Fargo

(Sejarah Kisah Kejahatan di Barat Liar)

(Peristiwa yang digambarkan di buku ini terjadi di Minnesota,...)

(...Wisconsin, Iowa, Nebraska, Dakota Utara, dan Selatan...)

(Atas permintaan para korban yang selamat,...)

(...semua nama telah diganti demi menghormati mereka yang wafat.)

(Sisanya diceritakan persis sesuai kejadiannya.)

"Kita telah sampai ke bab yang mungkin paling berdarah..."

"...dalam sejarah kejam dan panjang dari daerah Midwest."

"Di sini, aku akan menceritakan soal Luverne, Minnesota, 1979,..."

"...yang umum disebut oleh orang awam sebagai Pembataian di Sioux Falls."

"Para pembaca akan tahu bahwa aku telah memilih..."

"...untuk memasukkan kasus ini sebagai kejahatan Minnesota,..."

"...meski mayoritas pembunuhannya terjadi di Dakota Utara dan Selatan."

"Tapi aku percaya kunci untuk memahami..."

"...kejahatan yang kompleks dan bernuansa ini..."

"...adalah dengan memperhatikan sang tukang daging..."

"...dan ahli kecantikan kota kecil ini di pusatnya."

"Ed dan Peggy Blumquist masih berusia 29 tahun..."

"...pada malam yang mengubah hidup mereka selamanya."

"Tak banyak yang diketahui soal Hanzee Dent kita."

"Tak ada akta lahir dan sejarah keluarga atau kesukuan."

"Dia adalah anak buah Gerhardt atau dahulunya begitu, hingga..."

Astaga, dasar keparat.

Tembak saja dua orang ini dan bawa aku ke rumah sakit.

Jadi, inilah biang keributannya.

Ya, Pak. Tn. dan Ny. Blumquist.

Terbang dari Minnesota dua hari lalu.

Mereka tak seperti bayanganku.

Kau tak seperti bayanganku.

Kami menyadari...

Apa katanya?

Dia bilang menyadari sesuatu.

Menyadari apa?

Bahwa kalian dalam masalah besar?

Ini kasus tiga negara bagian, JC.

Ada banyak jasad di berbagai tempat,...

...bukan sekadar berandal yang mati di sebuah pondok.

- Ini baku tembak. - Ya, aku tahu.

Kami pun memilikinya, kejahatan terorganisasi.

Apa yang kau lakukan di sini dengan itu?

Putra sulung Gerhardt, Dodd.

Dia datang ke rumah setelah Peggy dan Peggy melumpuhkannya.

Jadi, aku berencana menukarnya dengan keluarganya...

...dan membuat kesepakatan agar kami bisa mulai dari awal.

- Kami sedang bepergian. - Bisakah kita...

Selagi kita coba mengenang masa lalu di sini,...

...patut diingat bahwa orang Indian Gerhardt ...

...masih berkeliaran di luar sana dan mungkin sedang memanggil bantuan.

- Jadi, jika itu aku... - Aku menusuknya.

Akan kukeluarkan mereka dari sini.

Atau menutupinya dengan bakon dan meninggalkannya untuk para anjing.

Aku menusuk orang Indian itu.

Dia ingin rambutnya dipotong dan aku menusuknya dengan gunting...

...di punggungnya.

Dia membuat kita seperti geng yang tak bisa menembak lurus, bukan?

Ahli kecantikan yang hebat.

Patut disebut bahwa dalam upaya pengungkapan penuh,...

...rencanaku berhasil. Aku membuat kesepakatan untuk Dodd.

Dengan Keluarga Gerhardt?

Tidak, mereka tak mau. Mereka bilang tak tertarik.

Itulah yang mereka lakukan seraya memberitahuku.

- Jadi, aku menghubungi Kansas City, - Apa?

Aku berbicara dengan seorang pria bernama Milligan,...

...dan dia bilang akan melindungi kami...

...jika kami memberikannya Dodd.

- Lalu kami akan bertemu pukul 08.00. - Di mana?

- Sioux Falls. - Mereka akan kemari?

Pak, Motel Motor.

Kita harus menahan mereka berdua sekarang juga.

Di mana kantor polisi terdekat?

Beri tahu dia.

Kita tak bisa menjamin keselamatan kantor polisinya, itu masalahnya.

Kesatuan payah apa yang kau pimpin di sini, JC?

Diamlah.

Aku tak mendatangi daerahmu...

...dan membahas betapa datarnya kepala kalian.

Apa maksudnya kalian tak bisa menjamin keselamatannya?

Maksudku, ada korupsi. Uang berpindah tangan.

Dahulu itu uang Gerhardt, tapi kini Kansas City.

- Korupsi. - Diduga.

Jika kau menahan dua orang ini,...

...kau tak bisa menjamin mereka takkan mendengarnya di Kansas City.

Mereka pun akan mengirim pasukan.

Jadi, kita bawa mereka ke utara, tempat yang warganya berpikiran lurus.

Negara bagianku, tahananku.

Ke mana pun kita membawa mereka, kita harus segera pergi.

Aku telah dikepung satu kali minggu ini,...

- ...aku tak begitu tertarik. - Ada cara ketiga.

Kita pasangkan penyadap di tubuh pria itu,...

...utus dia untuk menemui pria bernama Milligan ini,...

...rekam konspirasi mereka.

Jika beruntung, kita bisa melumpuhkan semua operasinya.

Tidak.

Nak, aku melihat sekeliling dan pangkatmu jauh di bawah kami.

Kau tak bisa. Mereka berdua? Kau sudah melihat mereka.

