Blaise Pascal

Teşekkür ederim.

Güzel bir şarap!

Ama dünkü daha kuruydu.

Bir gün önceki daha da iyiydi.

Zaman uçup gidiyor!

Araba geliyor!

Nihayet.

Size bu evin anahtarlarını vermeden önce...

sizi kimin gönderdiğini doğrulamak benim görevim, efendim.

Efendim, işte bana bu görevi veren kraliyet fermanı.

Tanrı'nın lütfu ve iradesiyle...

Fransa ve Navarre Kralı Louis, Etienne Pascal'a kendisini...

Normandiya'ya Kraliyet Haraç ve Vergi Memuru olarak...

atamasını emreder ve ayrıca..

Rouen'deki parlamentomuzun ihmali nedeniyle...

kargaşa içinde bırakılan ve terk edilen Normandiya'daki cemaatlerimizde...

düzeni sağlamak için gerekli gördüğü tüm güç ve yetkiyi ona devreder.

Tanrı'nın ve Kutsal Bakire Annesi Kral Louis'nin inayetiyle...

Rabbimizin 1639 yılında, 15 Eylül'de Louvre'da imzalanmıştır.

Ev sizindir ve anahtarları size vermekten onur duyarım.

Odalarınız üst katta, efendim.

Çeviri: nutuzar

Rouen yolunda her şey sakin görünüyordu.

Çünkü tüm isyancıları hapsettik.

Artık kimse vergi ödemeyi reddedemeyecek.

Burası sizin ofisiniz, Kraliyet Kaymakamı.

Anlıyorum.

Şansölye Séguier'e bir rapor göndermeden önce çok işimiz var.

Sandığı şuraya koyun.

Tamamdır. Teşekkür ederim.

Yatak odaları nerede?

Beni takip edin lütfen.

Git pencereyi aç.

Bu odanın panjuru yok.

Evdeki en güzel oda.

Sana diğerlerini göstereyim.

Musa Tanrı'nın dağında sürüsünü otlatırken...

Rab ona bir çalının arasından bir ateş alevi olarak göründü.

Çalının ateşle yandığını gördü, ama çalı tükenmemişti.

Bunun üzerine Musa, "Bu harika manzarayı göreceğim, çalı neden yanmıyor?" dedi.

Beni sen mi çağırdın, Baba?

Evet. Sekreterim... Rouen'li bir tüccar tarafından yozlaştırılmıştı.

Onu kovdum.

Rouville cemaatinin vergi kayıtları güncelleştirilmeli yardımına ihtiyacım var.

Morneboeuf, Rouen vikontunun arazisinde değirmenci:...

2,265 kile un ve Rouen yolu üzerinde köyün yakınında bir ev.

Un kile başına dört sol, ev için iki ekü ve Lisieux vergi dairesi...

tarafından belirlenen fiyattan yılda 36 pound tuz satın alma yükümlülüğü.

"İsyana katılmadı."

Yaz: Un vergisi on beşte bir, ev vergisi ise on ikide iki oranında artacaktır.

Tuz vergisi aynı kalacaktır.

Toplamı hesaplayın.

Ama o isyana katılmadı!

Meselenin peşini bırak. Hesaplayın.

Gelecek yıl için, Morneboeuf'un vergisi 43 ekü ve iki sol.

Hızlıca hesapladın.

Yanılmadığınıza emin misin?

Evet ve daha hızlı olabilirim.

Dikkatli ol.

Bu nedir, baba?

- Ne? - Bu kitap.

Oh, şu. Peder Mersenne gönderdi.

İlgimi çekeceğini düşünmüş.

Başlığı oku.

Bir Koni ile Bir Düzlemin Kesişmesinin Sonucuna Ulaşmanın Taslağı.

Lyonna'lı geometrici Bay Desargues'e ait, o kadar anlaşılmaz...

bir çalışma ki akademisyenler ona "Karanlık Üzerine Ders" diyor.

Okuyabilir miyim, Peder?

Okuyabilirsin, ama anlamayacaksın.

İşimize dönelim.

