Survival of the Dead

اخرين باري كه محاسبه

53 ميليون نفر هرساله ميميرن

150 هزارتا در روز و 107 نفر در هر دقيقه

در معمولي ترين حالت

حالا هركدوم از اون مرده ها بيدار ميشه و يكي ديگه رو هم ميكشه

و هركدوم از اونها هم بلند ميشن و يكي ديگه رو ميكشن

مهمتر از همه اينها خودكشي، قتل ، هرج و مرج و خود ما...

رو هم بهش اضافه كنيد

ما بيشترين تلاشمون رو براي از بين بردنشون كرديم اما...

تاثيري نداشته تا بحال

يه برانكارد بياريد اينور

مرده ها دارن به زندگي بر ميگردن

بايد ازشون ميترسيديم،اما اينكارو نكرديم

براحاتي ميشد از بين بردشون ،بجز زمانيكه ...

دوست شما باشه...

وقتشه

تو مارو به اين اوضاع انداختي

تو باعث شدي كه دي جي كشته بشه و حالا وقتشه كه دوباره بكشيش

گند زدي لو

ديگه نميتوني درستش كني

اما ميتوني كار درست رو انجام بدي

نميتونم

اينكارو نكن

اينم مال تو

- چه خبره اونجا؟ - گندش دراومد

صداي شليك اومد

من هيچ وقت از اين كار خوشم نميومد

بهتره كه خودمون باشيم

چه خبره اونجا؟

كي مرده؟

ما هم مثل بقيه دنيا از همه چي جدا شديم

گروه موفقي بوديم

مردم رو توي راه نگه ميداشتيم

- سلام - هرچي كه داشتن رو ازشون ميگرفتيم

- چه خوب كه شما رو ديديم - تو يه خرابه مينداختيمشون

يه مستند درباره خودشون ميساختيم

- دوربين ديگه برا چيه؟ - داريم يه فيلم ميسازيم

اهان

بعد اين فيلم لعنتي رو نت پخش ميشه

- ميليونها نفر ميبيننش - اين همه وسيله رو از كجا گير اورديد؟

بعد ميشم يه فرد جاني...

- درحالي كه ميتونستم يه قهرمان بشم - اگه ميشه خاموشش كن پسرم

اينده اي داشتم اگه كسي بود كه اهميت بده

اون بي صاحاب رو خاموشش كن

اما بجاش شديم يه جاني شناخته شده تو كل دنيا

- زود - ... تمام چيزي كه دنبالش بوديم جايي بود كه توش

... اونها نباشن

خب، يكي از نگرانيهامون كم شد

آمين

دوست داشتم امين رو وقتي ميگفتي كه همشون رو از بين برده بوديم

منم همينطور كاپيتان

پس شما ها هم با من همراه هستيد؟

- بله - بله كاپيتان

خوبه

دوباره ميپرسم

همتون با من همراه هستيد؟

خيلي يه دنده داري خودتو نشون ميدي! مثل هميشه

يه دنده بودن وظيفه پدرهاست

به دخترها بيشتر مياد اگه از من بپرسي

اگه بميرم چيكار ميكني؟

باز هم به همين اندازه يه دنده ميبودي؟

- اگه تو بميري چي؟ - خيلي اميدوار نشو

نه، جدي ميگم ،اگه تو بميري و مثل اون مرده ها بلند شي راه بري چي؟

كسي از ما جرات داره كه بهت شليك كنه؟

مجبور نيستي! من خودم اين كارو ميكنم

ممكنه اون موقع ديگه ديدت عوض شده باشه

مردن ديد ادم رو عوض نميكنه

تمام كاري كه يه ادم مرده ميتونه انجام بده اينه كه چيزي كه بوده رو بخاطر بياره

و تلاش كنه كه همون باشه

بريم

ما اون موقع اونجا نبوديم

چيزي كه اتفاق افتاد رو بعدا شنيديم

اين پاتريك اوفلين احمق فكر ميكرد كه اگه زامبي ها كشته بشند خيلي بهتره

يه عده رو دور خودش جمع كرده بود و توي جزيره ميگشت تا همشونو بكشه

ولي همه با اون همراه نبودن

بريم

نيروهاي امنيتي توصيه ميكنند كه اگر كسي مجبور شد از خودش دفاع كنه

سعي كنه سر مهاجم رو هدف بگيره

خبري هست؟

نه

ميخوام بشينم و برا يه مدتي منتظر بمونم

برا چي؟ معجزه؟

يه اتفاقي بايد بيافته اگه به چيزي كه كتاب گفته اعتقاد داري

همه اينها رو اون تو گفته؟

دقيقا

چيز ديگه اي نگفته؟

من چيزي نديدم

پاتريك اوفلين

متيو مولدون

ميدونم كه يد موقع مزاحم شديم اما...