Sejauh ini, pekerjaan mereka lebih baik daripada kita.

Ya, baiklah. Dengan keberuntungan.

Mereka tak siap. Percayalah. Memakai penyadap?

Mereka akan berusaha jika berpikir itu akan mencegah mereka dihukum mati.

Dengar, aku pernah menemui Milligan.

Dia bukan amatir, jika Ed salah sedikit saja,...

...dia akan mati lebih cepat daripada kau membuang ingus.

Kukira kau Gary Cooper.

Ternyata kau Betty LaPlage.

- Ulangi lagi! - Dengar...

Kau membawa masalahmu ke kota ini, Nak.

Aku hanya berusaha membersihkannya.

Menurutku, kita gunakan apa yang kita punya...

...dan memanfaatkannya untuk menangkap para penjahat kelas kakap ini.

Jadi, ikutilah rencananya.

Nak.

Dengarkan aku, mereka akan menawarimu kesepakatan, paham?

Jangan terima, katakan kau ingin pengacara,...

...buat mereka menahanmu.

Kenapa kau peduli?

Aku bertanggung jawab atas kalian.

Kami tak butuh nuranimu, kau separuh alasan...

...kami terlibat masalah ini.

- Kau tak siap untuk ini. - Petugas, jangan berkata lagi.

Kalian tak siap untuk tugas ini, ini perang, tidakkah kalian mengerti?

Aku bertanggung jawab atas kalian dan kalian masih bernapas karena aku.

- Aku tak bisa meninggalkan kalian. - Nak!

Kau dikeluarkan. Kini kemasi barangmu dan pergi dari sini.

Anak buahku akan menunjukkanmu...

...seperti apa rasanya main hakim sendiri di Dakota Selatan.

Aku akan pergi. Selama ini, kalian beruntung.

Keberuntungan itu akan habis. Ini tanggung jawabmu.

Itu berakhir buruk dengan cepat.

Kau ikut?

Tidak.

Bagus memiliki setidaknya satu orang dewasa di sini, bukan?

Aku akan menghubungi atasanku,...

...melihat apakah dia bisa menghentikan kegilaan ini...

...dalam tingkat birokrasi.

Itu layak dicoba.

Keadaan ini resmi lepas kendali.

Kalian benar-benar dalam masalah besar.

Ya?

Tapi ada seutas tali di tanganku.

Baik.

Kalian ingin talinya?

Ya, kami akan menerima semua bantuan yang bisa kami dapatkan.

Bagus.

Kami akan mengizinkanmu menemui Kansas City.

Kami akan memasangkan penyadap di tubuhmu.

- Apa itu? - Alat perekam, Nak.

- Kau bodoh? - Hei!

Kau buat orang-orang Kansas City itu untuk mencaci diri dalam rekaman...

...dan aku akan membujuk Jaksa Negeri untuk mengurangi hukumanmu.

Aku ingin secara tertulis.

"Sementara itu, di persimpangan..."

"...yang memisahkan Minnesota dari Dakota Selatan,..."

"...pengkhianatan yang berbeda sedang berlangsung."

Ya, Pak. Aku memang berpikir itu terdengar aneh.

"Mike Milligan, pesuruh rendahan untuk mafia Kansas City..."

"...sedang memainkan permainan berbahaya."

"Hanya beberapa jam sebelumnya, dia diincar untuk dieksekusi."

"Tapi dia membalikkan keadaan pada pembunuhnya."

Mereka tak pernah muncul.

"Lalu kini, dalam langkah yang putus asa..."

Aku dalam perjalanan bersama orangku untuk mengambil putra sulung Gerhardt.

"...dia berniat menghabisi Keluarga Gerhardt untuk selamanya."

Benar, Dodd Gerhardt.

Itulah yang kupikirkan.

Kami akan membawanya dan melihat apakah masalah ini...

...bisa diakhiri malam ini. Dengan pertukaran atau penyergapan.

Terima kasih, Pak. Aku takkan mengecewakanmu.

Selesai.

Itu cantik, tunjukkan kepada ibumu.

Bu?

Kasir meninggal di dalam.

Kunci mobilnya hilang, tampaknya ada El Dorado merah menghilang...

...dari lahan parkir ini.

- Sebaiknya kau perintahkan pencarian. - Pak?

Seharusnya aku mengantarmu ke luar negara bagian.

Tidak. Nak, orang yang membunuh kasir itu,...

...dia dicari atas dua digit pembunuhan.

Ya, aku tak tahu soal itu.

Tapi Kapten Cheney amat mengerikan, jadi...

Aku akan memintamu masuk ke mobilmu...

...dan akan kuikuti kau ke perbatasan.

"Mobil Sembilan masuk, ganti"

Ini Schmidt.

"Ada polisi negara bagian Minnesota menelepon mencari Sherif Larsson."

Baiklah, sambungkan.

"Dengar, dia menaiki El Dorado."

Siapa itu?

"Si Indian."

Dia menembak kasir toko swalayan, yang akan memberi tahu mereka.

Tampaknya target kita menjahit luka guntingnya...

...dan mencuri mobil kasir itu.

Ya, Nak. Ini aku. Kami sedang menuju... Ke mana?

Motel Motor.

Kami sedang menuju Motel Motor.

Rencananya adalah menyingkirkan mobil patroli...

...dan lalu menunggu hingga malam, tanpa menonjol.

Lalu mempersiapkan Ed untuk operasi ini.

Dengar, kau harus... Aku punya firasat buruk di sini.

Mereka... Lalu kita bukan dari kota ini.

Tapi kau harus menjaga dirimu, ini belum berakhir.