỏi đây.

Anh có thể ở lại nếu muốn, nhưng tôi sẽ đi.

Này anh bạn, khỏe chứ?

Nhìn mấy thằng đần...

- ...chạy lăng xăng khắp nơi kìa. - Cuộc đời là vậy mà.

- Ê. - Ô, chàng trai của tôi, Wink!

- Làm gì với cơn bão đây? - Để tôi nói cho cậu nghe.

Lũ đần đó cứ chạy tới chạy lui cả ngày.

- Đúng thế đấy. - Bọn tôi sẽ không đi đâu cả.

- Nói thật nhé, tôi sợ lắm. - Ông cứ biến đi.

- Không phải chuyện nhỏ đâu. - Đồ thỏ đế

Uống bia xong là tôi đi ngay.

Không, ông phải ở lại đây với tôi. Mai gặp lại nhé, Walrus.

- Mấy người muốn chết thì kệ. - Nhìn Winston kìa.

Winston, anh ủng hộ tôi đúng không?

Anh sẽ làm gì hả anh bạn?

- Này, Hushpuppy. - Hushpuppy?

Cho cô bé một chai bia nào.

Con ở đâu vậy?

- Cha bị sao thế? - Im đi.

Cấm con nói.

Lại đây!

Lại đây, đồ xấu xí!

Con đốt nhà của mình...

...không có nghĩa là con có thể coi chỗ này là nhà mình.

Phía bên này của căn nhà là bên của Wink.

Không đồ chơi, không có mấy thứ con gái bên này.

Và nếu cha muốn qua bên đó để tát vào mặt con...

...sẽ là vi phạm quy tắc, nhân nhượng cho con đấy.

Giờ thì xuống đây và lên xuồng đi.

Mau lên, lên xuồng đi!

Lên xuồng đi.

Nếu nước dâng cao, chúng ta sẽ nổi lên nóc nhà...

...chúng ta sẽ phá trần và trôi đi, hiểu chứ?

Giờ cha muốn con đeo cái này vào. Luôn tay qua đây.

Đừng bao giờ, đừng bao giờ cởi nó ra.

Cha là cha con, và con phải nghe lời cha...

...vì nghĩa vụ của cha là không để con chết, hiểu chưa?

Ngồi xuống và nghe cha nói.

Nhắm mắt lại.

Ngủ đi.

Ngủ đi!

Sao con cứ nhìn cha thế?

Làm sao cha ngủ được nếu con cứ nhìn cha như thế?

Sao, con sợ à?

Cha sẽ cho con thấy, không có cơn bão nào hạ gục nhà Doucet.

Chúng ta là nhà Doucets. Ta không sợ cơn bão nào cả!

Cha sẽ cho con thấy. Cha sẽ xử lý cơn bão đó.

Tao đến bắt mày đây cơn bão!

Nhìn cha đi! Nhìn cha đi, Hushpuppy!