"Falaise, Rouen Vikontu'nun arazisinde ortakçı."

Dört inek ve bir buzağı, 15 dönüm otlak.

Her yıl Lisieux vergi dairesi tarafından...

"belirlenen fiyattan tuz satın alma zorunluluğu."

Su taşıyıcısı neden burada? Kuyu kurudu mu?

Hayır, ama bu sabah bir kurbağa gördüm ve kötü bir büyüden korktum.

Bu Bruel kaynağından gelen iyi bir su.

Ritüeli takip ettin mi?

İki çubukla bir haç yaptım.

Marie, Bay Blaise'i gördün mü?

Odasına çekildi ve rahatsız edilmemesini istedi.

- Kısraktan ne haber? - Ahırda ve huzursuz.

Sanırım bu gece doğuracak.

Saat kaç olursa olsun bana haber verin.

Kısrağın tek ihtiyacı huzur ve sessizlik.

Ahırdaki çocuklar gerisini halleder.

Lütfen gidin.

Hepinizi bu mutlu olaya şarabımla içmeye davet ediyorum.

Seine Vadisi'nden.

İyi geceler.

Hâlâ çalışıyor musun?

Bize küçük bir katır getirdi.

Kendini yormak yerine gidip görmelisin.

Senin hesaplamaların Tanrı'nın

yarattıklarının güzelliğine asla rakip olamaz.

Bunlar da yaratılışın bir parçası değil mi?

Gün ışımaya başladı bile.

Ne yapıyorsun sen?

Bay Desargues'ın işinin temeline indim.

Onaylamadığımı biliyorsun.

Kendine daha iyi bakmalısın. Bütün gece çalışmanın...

sağlığın için iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

Memnun olursun sanmıştım.

Biliyorsun, ben de senin gibi geometrik hesaplamalardan hoşlanıyorum...

ama sende çok fazla heves ve merak var ve bu işte çok iyisin.

Başarılarının seni büyüklük kuruntusuna kaptırmasına izin verme.

Baba, bir insanın hiçbir şey olmadığını bildiği zaman...

gerçekten büyük olduğunu biliyorum.

Bu fikre sımsıkı sarılırsan başarılı olursun.

Bununla birlikte, birlikte tartışabilmemiz için çalışmalarına aşina olacağım.

Ama şu andan itibaren bilgiye olan açlığını...

kontrol etmeye çalış, çünkü bu seni günaha sürükleyebilir.

Paris'teki Minim manastırını biliyor musun?

Bu mektubu ve bu risaleyi Peder Mersenne'e teslim et.

Yolculuğunuz için bunu alın.

En iyi atımı al ve tarlalardan geçerek zaman kazan.

Bir şey daha: Yolculuğunuzdan kimseye bahsetmeyin, özellikle de Blaise'e.

Tanrı yardımcın olsun.

Rouen Eyaleti Kraliyet Kaymakamı Etienne Pascal'dan...

17 yaşındaki oğlu Blaise'in bir risalesini aldım.

O kadar parlak bir çalışma ki yayınlamak niyetindeyim.

Bir Koni ile Bir Düzlemi Kesiştirmenin Sonucunu...

Elde Etmenin Kaba Taslağı'nın çözümü...

büyük Desargues'in "Karanlık Üzerine Ders" inin çözümü.

Beni mi görmek istediniz?

Evet, Sayın Yönetici.

Ücret ödeme emrimle ilgili.

Hangi cemaate mensupsunuz?

Rouville, Kraliyet Kaymakamı.

Mouliné, usta tabakçı.

Hazineye 53 eküden fazla borcunuz var ve ödemeniz iki aydan fazla gecikti.

Beni malınıza el koymaya zorlamayın.

Ne yazık ki, tahsildarlarınız neredeyse hiçbir şey bulamayacaklar.

Mahvoldum.

Mahvoldun mu?

Bu nasıl olabilir?

Kasaba halkı hizmetçimin bir cadı olduğunu söylüyor.

Bu yüzden kimse tabaklanmış derilerimi satın almayacak.