بچه هات كجان؟

طبقه بالا

تو تختشون

خبر دار شدم كه يكيشون دو روز پيش يه اتفاقي براش افتاده

اره، دخترم با دوچرخه خورده زمين. خب كه چي؟

پسرت چي؟

- رفت كه كمكش كنه و .... - با يه ماشين تصادف كرد،نه؟

حال پسرت خوبه يا نه متيو؟

ميدونم كه هر چي ميگي راسته

- اون آآ.. - شايد بهتر باشه كه خودم برم بالا و ببينم

تو بالا نميري

بث، من بايد اينكارو بكنم

تو مجبور نيستي داري از اين كار لذت ميبري

نه، قسم ميخورم

من دلم نميخواد بالا برم دلم نميخواد ببينم پسرت به چي تبديل شده

اون به چيزي تبديل نشده

هنوز هم همون تك پسرمه

اينكارو نكن بث!

بث!

واي خداي من

احمق بايد جلوشو ميگرفتي

- چجوري آخه؟ - با گفتن حقيقت

حالا ميخواي باهاش چيكار كني؟ ببريش بالا و بذاريش رو تخت؟

نه،كاري رو كه بايد انجام ميدم

فقط اگه وسيلشو در اختيارم بذاري

هردوشون زامبي شدند

انجامش ميدم، حتما

اما اگه كسي جلو بياد و اينكارو برام بكنه دعاش ميدم

هيچ كس نميخواد كمكت كنه

نه اين موقع، اون هم با بچه ها!

كشتن برا امروز كافيه

فكر كنم نشنيديد چي گفتم

گفتم كشتار براي امورز كافيه

الان تعدا نفرات ما بيشتره، همونطور اولش تعداد شما بيشتر بود

گوش كن شيموس

پالم هميشه يه جاي امن بوده

جايي كه يه مرد ميتونست با سربلندي زندگي كنه

ميتونيم دوباره برش گردونيم

اما تنها زماني كه كاري رو كه بايد انجام بديم

با كشتن هم نوع خودمون كه انگار اصلا وجود نبودند

با كشتن اونهايي كه زامبي شدند

قبل از اينكه اونها ما رو به اون وضع در بيارن

من ايمان دارم

روز قيامت خدا مرا خواهد بخشيد و حق رو به من خواهد داد

اشتباه ميكني، مولدون

ميخواي باهاشون چيكار كني؟

اونها مولدون هستن بخاطر همينه كه بايد نجاتشون بدم

تو نميتوني كسي رو كه مرده رو نجات بدي

شايد هنوز نمرده باشند

شايد يه مريضي چيزي گرفته باشن

يه نفر بالاخره درمانشو پيدا ميكنه

شايد 100 سال بكشه اما يه نفر درمانشو پيدا ميكنه

تنها خوانواده هايي كه تو اين جزيره زندگي ميكنند خانواده تو و من هستند

هيچ كس غريبه نبود تا الان

كه يه غريبه پيدا شده پاتريك اوفلين

كه تو باشي

اسلحه هاتو رو بذاريد زمين

حالا همتون بيرون

ميخواي باهاش چيكار كني؟

اگه جلومو نگيره...

ميخوام با تير بزنمش

شيموس

اون پدرمه

بايد از دستش خلاص شم

جزيره بايد از دستش خلاص شه

متوني بذاريش تو يه قايق

كي با من مياد؟

من خيلي وقته كه باهاتون هستم كاپيتان

من ميام

همين؟

ما اينجا رو دوست داريم پاتريك

بنظر ما بهتري جا همين پالم هستش

نميخواي بياي جانت؟

منم اينجار و دوست دارم،پدر

پس ميخواي تركم كني؟

من تركت نميكنم

تو داري تركم ميكني

اگه مولدوني وجود نداشت هيچ كس اينجارو ترك نمي كرد

چرا اين زامبي ها اينقدر حال بهم زنند؟

چرا حال بهم زنند؟ نميدونم

بخاطر اينكه هر چي بذاري جلوشون ميخورن

اينو ننوشته بودي؟

چرا زامبي ها سياستمدارهارو نميخورن؟

نميدونم

چقدر مودب

- مسخره - بنظر جالب مياد

چند روزه نتونستم سيگنالي پيدا كنم

اين اولين باره

بنظر من كه هر كس كه شر و ور بگه مرده است

بنظر مياد تمام چيزي كه مونده همين عوضي ها هستن

مخ تعطيل الان اسمشونو گذاشتن مخ تعطيل

مغز كل دنيا داره به فنا ميره

چطوري نامرد؟

ميشه بس كني داري منو تحريك ميكني

ميذارم ليسش بزني فرانك اما مردها نميدونن چطوري

پنج دقيقه بهم مهلت بده

كل زندگيت رو عوض ميكنم

پنج دقيقه وقت ندارم هيچ كس اين روزها نداره

خيلي بد شد

نه،اينكه تو اين دنيا هيچ بد كاره ديگه اي وجود نداره خيلي بده

كلي دور زدم،اما كسي نبود

خاموشش كن

باحاله

خاموشش كن

يه چيزي شنيدم

خيلي دور نيست، بياييد

هي نگاش كن

شايد توش پول باشه

پول ديگه ارزشي نداره كه احمق

پول هميشه پوله