Mahvoldum.

Bu sağlam temellere dayanan bir suçlama mı?

Korkarım öyle.

Oğluma yapılan şeytani büyü yüzünden.

Yetkililere haber verdiniz mi?

Elbette.

Kadın tutuklandı, ancak şehrimizde o kadar çok...

cadı davası var ki, birkaç ay boyunca yargılanamayacak.

Mahvoldum, Kraliyet Yöneticisi, ve size ödeme yapamam...

- Tabii... - Dinliyorum.

O hızla mahkemeye çıkarılmazsa ve ben de bu lanetten çabucak kurtulmazsam.

Müşterilerimi geri getirmenin tek yolu bu.

Anlıyorum efendim.

Ne yapabileceğime bakacağım.

Teşekkür ederim.

Babam Rouen'a gidiyor.

- Başka bir duruşma mı? - Büyücülük için.

Bay Mouliné'nin hizmetçisini yargılıyorlar.

Oğlunu büyüledikten sonra, dükkanını da büyülediğini söylüyorlar.

Bay Mouliné tek bir deri bile satamıyor.

Şeytan, çağırılmadığı sürece bir adamın bedenine giremez.

Tam tersine, eğer büyü yeterli güce sahipse girebilir.

Bay Mouliné'nin hizmetçisinin...

efendisini mahvetmek için şeytanı çağırmış olması mümkün.

Ondan nefret etmek için iyi bir nedeni vardı, ona her zaman sert davranırdı.

Şüphesiz, ama intikam için cehennemin güçlerini çağırmak iğrenç bir suçtur.

Hıristiyan bir kadının böyle bir putperestlik...

yapabileceğine dair bir kanıta ihtiyaç vardır.

Efendisinin işi mahvoldu, değil mi?

Belki de insanların saflığı yüzünden.

Cehennemin gücüne inanıyorum ama aklı çıldırtan...

ve duyuları bozan hastalıklar da var.

Şeytanın, karşılaştığı her zayıf, savunmasız insanın...

ruhunu ele geçirmek için dünyayı dolaştığına inanıyorum.

Şeytan insanlara eziyet etmek için melankolik mizahı kullanır.

Ancak melankolik mizah, Şeytan'ın yardımı olmadan tek başına ruhu yozlaştırabilir.

Kötülüğe karşı acımasız mücadelede, uyanıklığımız asla azalmamalıdır.

Sanığı içeri gönderin.

Tanrımıza yalvaralım.

Tanığımız olsun ve merhametli lütfunu bahşetsin.

Veni, creátor Spiritus, mentes tuorum visita...

imple supérna grátia, quæ tu creásti péctora.

Amin. Amin.

Tüm denetçiler ve tanıklar hazırdır, mahkeme oturumu başlamıştır.

Sanık, lütfen ayağa kalkın.

Michelle Martin olduğunuzu kabul ediyor musunuz, daha önce Bay Mouliné'nin

Rouville mahallesinde bulunan evinde...

hizmetçi olarak çalıştığınız iddia ediliyor?

Evet.

Kriminal Komiser, davanızı anlatın.

Uzun çabalardan sonra, ilahi ihanet...

büyücülük ve cehennemle iğrenç sözleşmeler...

yapmakla suçladığımız Michelle Martin'den bir itiraf aldık.

Sanık, şeytandan başkaları üzerinde...

hastalık ve ölüm gücü elde etmiş ve efendisi...

Bay Mouliné'ye zarar vermek için onun en küçük oğluna şeytani bir büyü yapmıştır.

Büyü yapıldıktan sonra bu çocuk, anne ve babasını birbirine yakın gördüğü...

her seferinde son derece şiddetli nöbetler geçirmiştir.

Bir lanetten korkan ve sanıktan şüphelenen Bay Mouliné...

tüm kurnazlıklarını kullanarak...

kendisine gerçeği söylemesi halinde bunu bir sır olarak saklayacağına onu ikna etti.

Sanık, ihbar edilmemesi ve hayatının bağışlanması koşuluyla...